nopeasti kasvava
agressivo
nopeasti oor Portugees
nopeasti
Vertalings in die woordeboek Fins - Portugees
rapidamente
Söin lounaani loppuun nopeasti.
Terminei meu almoço rapidamente.
rápido
En pysty juosta yhtä nopeasti kuin Tomi.
Não consigo correr tão rápido como o Tom.
depressa
Se oli vain ajatus, mutta ideat muuttuvat nopeasti todeksi.
Mas, neste jogo, depressa se vai da ideia à realidade.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prontamente · brevemente · rápidamente · velozmente · vapt vupt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nämä markkinat muuttuvat hyvin nopeasti, ja sen vuoksi me tarvitsemme päätöksentekomenettelyjä, jotka ovat nopeita ja joilla saadaan aikaan sitova päätös ja ennen kaikkea lisää oikeudellista varmuutta.
Acordo CE-Albânia sobre vistos de curta duração *Europarl8 Europarl8
Älkää tarjotko liikaa liian nopeasti.
Sinto muito, amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eri tiedonkeruuvaihtoehtoja arvioitiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian vaikutusten arvioinnissa, ja parhaana vaihtoehtona suositeltiin pakollista tiedonkeruuta, sillä se mahdollistaisi tarkkojen ja luotettavien tietojen saamisen kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ja käytöstä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
Acusar o Oerstadt do homicídio da Kuchever...... irá levantar questões sobre a forma como arranjámos as provasEurLex-2 EurLex-2
Mittausmenetelmään kuuluu väestön kuluttamien huumeiden, jotka joutuvat nopeasti jäteveteen, nopea ja objektiivinen jäljittäminen.
Anticorpos monoclonais, policlonais ou anti-idiotípicosnot-set not-set
Jottei sinun tarvitsisi hylätä jotakin vaatetta paljon ennen kuin olet saanut siitä täyden hyödyn, havaitset tavallisesti parhaaksi olla hankkimatta muotihullutuksia ja hyvin erikoisia vaatteita, jotka tulevat nopeasti vanhanaikaisiksi.
Ela sempre foi tão fortejw2019 jw2019
Anna, kun katson tuota nopeasti.
Tendo em vista a situação, não estou tão seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elintarvikkeita, vettä, majoitus, lääkärinhoitoa sekä henkistä ja hengellistä tukea järjestetään mahdollisimman nopeasti.
O que o Sr.Cosby vai pensar se você não voltar?jw2019 jw2019
Jotta vältetään kilpailun vääristyminen sekä turvallisuustasojen erot, direktiivin 2006/87/EY muutokset olisi pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
Você sabe de alguma coisa, Nate, e você deve me ajudarEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltioiden osalta Euroopan yhteisön on ponnisteltava, jotta ne alkaisivat osoittaa yhteisvastuuta ja herkistyisivät mahdollisimman nopeasti panemaan tässä mietinnössä suositellut toimet täytäntöön, sillä tällä taholla vastarinta voi olla suurempaa ja vaikeasti voitettavaa.
Por conseguinte, o prazo final termina em # de Dezembro deEuroparl8 Europarl8
Tässä yhteydessä on tietenkin huolehdittava riittävästä joustavuudesta, koska muutokset voivat tapahtua nopeasti.
Eles estão na fila para uma viagem pelo vácuoEurLex-2 EurLex-2
Tee se.... nopeasti
No que diz respeito às quotas de mercado dos serviços de compensação de dados, a concentração conferiria aos dois concorrentes mais importantes uma quota do mercado mundial estimada em [#-#] % e uma quota de mercado estimada em [#-#] % no mercado do EEEopensubtitles2 opensubtitles2
Jäsenvaltioiden erityisesti elintarvikealasta vastaavien viranomaisten täytyy voida reagoida nopeasti ja tehokkaasti, ja siksi katsotaan olevan välttämätöntä keskittää hälytykset akuutteihin terveyttä vaarantaviin tapauksiin ja antaa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille myös tarvittavat tiedot vaarallisten tuotteiden jakelukanavista, jotta ne voivat toimia nopeasti ja määrätietoisesti.
Quando Isaiah tentou fugir, ele o prendeuEurLex-2 EurLex-2
Ranska korostaa, että jälkikäteen tehtävissä tariffikorotuksissa on otettava huomioon lentoyhtiöille aiheutuvat seuraukset. Tästä syystä oikaisuja ei voida tehdä liian nopeasti.
Acção intentada, em # de Dezembro de #, pela Comissão das Comunidades Europeias contra o Reino da BélgicaEurLex-2 EurLex-2
Sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden teho ei ole riittävä tekemään jarrujen lämmityssyklejä, testit on tehtävä saavuttamalla määrätty nopeus ennen ensimmäistä jarrutusta ja tämän jälkeen kiihdyttämällä ajoneuvoa mahdollisimman nopeasti ja jarruttamalla uudelleen kunkin kohdassa #.#.#.# kyseiselle ajoneuvoluokalle määrätyn jarrutussyklin kestoajan lopussa saavutetussa nopeudessa
Pois, a nossa mãe estava sempre à espera do último minuto para fazer tudooj4 oj4
Samalla niiden on pidettävä yllä uudistusvauhtia, jotta ne voivat varmistaa investointeja suosivan toimintaympäristön. Se on yritysten T&I-investointien sekä nopeasti kasvavien innovatiivisten pk-yritysten välttämätön edellytys.
Eu pedi algo maior, mas isto foi o melhor possível em tão pouco tempoEurLex-2 EurLex-2
(292) Mitä tulee hintavaikutuksiin, tasainen kulutus ei yleensä aiheuta hintojen laskua eikä vuonna 2001 tapahtuneella 4 prosentin vähenemisellä pitäisi yleensä olla merkittäviä hintavaikutuksia, jos tuotanto mukautetaan nopeasti markkinoiden tarpeisiin.
Não, ele ainda não chegou ao fimEurLex-2 EurLex-2
Kerro asiasi nopeasti
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.Parece uma pessoa livre e feliz agoraopensubtitles2 opensubtitles2
Suzanne alkoi nopeasti kertoa oppimastaan muille.
A hora que quiser que eu venha e pinta o barco, Capitão Brutusjw2019 jw2019
Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
Sou produtivojw2019 jw2019
Valintakomitean on voitava perustaa päätöksensä hankkeiden laadusta laatimaansa arviointiin. Kunkin hankkeen vahvuudet ja heikkoudet voidaan kartoittaa nopeasti kvantitatiivisilla kriteereillä, ja niitä voidaan käsitellä sen jälkeen seurantakomitean kokouksissa.
Achas que o Chung Ho vai gostar?elitreca-2022 elitreca-2022
02 Katastrofin sattuessa yksittäisten ihmisten, yhteisöjen, hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen sekä avunantajien on toimittava erittäin nopeasti.
a [nome da empresa] aceita a realização nas suas instalações, pela autoridade competente do Estado-Membro onde estas se situam, de inspecções sem aviso prévio, para avaliar se a [nome da empresa] cumpre as presentes instruçõeselitreca-2022 elitreca-2022
Asianomaisista maista peräisin tuonnin ja edellä kuvatun epäsuotuisan kehityksen välinen syy-yhteys selviää, kun otetaan huomioon, että epäsuotuisa kehitys tapahtui ajanjaksolla, jonka aikana yhteisön markkinat kasvoivat nopeasti 27 prosenttia.
Foi muito falado no torneio, GilmoreEurLex-2 EurLex-2
Mittarit laskevat nopeasti.
Antes disso, ele disseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Kaikkiaan 58 272 800 000 euron (käypinä hintoina) suuruinen poikkeuksellinen lisäsumma olisi asetettava saataville talousarviositoumuksiin rakennerahastoista Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitteen puitteissa vuosina 2020, 2021 ja 2022, jotta pahiten kärsineitä jäsenvaltioita ja alueita voitaisiin tukea covid-19-pandemian aiheuttaman kriisin vahinkojen korjaamisen tukemisessa tai pohjan luomisessa talouden, työllisyyden ja yhteiskunnan vihreälle, digitaaliselle, sosiaaliselle ja palautumiskykyä tukevalle elpymiselle siten, että määrärahat saataisiin nopeasti reaalitalouden käyttöön nykyisten toimenpideohjelmien kautta.
Motores a gásnot-set not-set
Saattaisimme ehkä ajatella, että ensimmäisten kahden tai kolmen päivän aikana toimintaa olisi voinut olla enemmän, mutta kokonaisuudessaan katson, että komission jäsenet tekivät työnsä erittäin asianmukaisesti ja että neuvoston päätöksillä annettiin suurta rohkaisua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan puitteissa niillä toimenpiteillä, jotka toteutettiin toiminnallisten ilmatilan lohkojen koordinaattorin hyväksymiseksi ja Euroopan lentoturvallisuusviraston toteuttamien toimenpiteiden panemiseksi täytäntöön, ja monet muut näistä toimenpiteistä toteutettiin nopeasti.
nos sairemos já!- Você o que diz, Dan?Europarl8 Europarl8
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.