vaksandi oor Engels

vaksandi

Vertalings in die woordeboek Faroees - Engels

growing

adjective noun verb

voorbeelde

„Tað sær út til, at vaksandi áhugi er fyri vampýrum, heksum og gandakallum.
“There seems to be a growing interest in vampires, witches, and sorcerers.

„Vit eru nógv, sum uppliva støðugt vaksandi trýst.
“Churches often charge for baptisms, weddings, and funerals.

4 Av tí at nógv stúra fyri vaksandi trupulleikunum, ið hótta mannaættina, kundi tú sagt okkurt sovorðið á fyrstu vitjanini:
4 Since many are concerned about the growing problems facing mankind, you might say something like this on the initial call:

Føroyski útflutningurin til russiska marknaðin er vaksandi, og ynski er frá føroyskum vinnulívi at fáa betri marknaðaratgongd.
Grocery retailing in Russia is going through a period of rapid transition from market trading and small stores to modern supermarkets.

Jákup eldist og livdi síðstu tíð sína í Egyptalandi við vaksandi familju síni rundan um seg.
Aged Jacob lived out his days in Egypt, surrounded by his growing family.

Sunnudagin fer talurøðin at vísa á, hvat vit sum einstaklingar og sum familja kunnu gera fyri at styrkja okkara andaligu heilsu, tá hugsað verður um tað støðugt vaksandi trýstið og tær torføru trúarroyndirnar, vit kunnu vera fyri.
The Sunday symposium will show how individuals and family groups can take steps to strengthen their spirituality in the face of increasing pressures and serious tests of faith.

Eins og fráboðað hevði andaligt myrkur lagt seg yvir kristniheimin, sum var í hondunum á einum vaksandi prestaveldi, ið sýndi seg sum „syndamaðurin“. — 2 Tessalonikabræv 2:3, 7.
Spiritually speaking, Christendom had entered its foretold dark ages, dominated by a growing “man of lawlessness” clergy class.—2 Thessalonians 2:3, 7.

„Nú á døgum tykjast familjur at vera fyri støðugt vaksandi trýsti.
“Families seem to be under increasing pressure.

• Vaksandi lógloysi. — Matteus 24:12.
• Increasing lawlessness.—Matthew 24:12.

Tú okkum frelsti, ein vaksandi hóp.
You are our Savior, in you we delight.

Heimildirnar og endamálið hjá FAO eru at betra føðigóðsku og lívskor kring heimin, stuðla uppundir vøkstri í globala búskapinum og tryggja veitan av matvøru til tað vaksandi fólkatalið í heiminum.
These are permeable materials placed around pipe or drainage products to improve flow conditions in the area immediately around the drain and for improving bedding and structural backfill conditions.

Høvuðsuppgávan hjá Klaksvíkar Kommunu, sum í 1972 fekk býarheiti, gjørdist at skapa hóskandi karmar um tað vaksandi virksemið í bygdini.
The forced relocation under the auspices of the Group Areas Act of the non-white population from mixed areas began in 1962, causing various townships to be built for their use.

Jósef noyðist at arbeiða hart fyri at uppihalda tí vaksandi familjuni.
Joseph has to work very hard to support his growing family.

4 Líka síðan teir trúføstu andaskapningarnir sóu fyrstu menniskjuni verða skapt, hava teir sýnt tí vaksandi menniskjasamfelagnum og fremjanini av Guds ætlan stóran áhuga.
4 Ever since they witnessed the creation of the first humans, faithful spirit creatures have shown keen interest in the growing human family and in the outworking of God’s purpose.

tú tókst í favn henda vaksandi hóp.
You are our Savior, in you we delight.

(Cystic fibrosis, ella CF á enskum) er ein arvalig sjúka, sum ávirkar allan kroppin, og førir við sær vaksandi avlamni og ov skjótan deyða.
Cystic fibrosis, is a hereditary disease that affects the entire body, causing progressive disability and early death.

Vit ivast ikki í, at bókin nøktar ein støðugt vaksandi tørv.
This book fills an ever-increasing need.

Onnur harmast um tann vaksandi, miskunnarleysa og ógrundaða harðskapin og lógloysið.
Others are troubled by the extent, cruelty, and wantonness of crime and violence.

Vaksandi jarðarbrúki í nógvum dølum førir til, at tøð lekur í áirnar, og dálking annars er eisini ein vandi.
Examples of the premonitory urge are the feeling of having something in one's throat, or a localized discomfort in the shoulders, leading to the need to clear one's throat or shrug the shoulders.

3 Í kristnu samkomuni í fyrstu øld vóru summi sum ikki stríddust dúgliga fyri at læra at kenna sannleikan og fylgja við tí vaksandi ljósinum.
3 Some of those associated with the first-century congregation did not exert themselves vigorously to learn the truth and keep up with advancing light.

Men verður tænastuumsjónarmaðurin varur við ein vaksandi áhuga hjá einum ávísum bólki, ið tosar fremmant mál, kann hann syrgja fyri, at samkoman hevur eitt lítið sindur av lesnaði á tí málinum, sum boðararnir kunnu brúka.
However, if it is determined by the service overseer that there is interest developing in a particular language group, he may find it appropriate to stock a modest amount of literature in that language for use by the publishers.

Men stóri fólkavøksturin og vaksandi arbeiðsloysi leggja trýst á vælferðina.
In reality, the scarcity of jobs and strong competition for desirable jobs severely skews the decision-making process.

„Nógv stúra fyri tí vaksandi harðskapinum og yvirganginum, sum vit síggja nú á døgum.
“Many people are very concerned about the rising tide of violence and terrorism.

„Tey seinnu árini hevur vaksandi áhugi verið fyri einglum.
“In recent years, there has been an increasing interest in angels.

Ein týðandi orsøk er tann vaksandi miðalklassin.
Hope for the Heart is a half-hour of interactive teaching.