laukku oor Armeens

laukku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Armeens

արկղ

naamwoord

ճամպրուկ

naamwoord

Majoittuessasi hotellissa sinulla on paremmat mahdollisuudet estää luteita lähtemästä mukaasi, kun et laske laukkuja lattialle tai sängylle.
Իսկ հյուրանոցի սենյակից փայտոջիլ տանելու հավանականությունը կարող ես քչացնել, եթե ճամպրուկներդ հատակից ու մահճակալներից հեռու պահես։

պայուսակ

naamwoord

Mitä tärkeää hän aikoi tehdä äitinsä kanssa sen jälkeen kun hän oli pakannut laukkunsa?
Երբ պայուսակում ամեն անհրաժեշտ բան կար, ի՞նչ կարեւոր բան նա արեց մայրիկի հետ»։

պարկ

naamwoord

78 sillä minä en sallinut heidän pitää akukkaroa enkä laukkua enkä kahta takkia.
78 Քանզի ես թույլ չտվեցի, որ նրանք ունենան աքսակ կամ պարկ, ոչ էլ երկու վերարկու:

տոպրակ

naamwoord

voorbeelde

Sitten Daavid juoksi kohti Goljatia, otti laukustaan kiven, pani sen linkoonsa ja sinkosi sen suoraan Goljatin otsaan.
Հենց այդ պահին Դավիթը վազում է դեպի Գողիաթը, ձեռքը մտցնում է պարկի մեջ, այնտեղից մի քար է վերցնում եւ պարսատիկով նետում է ու հարվածում Գողիաթի ճակատին։

Hän oli kuullut valtakunnansalissa, miten tärkeää kaikkien on saarnata, ja siksi hän otti laukkuunsa kaksi raamatullista kirjasta.
Հաճախելով Թագավորության սրահ եւ լսելով, թե բոլորի համար որքա՜ն կարեւոր է քարոզելը՝ տանից դուրս գալուց առաջ իր պայուսակի մեջ աստվածաշնչային թեմայով երկու բրոշյուր է տեղավորում։

Daavid juoksi kohti vihollistaan ja otti samalla laukustaan kiven.
Մեծ վստահությամբ լցված՝ Դավիթը վազեց թշնամուն ընդառաջ։

Menin ovelle, avasin laukun, asetin äänivarren paikoilleen ja painoin ovikelloa.
Մոտենում էի դռանը, բացում էի ֆոնոգրաֆը եւ ասեղը դնում էի իր տեղում, ապա սեղմում էի դռան զանգը։

Kiertelevät kauppiaat myyvät valtavista laukuistaan joulutavaraa paikallisjunissa ja muissa julkisissa liikennevälineissä.
Առեւտրականները, կրելով մանր– մունր տոնական զարդեր ու իրեր պարունակող մեծ պայուսակներ, վաճառում են իրենց ապրանքները մերձքաղաքային էլեկտրագնացքներում եւ հասարակական այլ տրանսպորտում։

Perillä hän kopeloi laukustaan kolikoita maksaakseen kuljettajalle.
Երբ տեղ է հասնում, պայուսակի միջից փող է հանում վարորդին վճարելու համար։

Daavid menee purolle, valitsee sieltä viisi sileää kiveä ja panee ne laukkuunsa.
Դավիթն իջնում է գետակի մոտ, ընտրում հինգ ողորկ քար ու դնում դրանք իր մախաղի (հովվական պայուսակի) մեջ։

Jouduimme matkoillamme kantamaan matka- ja muiden laukkujemme lisäksi vielä painavia sanakirjojakin.
Ամեն անգամ ճամբորդելիս, բացի մեր ճամպրուկներից ու պայուսակներից, ստիպված մեզ հետ էինք վերցնում նաեւ ծանր բառարանները։

Vaikka nenäkarhujen eli koatien tiedetään joskus puraisseen ihmistä, näitä uteliaita pikku otuksia kiinnostaa vain laukkusi sisältö.
Թեեւ դեպքեր են եղել, որ երկարառունգերը կծել են մարդկանց, նրանք իրականում հանգիստ կենդանիներ են։

Mitä tärkeää hän aikoi tehdä äitinsä kanssa sen jälkeen kun hän oli pakannut laukkunsa?
Երբ պայուսակում ամեն անհրաժեշտ բան կար, ի՞նչ կարեւոր բան նա արեց մայրիկի հետ»։

Fernanda pani setelitukun laukkuunsa laskematta rahoja.
Ֆերնանդան թղթադրամներն առանց հաշվելու դրեց իր պայուսակը։

Olin lähdössä seminaarista kun se alkoi. Hyräilin itsekseni ja kaivelin laukkuani kuten aina ennenkin, kun yhtäkkiä kuulin äänen toteavan tyynesti: "Hän on lähdössä huoneesta."
Ես, ավարտելով սեմինարը, գնում էի, երբ այն սկսվեց` մտքումս երգելով, պայուսակիս հետ խաղալով, ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում եմ արել բազմիցս, երբ հանկարծ լսեցի մի ձայն, որն ասում էր «Նա դուրս է գալիս սենյակից»:

He antoivat hänen laukkunsa, rahansa ja puhelimensa takaisin ja sanoivat: ”Sinusta ei ole meille vaaraa.”
Նրանք հետ վերադարձրին եղբոր պայուսակը, փողերն ու հեռախոսը՝ ասելով. «Քեզնից վտանգ չկա»։

Konventin jälkeen pakkasin laukkuni palatakseni Ituun, mutta yllätyksekseni haaratoimistonpalvelija Grant Miller ojensi minulle kirjeen, jossa minut kutsuttiin Betel-perheen vakituiseksi jäseneksi.
Համաժողովից հետո սկսեցի հավաքել իրերս, որպեսզի վերադառնամ Իտու, սակայն ինձ անակնկալ էր սպասվում։ Մասնաճյուղի ծառայող Գրանտ Միլլերը մի նամակ տվեց. ինձ առաջարկում էին ծառայել որպես Բեթելի ընտանիքի մշտական անդամ։

Astuin laukkujani raahaten hermostuneena sisään.
Պայուսակներս քարշ տալով՝ հուզված ներս մտա տուն։

Gloria vetäisi laukustaan ensimmäisen käteensä osuneen lehden ja antoi sen hänelle.
Գլորիան արագ պայուսակից հանեց առաջին իսկ պատահած ամսագիրը եւ տվեց նրան։

Ohitse käveli kaksi naista, jotka näkivät, että penkin alla oleva laukku liikahti.
Մոտակայքով անցնելիս երկու կին նկատել էին, որ նստարանի տակ գտնվող պայուսակը շարժվում է։

Jokainen heittää laukkunsa ja kassinsa tavaratilaan miten sattuu.
Բոլորը իրենց իրերը բերում եւ գցում են մեքենայի բեռնախցիկ։

Me lapset, joita äiti on opettanut hyvin, sieppaamme kukin laukkumme ja juoksemme kukkulalle pommisuojaan.
Լավ վարժված լինելով մեր մոր կողմից՝ յուրաքանչյուրս վերցրեց իր պայուսակը եւ վազեց բլուրն ի վեր՝ դեպի ռմբապաստարան։

Loppuun kuluneet laukut ja koirankorvilla olevat tai suttuiset Raamatut vievät huomion pois Valtakunnan sanomasta.
Մաշված պայուսակները եւ ծալված էջերով կամ կեղտոտված թերթերով Աստվածաշնչերը մարդկանց ուշադրությունը շեղում են Թագավորության բարի լուրից։

Eläinten nahoista valmistettiin myös sandaaleja (Hes 16:3, 10), laukkuja (1Sa 17:40) ja nahkaleilejä vettä, maitoa ja viiniä varten (1Mo 21:14; Jos 9:13; Tu 4:19; Mt 9:17) sekä rummunkalvoja ja mahdollisesti neʹvel-soittimen eli ”kielisoittimen” kaikupohjia (Jes 5:12).
Կենդանիների կաշվից պատրաստում էին սանդալներ (Եզկ 16:3, 10), պայուսակներ, պարկեր (1Սմ 17:40), ջրի, կաթի եւ գինու տիկեր (Ծն 21:14; Հս 9:13; Դտ 4:19; Մթ 9:17), հարվածային նվագարանների համար թաղանթներ։ Հնարավոր է, որ նեվել կոչվող «տավիղի», կամ՝ լարային նվագարանի ռեզոնատորը դրանից էր պատրաստված (Ես 5:12)։

Kun seuraavana päivänä tyhjensin laukkujamme murheen murtamana, ovelle koputettiin.
Հաջորդ օրը, երբ տխուր մեր իրերն էի տեղավորում, դուռը թակեցին։

Laukkua tai raamatullista kirjallisuutta minulla ei ollut.
Ես չունեի ոչ պայուսակ՝ քարոզչության համար եւ ոչ էլ աստվածաշնչյան գրականություն։

Jotkut muistavat vielä ajan, jolloin lääkärin mustaan laukkuun mahtuivat kaikki hänen lääkkeensä ja instrumenttinsa.
Ոմանք դեռ հիշում են այն ժամանակները, երբ բժիշկն իր բոլոր դեղամիջոցները կրում էր սեւ պայուսակի մեջ։

Hän myös avustaa minua pukeutumisessa, ja mennessämme kristillisiin kokouksiin tai ollessamme kenttäpalveluksessa hän usein kantaa laukkuani.”
Օգնում է ինձ հագնվելու, եւ ժողովներին ու ծառայության գնալիս իմ պայուսակը հաճախ նա է տանում»։