suo oor Sweeds

suo

[suɔx] naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Sweeds

kärr

naamwoord onsydig

Lågt liggande mark som återkommande översvämmas, bevuxet med buskar och träd, med eller utan bildande av torv.

Lähettyvillä on vain yksi suo.
Det finns bara ett kärr i närheten.

träsk

naamwoord onsydig

Kun laumat aloittavat viimeisen etapin, suo on täyttynyt.
När hjordarna påbörjar färden över öknen har träsket vattenfyllts.

mosse

naamwoord w

Turpeen noston jälkeen suo muuttuu jälleen vihreäksi alkaen tuottaa uutta turvemassaa.
Efter att torven är bruten blir mossen åter grön och börjar producera ny torvmassa.

sumpmark · myr · moras · sump · våtmark · gungfly · Myr

voorbeelde

Herra suo meille katumuksen hengen.
Hvarför sörjer du, o själ.

Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.
Sedan aposteln Petrus gett de yngre rådet att underordna sig de äldste, säger han därför vidare: ”Men omgjorda er allesammans med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra, ty Gud står emot de högmodiga [dem som syns vara förmer, Interlinear], men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.” — 1 Petr.

Suo anteeksi.
Ursäkta mig.

Suo anteeksi hetkiseksi, kuIta
Ursäkta mig ett ögonbIick, raring

Suo anteeksi sotku.
Ursäkta röran.

Jehova on lisäksi kärsivällinen, ja hänen kärsivällisyytensä suo monille tilaisuuksia päästä katumukseen (2.
Jehova är också tålmodig, och hans tålamod gör att många får möjlighet att nå fram till sinnesändring.

Se, että Jehovan todistajien keskuudessa johdon ottavat antavat hyvän esimerkin, suo heille puhevapauden, kun he auttavat toisia, jotka saattavat olla taipuvaisia turvautumaan alkoholijuomiin selviytyäkseen stressistä tai joiden pitäisi kenties pidättyä kokonaan väkijuomista pysyäkseen raittiina.
Att de som tar ledningen bland Jehovas vittnen går före med gott exempel gör att de med fritt och öppet tal kan hjälpa andra som är benägna att ta till alkoholhaltiga drycker för att klara av stress eller som kanske rentav måste avhålla sig helt för att kunna hålla sig nyktra.

Keskittyminen evankeliumin mukaisen elämän perusperiaatteisiin suo meille siunaukseksi selkeyttä, viisautta ja johdatusta.
När vi fokuserar på att leva efter evangeliets grundläggande principer välsignas vi med klarhet, visdom och vägledning.

Jos me hyödynnämme sovituksen eli Jeesuksen Kristuksen uhrin, teemme parannuksen synneistämme ja pyrimme elämään kuten Hän eli, Hänen sovituksensa puhdistaa meidät ja suo meidän elää ikuisesti taivaallisen Isämme kanssa.
Om vi tillämpar Jesu Kristi försoning, eller offer, omvänder oss från våra synder och strävar efter att leva som han levde, renar hans försoning oss och gör det möjligt för oss att leva för evigt hos vår himmelske Fader.

Sopimuksen voimaantulopäivästä alkaen Albania myöntää yhteisön yrityksille ja kansalaisille teollis- ja tekijänoikeuksien sekä kaupallisten oikeuksien tunnustamisen ja suojelun suhteen yhtä suotuisan kohtelun kuin minkä se suo mille tahansa kahdenvälisten sopimusten soveltamisalaan kuuluvalle kolmannelle maalle.
Från och med den dag då avtalet träder i kraft kommer Albanien i fråga om erkännande och skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter att bevilja företag och medborgare i gemenskapen behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas tredjeländer enligt bilaterala avtal.

Jumala oli tekemisissä heidän kanssaan niiden hyvien tekojen ja elämän tavallisten siunausten lisäksi, joita hän suo ihmiskunnalle yleensä.
Förutom att Gud visade dem den godhet och gav dem de välsignelser i livet som han ger mänskligheten i allmänhet, så handlade han med dem på ett speciellt sätt.

39 Jehova tulee nauttimaan siitä, että hän suo meidän nähdä pelastuksen, jonka Hän antaa meille Poikansa Jeesuksen Kristuksen kautta.
39 Jehova kommer att finna behag i att låta oss se frälsning genom honom och medelst Jesus Kristus, hans Son.

Mutta pane merkille, mitä Time-lehti kertoo marraskuun 25. päivän numerossaan 1974 niistä, jotka elävät ”vapaassa” avioliitossa – ovat tehneet sopimuksen, joka suo puolison olla suhteissa toistenkin kanssa – eli elävät todellisuudessa aviorikoksessa:
Men lägg märke till vad tidskriften Time, i numret för 25 november 1974, kunde meddela om dem som har prövat ”fritt äktenskap” — en överenskommelse om att andra parten skall ha rätt till utomäktenskapliga förbindelser — i själva verket äktenskapsbrott:

Suo anteeksi, sahib.
Ursäkta, sahib.

Rita, suo anteeksi
Rita, ursäktar du oss en sekund?

Ja hän suo meidän koota yhä lisää toisia varastohuoneeseensa.
Och han förunnar oss fortfarande att samla in andra till hans sädesmagasin.

Suo anteeksi.
Ursäkta mig, okej?

Jehova suo hänen hedelmöityä, ja hän synnyttää pojan.
Jehova ger henne livsfrukt, och hon föder en son.

Suo minulle hetki hänen kanssaan.
Nu får du vara så snäll, och lämna mig ensam med henne.

" Missä on pimeyttä, suo minun levittää valoa. "
Där det finns mörker, ljus.

ja lämmin myös suo ystävyys.
Vårt varma beröm bör de få.

Jos me käytöksessämme, tavoissamme ja toimissamme jäljittelemme – – maailmaa ja siten samastumme maailmaan, luuletteko, veljeni, että Jumala suo meille ne siunaukset, jotka haluamme periä?
Om vi i vårt sätt att vara och bete oss, i våra vanor och vårt handlande tar efter ... världen och därmed identifierar oss med världen, tror ni då, mina bröder, att Gud ska skänka oss de välsignelser som vi önskar ärva?

11) Julkinen valta on siten suvereenia valtaa, qui superiorem non recognoscens in regno suo.
11) Offentlig makt är således den makt som tillkommer den suveräna härskaren, som inte erkänner någon högre makt i sitt eget rike (qui superiorem non recognoscens in regno suo).

Suo anteeksi hetki.
Ursäkta mig ett ögonblick.

Apostoli Pietari kirjoitti: ”Jumala vastustaa pöyhkeitä, mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.”
Aposteln Paulus skrev: ”Gud står emot de övermodiga, men han ger oförtjänt omtanke åt de ödmjuka.”