ehtiä oor Pools

ehtiä

[ˈeçt̪i.æx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Pools

nadążać

Verb verb

zdążać

werkwoord

zdążyć na

Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

voorbeelde

Ennen kuin komissio ehti ottaa kantaa asiaan, suunnitellut toimenpiteet sisällytettiin 2 päivänä elokuuta 2002 annettuun lakiin.
Zanim Komisja mogła się wypowiedzieć, przewidywane środki zostały zapisane w ustawie programowej z dnia 2 sierpnia 2002 r.

Ryan ehti ensin.
Ryan był pierwszy.

Jos kanne jätettäisiin tutkimatta tällaisessa tilanteessa, jäsenvaltio hyötyisi siitä, että se ehti ”kuluttaa loppuun” noudattamatta jättämisen, vaikka komissio ei pystynyt toimimaan ennen kuin noudattamatta jättäminen oli lakannut eikä siten estämään sitä saamasta aikaan vaikutuksia, erityisesti kun komissio on tehnyt kaiken voitavansa toimiakseen ajoissa.
Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.

Hän ehtisi hälyttää muut wraithit.
Wystarczająco długo, aby powiadomić resztę Wraith, że ciągle tu jesteśmy.

Herätin nopeasti lapset, ja pakenimme tiheikköön ennen kuin joukko ehti talollemme.
Szybko zbudziłam dzieci i przed nadejściem napastników uciekliśmy do buszu.

Prosessi tappaa symbiootin ennen kuin se ehtii vapauttamaan myrkyt.
Ten proces natychmiast zabija symbionta, zanim wypuści on toksyny.

Päivässä ehtii tapahtua paljon.
Wiele może się zmienić jednego dnia.

Sisilisko ehti perille ensin, ”ja siitä pitäen ei kukaan ihminen ole välttynyt kuolemalta”.
Jaszczurka przybyła pierwsza „i odtąd żaden człowiek nie uniknął śmierci”.

Kaikki kuusi jäsentä oli tapettu ennen kuin Bauer ehti sinne.
Wszystkich 6 członków tego oddziału zostało zabitych, zanim Bauer tam dotarł.

Sen verran, että sarveiskalvo ehtii parantua.
Tyle wystarczy, żeby rogówka wrociła do zdrowia.

Hän taitaa haluta työkiireitä, ettei ehtisi kaivata sinua niin paljoa.
Myśli, że jeżeli będzie zajęty to nie będzie tęsknił tak bardzo.

80 Ensinnäkin sen, sopiiko siitä, että julkistamisvelvollisuutta ei ole noudatettu asetetussa määräajassa, määrätyn seuraamuksen riitauttamiselle asetettu 14 päivän määräaika yhteen tehokkaan oikeussuojan periaatteen kanssa, osalta on muistutettava, että asetetun määräajan on oltava käytännössä riittävä niin, että riitauttaja ehtii tehokkaasti valmistella riitautuskirjelmänsä ja jättää sen tuomioistuimeen (asia C-69/10, Samba Diouf, tuomio 28.7.2011, Kok., s. I-7151, 66 kohta).
80 Co się tyczy, w pierwszej kolejności kwestii, czy termin czternastu dni na wniesienie odwołania w celu zakwestionowania sankcji za brak ujawnienia w przewidzianym terminie jest zgodny z zasadą skutecznej ochrony sądowej, należy przypomnieć, że wyznaczony termin musi być rzeczywiście wystarczający na przygotowanie i wniesienie skutecznego środka odwoławczego (wyrok z dnia 28 lipca 2011 r. w sprawie C‐69/10 Samba Diouf, Zb.Orz. s. I‐7151, pkt 66).

Klubi ehti hävittää todisteet.
W Arena Club usunięto już obciążające ich dowody.

Täytyy ehtiä ensin.
Musimy ich wyprzedzić.

En ehtisi juuri nyt juteIIa.
Nie mam czasu na rozmowy.

Mitä hitaammin parsa kasvaa, sitä enemmän siihen ehtii muodostua ylimääräistä kitkeryyttä ja kertyä puisevuutta aiheuttavia aineita.
Im wolniej rośnie łodyga szparaga, tym więcej jest czasu na wykształcenie się gorzkich substancji oraz na gromadzenie się substancji powodujących zdrewnienie.

Joku ehti väliin.
Ktos kazal jej milczec.

Jos lähden nyt, saatan ehtiä puoli kymmeneksi kotiin.
Jeśli wyjdę teraz to może do 21.30 wrócę.

Hän vääntäisi Ursukseltasi pään irti, ennen kuin mies ehtisi huomata.
Potrafiłby skręcić kark twemu Ursusowi, nim ten by się zorientował.

Useimmat ihmiset tukehtuvat savuun ennen, kuin tuli edes ehtii koskea heitä
Znaczę, większości ludzi umierają na dym inhalacja przed ogniem nawet dotyka ich

Pelkäsin, etten ehtisi.
Bałem się, że nie zdążę.

Viidessä minuutissa suunnilleen kymmenen ihmisen pitäisi ehtiä esittämään sisällökkäitä ajatuksia.
Dzięki temu w ciągu owych 5 minut będzie mogło zabrać głos około 10 osób.

Hän kuoli ennen kuin ehti koota pistoolia.
Będzie martwy, zanim nawet zdąży złożyć pistolet.

Kaasohan ehtii tuskin istumaan.
Druhna nie odpoczywa.

Pintalaiset voivat ehtiä ensin.
Co jeśli Ziemianie dotrą do tego pierwsi?