niin kuin oor Sweeds

niin kuin

samewerking

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

som

samewerking

Puhu sinä vain, minä teen niin kuin haluan.
Prata du på, jag gör som jag vill.

som om

naamwoord

Kuka siellä jytisyttää niin kuin tahtoisi oven hajoittaa?
Vad är det för en som bultar som om han ville spränga porten?

Soortgelyke frases

V niin kuin verikosto
V för Vendetta

niin kauan kuin
medan · såvitt · ända till

voorbeelde

Jeesus Kristus sanoo vertauksessaan edelleen: ”Ja hän erottaa ihmiset toisistaan niin kuin paimen erottaa lampaat vuohista.
I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.

Paavali tiesi, miten väkevä voima sukupuolinen halu voi olla, niin kuin useimmat meistäkin tietävät.
Paulus visste, som de flesta av oss, vilken stark kraft sexuella begär kan utgöra.

Käyttäkää niitä niin kuin käyttäisitte mausteita ruoanlaitossa – maustamaan, vahvistamaan, korostamaan, rikastamaan.
Använd dem som ni skulle använda kryddor i matlagning — för att smaksätta, förhöja, betona och berika.

37 Jojakim teki sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä,+ aivan niin kuin hänen esi-isänsä olivat tehneet.
37 Han gjorde det som var ont i Jehovas ögon,+ precis som hans förfäder hade gjort.

19 Määräaikana persialainen Kyyros valloitti Babylonin aivan niin kuin oli ennustettu.
19 Alldeles som det var profeterat erövrade persern Cyrus Babylon när tiden var inne.

Kukaan ei ole tiedemies niin kuin Howard.
Ingen är en forskare som Howard.

Rakensin vähitellen puvun joka voisi imeä energiaa niin kuin ultralinkit tekevät.
Så, jag byggde en dräkt som kunde absorbera energin likt Ultralinks gör.

On kiinnostavaa, että Saatanan väitteen mukaan Eevasta piti lisäksi tulla ”niin kuin Jumala” (1. Mooseksen kirja 3: 5).
Intressant nog sade Satan också till Eva att hon skulle bli ”som Gud”! — 1 Moseboken 3:5.

Ensimmäinen absinttilasi näyttää asiat niin kuin toivoo niiden olevan.
Med första glaset ser man saker och ting som man önskar att de var.

Piirrän kaiken juuri niin kuin näen ne mielessäni.
Jag ritar allt exakt som hur jag ser det i huvudet.

Tee niin kuin hän käskee.
Gör som han säger, Jerome.

Niin kuin vuoristorata.
Som berg-och-dalbana.

Heidät piti karkottaa pois järjestöstä, niin kuin apostoli Paavali neuvoi, järjestön pitämiseksi puhtaana ja vapaana syytöksistä.
De måste avlägsnas ur organisationen, alldeles som aposteln Paulus gav anvisning om, för att organisationen skulle hållas ren och fri från vanära.

Kasteessa me teemme liiton rakastaa Häntä koko sydämestämme ja rakastaa sisariamme ja veljiämme niin kuin itseämme.
Vid dopet ingår vi förbund att älska honom av allt vårt hjärta och att älska våra systrar och bröder som oss själva.

Halusin vain pitää työni - ja löytää tarpeeksi hullun naidakseen minut, niin kuin äitisi.
Jag ville bara behålla ett jobb och hitta nån som var tokig nog att gifta sig med mig, som din mor.

Käytä Noxafil-valmistetta ainoastaan niin kuin lääkäri on määrännyt
Ta alltid Noxafil enligt läkarens anvisningar

Jos haluat, voit olla sisätöissä niin kuin Prez viime vuonna.
Om du vill kan du få vara på kontoret, som Prez var förra året.

”Myös maan päällä niin kuin taivaassa”
”Så som i himlen så också på jorden”

Paavali sanookin: ”Tulkaa sen tähden Jumalan jäljittelijöiksi niin kuin rakkaat lapset ja vaeltakaa edelleen rakkaudessa.” – Ef.
Paulus säger: ”Bli därför Guds efterliknare, som älskade barn, och fortsätt att vandra i kärlek.” — Ef.

20 Sinä olet johtanut kansaasi niin kuin katrasta+
20 Du ledde ditt folk som en småboskapshjord+

Vähän niin kuin sinä tänään
Som du är i dag

Juuri niin kuin pidän!
Precis som jag gillar dem!

Me olemme varmoja siitä, että heitä on siunattu runsaasti niin kuin Paavalia ja Barnabastakin.
Vi är säkra på att de som har gjort detta har blivit rikt välsignade, precis som Paulus och Barnabas.

Ei sinun oikeasti tarvitse maata siinä niin kuin Woody Allenin elokuvissa.
Du måste inte ligga på soffan som i Woody Allens filmer.

Silloin Daavid sanoi: ”Tosi Jumala on murtautunut vihollisteni läpi käteni avulla, niin kuin vedet murtavat aukon.”
Då sade David: ”Den sanne Guden har brutit igenom mina fiender genom min hand – som vattenmassor bryter igenom.”