tomaatti oor Oekraïens

tomaatti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

помідор

[ помідо́р ]

naamwoord manlike

Onko tomaatti hedelmä vai vihannes?
Помідор — це фрукт чи овоч?

томат

[ тома́т ]

manlike

Tomaatti

Vertalings in die woordeboek Fins - Oekraïens

Помідор

voorbeelde

Katuja reunustavat sadat kojut ja kauppiaat, joilla on myynnissä kahmalokaupalla punaisia ja vihreitä chilejä, kypsiä tomaatteja ja okraa sekä radioita, sateenvarjoja, saippuoita, peruukkeja, keittiövälineitä ja röykkiöittäin käytettyjä kenkiä ja vaatteita.
При дорозі стояли сотні прилавків, на яких лежав різний крам: купи червоного та зеленого перцю, кошики зі стиглими помідорами, гори бамії, а також радіоприймачі, парасолі, бруски мила, перуки, куховарське начиння, стоси вживаного взуття та одягу.

Kun ajatellaan tätä kuvakieltä, jossa puhutaan heikkojen auttamisesta, hervonneiden käsien nostamisesta ja voimattomien polvien vahvistamisesta, mieleeni muistuu eräs suloinen seitsenvuotias tyttö, joka näytti isoisälleen pientä tomaatin tainta, jonka hän oli kasvattanut siemenestä kakkosluokan kouluprojektissa.
Обмірковуючи те, як допомагати слабким, піднімати руки, що опустилися і зміцнювати ослаблі коліна, я пригадую милу семирічну дівчинку, яка показала своєму дідусю маленький кущик томату, який вона почала вирощувати з насіння за шкільним проектом другого класу.

Tomaattia sanotaan joskus vihannekseksi, mutta kasvitieteellisesti se on hedelmä, koska kasvista syödään sen siemeniä sisältävä osa (vihannekset ovat yleensä kasvin syötäviä varsia, lehtiä ja juuria).
Хоча зазвичай помідор відносять до овочів, з погляду ботаніки, він є фруктом, оскільки це їстівна частина рослини, яка містить насіння (овочем переважно називають їстівні стебла, листя й корінь рослини).

22 Tomaatti – hyvin monipuolinen ”vihannes”
22 Помідор. Універсальний «овоч»

Otatko tomaatin?
Хочеш помідора, Сем.

Siihen tarvitaan vihreitä paprikoita, tomaatteja sekä sipulia – kaikki raakana.
Туди входять сирий зелений стручковий перець, червоні помідори і цибуля.

Vielä 1820-luvulla eräs Massachusettsissa asuva amerikkalainen puutarhuri tokaisi: ”[Tomaatit] näyttivät niin vastenmielisiltä, että minulla pitäisi olla todella kova nälkä ennen kuin erehtyisin maistamaan niitä.”
Ще у 1820-х роках один городник з американського штату Массачусетс висловився: «Я відчуваю до [помідорів] таку відразу, що мусив би добряче зголодніти, аби спокуситися на них».

Valmistus Poista paprikoista siemenet, kuori kurkku ja kalttaa tomaatit.
Приготування Почистіть перець та огірки і здійміть з помідорів шкірку.

Keskellä Pohjanmerta seisova öljynporauslautta ei ehkä tuntuisi ihanteelliselta paikalta kasvattaa hedelmiä ja vihanneksia, mutta tomaatti ei ole mikään turhantarkka kasvi.
Нафтові вишки, що височать у Північному морі, мабуть, не назвеш найліпшим місцем для вирощування фруктів і овочів, але помідор — рослина невибаглива.

Kun tomaatit olivat sopivan kypsiä ja punaisia, joesta kipusi yhtenä yönä pari sataa virtahepoa, jotka söivät kaiken suihinsa.
Коли помідори достигли і стали червоними, близько 200 гіпопотамів вийшли вночі з річки і геть усе з'їли.

Tom kasvattaa tomaatteja puutarhassaan.
Том вирощує помідори у себе на городі.

Nähdessään suuret tomaattimme ja onnistuneen satomme hän myhäili tyytyväisyyttään.
Коли він побачив, які великі помідори ми виростили і яким рясним був урожай, то посміхнувся і висловив своє задоволення.

Lehtevä piirakka, joka sisältää pinaattia, juustoa, tomaattia ja sipulia tai muunlaisia vihannes- tai lihatäytteitä, on nimeltään byrek.
Тут готують бюрек — листковий пиріг з хрусткою скоринкою. Його начиняють шпинатом, сиром, помідорами та цибулею; можуть бути інші овочеві і м’ясні начинки.

Siksi palasimmekin kone täynnä salaattia, tomaatteja, meloneja ja muita tuoreita elintarvikkeita, joita ei ollut kovin helppo hankkia itse paikalla.
Отже ми повернулися літаком, навантаженим свіжим салатом, помідорами, мускусними динями та іншими продуктами, які нелегко здобути в цій місцевості.

Tomaateista saa tosiaan makua ja väriä monenlaisiin herkullisiin kasvis-, muna-, pasta-, liha- ja kalaruokiin.
Помідори додають особливого смаку і кольору величезній кількості страв з різноманітних продуктів: овочів, яєць, макаронів, м’яса чи риби.

George ehdotti liha- ja hedelmäpiirakoita, kylmää paistia, tomaatteja, hedelmiä ja vihanneksia.
Джордж запропонував узяти м'ясо, пироги з фруктами, холодні закуски, помідори та зелень.

Tomaatteja kesällä.
Помідори влітку.

Lupaavasta alusta huolimatta kesti kuitenkin yli kolmesataa vuotta ennen kuin tomaatti sai ansaitsemansa paikan maailman keittiöissä.
Однак, незважаючи на такий добрий початок, перш ніж помідор зайняв своє законне місце у національних кухнях різних країн світу, минуло понад три століття.

Tomaatissa, greipissä ja vesimelonissa on runsaasti lykopeeneja, antioksidantteja jotka osaltaan ehkäisevät DNA-vaurioita ja saattavat pienentää eturauhassyövän riskiä.
Корисні теж помідори, грейпфрути та кавуни, оскільки вони багаті на лікопіни — антиоксиданти, які запобігають пошкодженню ДНК і можуть допомогти знизити ризик раку простати.

Tytön pieni tomaatin taimi – niin täynnä mahdollisuuksia mutta tahattoman laiminlyönnin vuoksi niin heikko ja näivettynyt – vahvistui ja elpyi sen ansiosta, että pienen tytön rakastavat ja huolehtivat kädet antoivat sille vettä ja valoa.
Її маленький кущик томату, в якому був такий великий потенціал, але який ослаб і поник через ненавмисну неувагу, було зміцнено й відновлено завдяки простому лікуванню водою й світлом, здійсненому дбайливими руками маленької люблячої дівчинки.

Tomaateista on 93–95 prosenttia vettä, ja painon tarkkailijoiden iloksi niissä on hyvin vähän kaloreita.
Помідори на 93—95 відсотків складаються з води. Тож тим, хто слідкує за своєю вагою, буде приємно дізнатися, що помідори низькокалорійні.

Itkin, koska ajattelin kaikkia niitä miljoonia tomaatteja, jotka eivät pääsisi koskaan kasvamaan.”
Я заплакала, подумавши про всі ті мільйони помідорів, які ніколи не виростуть”.

Myös tomaatit ja sitrushedelmät näyttävät olevan potilaille haitaksi.
Хворим на ІЦ, мабуть, теж слід відмовитися від помідорів і цитрусових.

Gazpacho – tomaatin raikasta makua
Ґаспачо — Смачний суп із помідорів

Avaan silmäni ja koen jotain, jota kuvailisin punaiseksi tomaatiksi metrin päässä.
Я розплющую очі і описую досвід, як червоний помідор за метр від мене.