serkku oor Oekraïens

serkku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

Кузен

Hänen serkkunsa varoitti häntä yrittämästä, mutta Shadin puhelimesta loppui akku eikä sitä koskaan enää käynnistettu uudelleen.
Кузен, звичайно, намагався його відмовити, але батарея в телефоні Шаді розрядилася, і його телефон більше не вмикався.

брат у перших

[ брат у пе́рших ]

manlike

двоюрідна сестра

[ двою́рідна сестра́ ]

Noun vroulike

Minulla on kaksi serkkua.
В мене є дві двоюрідні сестри.

двоюрідний брат · кузен · кузина

Serkku

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

двоюрідні брати і сестри

двоюрідні суродженці

voorbeelde

Serkkuni lapsi on vasta kolmevuotias ja pikkusiskoni...
Моєму двоюрідному братові немає і трьох, а моя сестричка...

Rakastan esimerkkiä, joka meillä on Luukkaan evankeliumin ensimmäisessä luvussa. Siinä kuvataan suloista suhdetta Jeesuksen äidin Marian ja tämän serkun Elisabetin välillä.
Мені подобається приклад з першого розділу Євангелії від Луки, де описуються ніжні стосунки між Марією, матір’ю Ісуса, і її двоюрідною сестрою, Єлисаветою.

Hän ryhtyi elokuva-alalle vuonna 1903, kun hänen serkkunsa Max Goldstein pyysi häneltä lainaa.
Він почав працювати в кінопромисловості, коли в 1903 році його двоюрідний брат Макс Гольдштейн прийшов до нього за кредитом.

Baruk auttoi Jeremiaa ja tämän serkkua huolehtimaan kauppaan liittyvistä tarvittavista laillisista toimista, vaikka nuo kaksi miestä olivat sukulaisia.
Він допоміг Єремії та його двоюрідному братові оформити необхідні офіційні документи, що стосувались комерційної справи.

Lisäksi enkeli kertoi Marialle, että tämän serkku Elisabet odotti lasta.
Ангел також сказав їй, що її двоюрідна сестра Єлисавета зачала дитину.

Serkkuni ja minä taivalsimme syrjäiselle vuorenrinteelle, mihin tuhannet timorilaiset olivat jo hakeutuneet turvaan.
Ми з двоюрідним братом вирушили до відлюдного гірського схилу, де вже знайшли притулок тисячі інших тиморців.

Kokemukseni serkkujeni kanssa opetti minua kiinnittämään huomiota aikamme merkkeihin.
Завдяки своєму досвіду з двоюрідними братами я навчився звертати увагу на ознаки наших часів.

Ja apostoli Johannes (mahdollisesti Jeesuksen serkku) oli osoittanut uskonsa, kun sitä vastoin ei ole mitään todisteita siitä, että Jeesuksen lihalliset veljet ainakaan siihen mennessä olisivat olleet uskovia. – Matteus 12:46–50; Johannes 7:5.
І апостол Іван (можливо Ісусів двоюрідний брат) уже доказав свою віру, тоді як немає жодного доказу, що Ісусові брати по матері вже увірували в Нього (Матвія 12:46-50; Івана 7:5).

Lisäksi hänen serkkunsa on nyt kastamaton julistaja ja tässä kylässä pidetään kirjantutkistelua.
До того ж її двоюрідна сестра тепер є неохрещеним вісником, а в тому селі проводиться книговивчення.

Barnabas halusi kuitenkin ottaa mukaan serkkunsa Markuksen.
Проте Варнава хотів взяти з собою свого двоюрідного брата Марка.

* Työhön etsitään: tyttäriä ja poikia, sisaria ja veljiä, tätejä, setiä ja enoja, serkkuja, isovanhempia ja todellisia ystäviä palvelemaan opastajina ja tarjoamaan auttavia käsiä liittopolun varrella
* Потрібна допомога: дочок і синів, сестер і братів, тіток і дядьків, двоюрідних братів і сестер, бабусь і дідусів, а також справжніх друзів, щоб служити наставниками і пропонувати руки допомоги на шляху завітів

Ja aloin laittaa ensimmäisiä YouTube-videoita näkyville, koska ne olivat tavallaan kivoja pelkästään lisukkeena serkuilleni – jotakin millä he voisivat kerrata oppimaansa.
Згодом я завантажив свої перші відеоуроки на YouTube просто для зручності, як бонус для своїх родичів, щоб їм було легше пригадати вивчений матеріал.

Näette, serkkuni, miten avomielisesti paljastan Teille sydämeni ja talouteni tilan.
Ви бачите, кузино, як щиро я розкриваю перед вами своє серце, свої надії і грошові справи.

Lukiessamme jakeesta 6 eteenpäin huomaamme, että Jeremian oli määrä ostaa maata serkultaan.
Починаючи з 6-го вірша ми бачимо, що Єремія збирався купити землю у свого двоюрідного брата.

Etsimme serkkujamme
Пошук наших двоюрідних братів і сестер

Minulla tosin on joitakin suuria serkkuja, jotka ovat kasvaneet yli 700-kiloisiksi ja 3,4 metriä pitkiksi!
У мене є деякі „прадядьки” важучі так багато як 1600 фунтів (726 кг), з довжиною тіла до 11 футів (3,4 метри)!

Yksi hänen koulutovereistaan menetti äskettäin onnettomuudessa nuoren serkun.
В одного з його шкільних друзів недавно несподівано помер його юний кузен.

Olen Tomin serkku.
Я двоюрідний брат Тома.

Ylös, serkku!
Вставай, братику!

Hän tuo myös serkkunsa nyt mukanaan.
Тепер він приводить своїх кузенів.

Kulissien takana väijyi hänen katolinen serkkunsa Maria Stuart, jota katolinen Eurooppa piti Maria I:n laillisena seuraajana.
Однією з явних ворогів Єлизавети була її двоюрідна сестра, ревна католичка Марія Стюарт. Католики у Європі вважали її правомірною наступницею Марії Тюдор.

Hän yhdisti perheemme lomiin käyntejä serkkujen, tätien ja setien luona.
Він урізноманітнював наші сімейні відпустки візитами до двоюрідних братів і сестер, тіток і дядьків.

Hän oli myös Saksan keisari Vilhelm II:n serkku.
Матір останнього німецького імператора Вільгельма ІІ.

Se on ”serkkujemme etsimistä”.
Ми називаємо це “пошуком своїх двоюрідних братів і сестер”.

* Hänestä oli hauskaa leikkiä serkkujensa kanssa.
* Йому подобалося грати з двоюрідними братами і сестрами.