ahdistaa oor Sweeds

ahdistaa

[ˈɑhdistɑː(ʔ)] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

förfölja

werkwoord

Erehdys ei ollut hänen, mutta ajatus kuolleista koululaisista ahdisti häntä loppuun asti.
Misstaget var inte hans, men tanken på de döda skolbarnen förföljde honom till livets slut.

dra

interjection verb

slita

werkwoord

trakassera

werkwoord

Tällä hetkellä presidentti Lukašenkaa vastustaneista seitsemästä ehdokkaasta kuutta vastaan on edelleen käynnissä oikeudenkäynti ja heitä ahdistellaan.
I dagsläget står fortfarande sex av sju motkandidater till president Lukasjenka inför rätta och trakasseras.

spöka

werkwoord

Soortgelyke frases

ahdistella
anfäkta · antasta · trakassera

ahdistaa nurkkaan
tränga in

voorbeelde

12-vuotias poika ”ahdisti aseettoman vastustajan nurkkaan ja tähtäsi aseella hänen päähänsä lähietäisyydeltä.
Den 12-årige pojken lyckades ”tränga in en obeväpnad motståndare i ett hörn och höll pistolen mot hans huvud på nära håll.

Kun Händel palasi Lontooseen ja alkoi jälleen säveltää oopperoita, hänen työnsä ei saanut hyvää vastaanottoa, ja velkojat alkoivat taas ahdistella häntä.
När han återvände till London och började komponera operor igen togs hans verk inte väl emot. Fordringsägarna började jaga honom på nytt.

Ahdistaako ja pelottaako tulevaisuus kansoja?
Förekommer det ängslan bland nationer och fruktan för framtiden?

Naisia ahdistellaan työpaikalla
Kollaps i världspolitiken

Niitä, joita odote loputtomasta jälleensyntymisestä ahdistaa, voidaan auttaa sivulla 131 pääotsikon ”Jälleensyntyminen” alla olevalla aineistolla.
De som bekymrar sig för de ändlösa reinkarnationerna kan få hjälp genom materialet på sidorna 299 och 303 under rubriken ”Reinkarnation”.

Kun ihmistä pelkästään ahdistetaan tai hänen rahojaan vaaditaan, terve periaate on: ”Herran orjan ei tarvitse taistella.” – 2. Timoteukselle 2:24.
I situationer där någon bara antastas eller blir avkrävd pengarna gör man bäst i att följa principen: ”En Herrens slav bör inte strida.” — 2 Timoteus 2:24.

ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan toimijoita, myös toimittajia, lakimiehiä ja ihmisoikeuksien puolustajia, jotka suhtautuivat kriittisesti Myanmarin viranomaisiin ja erityisesti Tatmadawiin ja muihin Myanmarin turvallisuusjoukkoihin sekä niiden Rakhinen osavaltiossa toteuttamiin toimiin, tiettävästi pidätetään, vangitaan tai ahdistellaan mielivaltaisesti; ottaa huomioon, että armeija ja hallitus valvovat tiukasti Rakhinen osavaltiossa tapahtuvista väkivaltaisuuksista uutisointia tiedotusvälineissä;
Aktörer från det civila samhället, däribland journalister, advokater och människorättsförsvarare, som framfört kritiska synpunkter på myndigheterna i Myanmar, särskilt på Tatmadaw och andra säkerhetsstyrkor i Myanmar och på de handlingar som utförts av dem i delstaten Rakhine, blir enligt utsago godtyckligt gripna, kvarhållna eller trakasserade. Mediernas bevakning av våldet i delstaten Rakhine kontrolleras strikt av militären och regeringen

Sen alla luki: ”Miljoonan Vietnamin veteraanin on vielä päästävä eroon sodasta, joka yhä ahdistaa heitä joka päivä – –.
Rapporten fortsatte: ”Så många som en miljon Vietnamveteraner kämpar ännu för att glömma det krig som fortfarande terroriserar dem varje dag. ...

Me luemme: ”Koskapa Jumala katsoo oikeaksi kostaa ahdistuksella niille, jotka teitä ahdistavat, ja antaa teille, joita ahdistetaan, levon yhdessä meidän kanssamme, kun Herra Jeesus ilmestyy taivaasta voimansa enkelien kanssa tulen liekissä ja kostaa niille, jotka eivät tunne Jumalaa eivätkä ole kuuliaisia meidän Herramme Jeesuksen evankeliumille.
Vi läser: ”Härvid tar vi med i räkningen, att det är rättfärdigt å Guds sida att med vedermöda gengälda dem som vållar er vedermöda, men åt er, som lider vedermöda, ge lättnad tillsammans med oss vid Herren Jesu uppenbarelse från himmelen med sina mäktiga änglar i en lågande eld, då han låter hämnd drabba dem som inte känner Gud och dem som inte lyder de goda nyheterna om vår Herre Jesus.

Emme voi ahdistaa sota-ajan presidenttiä.
Vi kan inte hacka på en president i krigstid.

Sydäntäni ahdistaa pelkkä ajatuskin.
Mitt hjärta värker av tanken.

Tulipalon uhka ahdistaa Nigeriaa
Brandhotet – Nigerias fasa

Jos kokouksessa ahdistaa, muista kuka olit.
Om du har svårt att sitta kvar, kom ihåg hur det var.

Jos joku alkaisi ahdistella sinua, niin miten nopeasti saisit piilossa olevan aseesi esiin?
Hur snabbt kan du få tag i ditt undanstoppade vapen, om du plötsligt antastas av en angripare?

Huorat ovat halvempia, ja heitä voi ahdistella.
Överraskande nog, så är fnask billigare.

Onnettomuuden jälkeen hänen kuolemansa tuntui olevan aina mielessäni ja ahdisti usein uniani.
Efter olyckan kändes det som om jag alltid tänkte på hans död. Den hemsökte mig ofta i mina drömmar.

Yhden tällaisen tutkistelun aikana tienraivaaja selitti, että spiritistisissä menoissa käytettävät välineet voivat joskus avata demoneille mahdollisuuden ahdistella ihmisiä, jotka yrittävät vapautua niiden vallasta.
Under ett av dessa studietillfällen förklarade pionjären för honom att ibland kunde föremål som använts i spiritistiska ritualer utnyttjas till att ge demonerna en öppning för att plåga människor som försökte bli befriade från deras makt.

Avohakkuiden vapauttaminen sellaisena, kuin se toteutettiin Saksassa, ahdistaa jo nyt sekä biomassatuotantoa että aurinkoprojekteja. Yhteiskunnallisesti tämä vapauttaminen huolehtii tietysti myös siitä, että saamme pian monta pientä " matti meikäläistä" , koska työpaikkoja vähennetään rationalisoimalla työtä, jotta energiayritysten pörssikurssit nousevat.
Den radikala avregleringen, som den har genomförts i Tyskland, sätter redan nu tryck både på biomassa- och även på solprojekt, och på det sociala området kommer den naturligtvis också att medföra att vi snart får flera små "Michelin-incidenter" eftersom arbetsplatser rationaliseras bort för att energiföretagens aktiekurser skall stiga.

Uskonnollisia johtajia, parlamentin jäseniä, toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan johtajia uhkaillaan, ahdistellaan, pidätetään ja vangitaan.
Religiösa ledare, parlamentsledamöter, journalister och ledare i civilsamhället utsätts för hot och trakasserier samt arresteras och slängs i fängelse.

3 Tämä uni ahdisti Nebukadnessaria niin paljon, ettei hän pystynyt nukkumaan.
3 Drömmen oroade Nebukadnessar så mycket att han inte kunde sova.

- jotta naisia, joita uhkaillaan tai ahdistellaan heidän sukupuolensa takia, otettaisiin vastaan EU:hun ottaen huomioon YK:n pakolaisjärjestön suositukset;
- att kvinnor som är hotade eller förföljda på grund av sitt kön tas emot i EU i enlighet med UNHCR:s rekommendationer,

Heitä ahdistaa se, mitä he näkevät tapahtuvan maailmassa, mutta he eivät tiedä, miten tilanne voitaisiin muuttaa.
De är bedrövade över det de ser äga rum i världen, men de vet inte vart de skall ta vägen.

Ajatus asettumisesta jälleen uuteen maahan ahdisti minua.
Tanken på att flytta igen gav mig ångest.

Myös Danielin 7:25 puhuu ajanjaksosta, jolloin ’Ylimmän pyhiä ahdistellaan’.
Daniel 7:25 talar också om en tidsperiod då ”den Allrahögstes heliga” oavbrutet skulle ansättas.

Nauvoon kasvaessa jotkut alueella asuvat ihmiset alkoivat pelätä pyhien kasvavaa poliittista ja taloudellista valtaa, ja mellakoitsijat alkoivat jälleen ahdistella heitä.
Allteftersom Nauvoo växte började somliga i området frukta de heligas växande politiska och ekonomiska inflytande, och pöbelhopar började på nytt trakassera dem.