kanska oor Engels

kanska

bywoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

maybe

bywoord

indicating a lack of certainty

perhaps

bywoord

indicating a lack of certainty

mayhap

bywoord

perchance · possibly

voorbeelde

Hava vit nógv gomul bløð liggjandi, hevur tænastuumsjónarmaðurin ella ein annar elsti kanska nøkur góð uppskot um, hvussu vit kunnu bjóða tey.
If we have an accumulation of older magazines, perhaps the service overseer or another elder can assist us to find effective ways to place them.

Tað er sjálvsagt lætt at lesa orðini ’tað er ikki tín skyld’, men tað er kanska ikki so lætt at trúgva tí.
Of course, reading the statement “you are not to blame” is easy; believing it may be much more difficult.

Hvussu vit kunnu bjóða einum eldri buddhisti tað: „Tú hugsar kanska líka nógv sum eg um streymin av skaðiligum hugburði, ið verður lagdur á okkum, og hvussu tað ávirkar okkara børn.
How to offer it to an older person who is a Buddhist: “Perhaps you are as concerned as I am about the current flood of degraded ideas and the effect that these are having on our children.

20 Nútímans atfinnarar finnast kanska harðliga at tí, sum hendi eftir royndina á Karmelsfjalli.
20 Modern-day critics may decry the conclusion to this test on Mount Carmel.

Tú kennir kanska av og á eitt sterkt ynski um at fremja siðloysi, stjala, ella gera annað sum ikki er rætt.
At times you may have a strong desire to commit fornication, to steal, or to take part in other wrongdoing.

Tað kemur kanska fyri, at vit koma í beinleiðis samband við onkran, ið hevur myndugleika.
At times, we may deal directly with government officials.

Tá næmingurin hevur granskað bæði heftið og bókina, er hann kanska førur fyri at svara øllum spurningunum, sum teir elstu seta honum frammanundan dópinum.
Once a Bible student has completed a study of both publications, he may be able to answer all the questions that the elders will review with him in preparation for baptism.

Kanska kunnu vit koma í samband við hesi um vit vísa á uggandi leiðbeiningina í Bíbliuni tá vit bjóða hetta blaðið.
Presenting this magazine by focusing on its soothing Bible counsel may strike a responsive chord.

Kanska kann eg brúka nakrar minuttir til at vísa, hvussu bókin hjálpir tær at fata hesi týdningarmiklu bíbilsku evnini.“
If I may, I’d like to demonstrate how this book can help you to get an understanding of these important Bible matters.”

3 Varnast tú áhuga, far so skjótt aftur, kanska fáar dagar seinni.
3 If you detect interest, return promptly, perhaps a few days later.

Tú kanst kanska seta ein annan spurning í innleiðsluni ella finna eitt nýtt skriftørindi.
Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Nú sigur tú kanska: ’Eg fari ongantíð at elska nakran ella nakað meir, enn eg elski Jehova Gud!’
Maybe you will say, ‘I will never love anything more than I love Jehovah God.’

Og tá ið onnur síggja, at vit hava frið á okkum, kenna tey seg kanska drignan av boðskapi okkara.
And this peaceful frame of mind on our part can draw others to our message.

Tá ið tú undir bøn hugsar um tínar umstøður, sært tú kanska, at ’dyr eru latnar tær upp, víðar og fullar av arbeiði’.
As you prayerfully examine your circumstances, you may see that “a large door that leads to activity” is open to you.

Í summum økjum kann tað vera torført at hitta fólk við hús, men tá eru ráðini kanska at koma aftur ymiskar tíðir.
In territories where there are many not-at-homes, keeping accurate records and returning at different times will enable us to contact more people.

Soleiðis hevur tú tað kanska eisini?
No doubt that is true of you.

Kanska kanst tú bjóða honum at sita saman við tær og hyggja í tína bíbliu og sangbók.
Perhaps you can invite him to sit with you and share your Bible and songbook.

(5 Mósebók 32:4) Onkur spyr kanska, hví Gud ikki kundi víkja frá meginregluni, sum kravdi sál fyri sál, og bara gloyma, hvussu nógv syndin hjá Ádami kostaði.
(Deuteronomy 32:4) Some might wonder why God did not waive his principles of justice that require soul for soul and ignore the price of Adam’s sinful course.

KANSKA KENNIR tú ta kensluna av tómleika, ið stendst av at ein av okkara kæru doyr.
PERHAPS you know the empty feeling that comes with losing a loved one in death.

Ein, sum hevur eina aðra trúgv, og sum ikki hevur viljað tosað um bíbilsk evni áður, lurtar kanska eftir bíbilskum eggjanum, tá hann er á sjúkrahúsi ella fær álvarsamar heilsutrupulleikar.
An unbeliever who has not been receptive to a Bible discussion may listen to Scriptural encouragement when he is in the hospital or encounters serious health problems.

Ein trúarfelagi sigur ella ger kanska okkurt, sum særir okkum.
A fellow believer might say or do something that hurts our feelings.

Fólkini, sum tú møtir í boðanini, eru kanska ikki serliga blíð, og títt verðsliga arbeiði kann eisini møða teg so nógv, at tú næstan ikki orkar at fara á møti.
The people to whom you preach may respond negatively, or the secular work you do may leave you so exhausted that attending Christian meetings is a struggle.

Tá er kanska best ikki at geva ein longri vitnisburð.
In such cases, it may be best not to give an extended witness.

Vit kunnu kanska ímynda okkum, at Ábraham og Sára skiftust ímillum at ríða og ganga, og at samrøðurnar teirra millum blandaðust við ljóðið av bjøllunum, sum hingu á kríatúrunum.
We might imagine Abram and Sarai alternating between riding and walking, their conversation mingling with the tinkling of bells hanging from the animals’ harnesses.

4 Ert tú útnevndur at boða í fremmendamæltum øki, kundi tú kanska nýtt heftið „Evigt liv på jorden“ og sagt:
4 You might like to use this approach when offering the brochure “What Is the Purpose of Life —How Can You Find It?”: