góðan dag oor Frans

góðan dag

[ɡɔuan ˈdɛa] Phrase

Vertalings in die woordeboek Faroees - Frans

bon après-midi

naamwoord

bonjour

naamwoord

Vit kunnu siga nakað soleiðis: „Góðan dag!
Nous pourrions dire : « Bonjour.

voorbeelde

▪ „Góðan dag.
▪ “ Bonjour Monsieur (ou Madame).

2 Tá tú vinaliga og við einum smíli hevur sagt: „Góðan dag, eg eiti . . .,“ kundi tú sagt:
2 Pour engager une conversation qui permettra d’offrir la brochure “Un avenir assuré — Vous pouvez le connaître”, nous pourrions poser cette question:

Vit kunnu siga nakað soleiðis: „Góðan dag!
Nous pourrions dire : « Bonjour.

3 Tá ið boðað verður óformliga í handilsøkjum, kundi tú spurt, tá ið tú hevur sagt góðan dag:
3 Quand nous prêchons de façon informelle à proximité de commerces, nous pourrions saluer une personne et lui demander :

Vit kunnu siga: „Góðan dag!
Il est préférable d’être bref, en disant par exemple : “ Bonjour.

4 Eftir at hava sagt: „Góðan dag, eg eiti . . .,“ kundi tú hildið áfram:
4 Si nous citons un fait d’actualité, nous pouvons dire:

Hav ein góðan dag.“
Je vous souhaite une bonne journée.

3 Eftir vinaliga og smílandi at hava sagt góðan dag og hvør tú ert, kundi tú sagt:
3 Étant donné que beaucoup de personnes sont préoccupées par la détérioration de la vie de famille, nous pourrions dire:

▪ „Góðan dag. So eri eg aftur.
▪ “ La dernière fois, nous avons vu pourquoi nous pouvons considérer en toute confiance la Bible comme un guide pratique.

▪ „Góðan dag. So eri eg aftur.
▪ “La dernière fois que je suis venu, nous avions regardé ensemble cette belle illustration montrant des conditions de vie agréables.

3 Eftir vinaliga at hava sagt: „Góðan dag, eg eiti . . . Vónandi komi eg ikki til fortreð,“ kundi tú hildið áfram:
3 Voici une façon d’utiliser la brochure “Y a- t- il un Dieu qui se soucie de nous?”:

▪ „Góðan dag. Í dag komi eg fyri at vísa tær eina bók, sum tekur ein av teimum størstu samfelagstrupulleikunum til viðgerðar.
▪ “ Je suis sûr que vous êtes d’accord avec moi pour dire qu’il est très difficile d’élever des enfants aujourd’hui.

▪ „Góðan dag, eg eri glaður fyri at hitta teg aftur. Seinastu ferð tosaðu vit um at ein vón er fyri tey deyðu.
▪ “Apparemment, presque tous les gens que nous connaissons aimeraient bénéficier de quelques conseils pratiques pour résoudre les difficultés de la vie quotidienne.

Eftir at hava sagt góðan dag kanst tú siga: „Eg vil gjarna geva tær eina innbjóðing til eina týdningarmikla stevnu, sum verður hildin um allan heimin.
Après une salutation, tu pourrais dire : « Nous participons à une campagne mondiale d’invitation à un rassemblement très important.

▪ „Góðan dag, eg eiti . . . Eg tosi við fólk her í grannalagnum um ein spurning sum nógv hava hugsað um, men sum ikki øll hava funnið svarið uppá.
▪ “Nous avons rendu visite à bon nombre de vos voisins, et nous nous sommes rendu compte qu’ils s’inquiètent de l’accroissement subit de la criminalité, du terrorisme et de la violence.

▪ Góðan dag. Tú hevur ivaleyst ikki longu havt stundir at lesa alla bókina, síðan seinast eg var her, men eg havi hug at vísa tær nakað á síðu 27.
▪ “ La dernière fois que nous nous sommes vus, j’ai pu constater que vous vous souciez vraiment de vos enfants et que vous voulez faire tout votre possible pour les protéger des influences mauvaises.

3 Soleiðis brúka vit teir. (1) Eftir at hava sagt góðan dag, kanst tú vísa tí vitjaða spurningin og tey trý svarini á forsíðuni á faldaranum og spyrja, hvat hann heldur.
3 Comment les utiliser : 1) Après avoir salué la personne, montre- lui la question à choix multiple sur la première page du tract et demande- lui son avis.

5:12, 13) Vit royna hvønn dag at hava góðan atburð, ið prísar Guds navni.
5:12, 13). Chaque jour, nous nous efforçons d’avoir une conduite droite qui glorifie le nom de Dieu (1 Pierre 2:12).

Í dag havi eg góðan hug at greiða tær frá, hvat hetta ríkið er, og hvønn týdning tað kann fáa fyri teg og tíni nærmastu.“
Aujourd’hui, j’aimerais vous expliquer ce qu’est ce Royaume et ce qu’il peut signifier pour vous et votre famille.