onkuntíð oor Portugees

onkuntíð

bywoord

Vertalings in die woordeboek Faroees - Portugees

há muito tempo

outrora

bywoord

um dia

bywoord

uma vez

bywoord

Flest fólk hava onkuntíð verið fyri fordómum.
A maioria das pessoas sofre preconceito uma vez ou outra.

algum dia

bywoord

voorbeelde

2 Fyri vanlukkuna: Onkuntíð eru myndugleikarnir førir fyri frammanundan at ávara um komandi vanlukkur.
2 Com antecedência: Às vezes é possível que as autoridades informem sobre desastres iminentes.

Men Dávid sigur við seg sjálvan: ’Onkuntíð fer Saul at drepa meg kortini.
Mas Davi pensou: ‘Qualquer dia desses, Saul vai me matar.

Onkuntíð eftir at stormurin er stilnaður, koma Jesus og lærisveinar hansara at landi eystaru megin í øllum góðum.
Algum tempo depois de se acalmar a tempestade, Jesus e seus discípulos chegam a salvo à margem oriental.

3 Onkuntíð hitta vit í boðanini fólk, sum eru heldur ódámlig á at líta.
3 Talvez fiquemos chocados com a aparência de algumas pessoas que encontramos no ministério.

Onkuntíð er tað okkara egni feilur.
Às vezes, nós é que fazemos isso.

Men onkuntíð er tað skilagott, at tveir ella fleiri bólkar sláa seg saman.
Contudo, dependendo das circunstâncias, pode ser apropriado que dois ou mais grupos se juntem.

Onkuntíð seinni kanst tú bjóða blaðhald aftur.
É bem possível que concordem em tornar-se assinantes.

3 Heiminum og menniskjum: Onkuntíð bera fjølmiðlarnir leysatíðindi um arbeiðið hjá Jehova Vitnum.
3 Para o mundo e para homens: A mídia publica às vezes relatos sobre as atividades dos servos de Jeová.

Onkuntíð fara nøkur stór børn kanska at lokka teg at taka nakrar tablettir.
Pode ser que outras crianças tentem convencer você a tomar alguns comprimidos.

Hóast tað ljóðar einfalt, so er tað onkuntíð neyðugt hjá mær at biðja Jehova hjálpa mær at smílast.“
Às vezes eu preciso orar pedindo ajuda para demonstrar esse pequeno gesto.”

5:13) Siti eg onkuntíð bert og lesi okkurt tilvildarligt á alnótini ella siti miðleysur og skifti sjónvarpsrásir?
5:13) Fico navegando na internet sem necessidade ou na frente da TV apenas indo de canal em canal?

Onkuntíð kanst tú velja at lesa ein paragraff ella ein setning úr bókini og síðani tosa við hin vitjaða um tað tit lósu.
Um ou outro parágrafo, ou uma ou outra sentença, do livro pode ser lido e considerado com o morador.

Nógv av okkum hava helst onkuntíð borið okkum soleiðis at, heldur tú ikki? — Nú skalt tú hoyra, hvat Pætur ápostul einaferð gjørdi.
Já agiu assim? — Veja o caso do apóstolo Pedro.

8:20) Hann boðaði ótroyttandi, onkuntíð seint á degi.
8:20) Pregava de modo incansável, às vezes até tarde.

Sjúka og óvæntaðar hendingar kunnu onkuntíð forða okkum at koma til eitt møti.
Uma doença ou um imprevisto podem ser ocasionalmente um impedimento.

Onkuntíð verður dagurin eisini nevndur Alhalgunadagur.
Então perecereis rapidamente da boa Terra que ETERNO vos dá.

1 Hevur tú onkuntíð hugsað, at tað er ómøguligt at finna fleiri ímyndarligir seyðir, tí økið er gjøgnumgingið so ofta?
1 Achou alguma vez que seu território já foi trabalhado tantas vezes que ali não há mais pessoas semelhantes a ovelhas?

Onkuntíð flenna fólk at okkum ella blíva ill við okkum, tá ið vit fortelja teimum um Jehova.
Às vezes, as pessoas zombam ou ficam com raiva de nós quando falamos sobre Jeová.

Onkuntíð er tað torførari at lurta eftir einum fyrilestri enn sjálvur at halda ein.
Às vezes, ouvir um discurso é mais difícil do que proferi-lo.

JEHOVA ger onkuntíð nakað heilt serligt fyri at verja tey, sum eru smá og ikki før fyri at verja seg sjálvi.
JEOVÁ protege de formas maravilhosas as crianças e os que não conseguem se defender sozinhos.

Hann beyð teimum farvæl og ávaraði tey um, at onkuntíð mundu tey fara frá Guði.
Ele orou e aguardou, esperando ver qualquer divindade.

Onkuntíð kann verða neyðugt at seta meiri tilskilaðar spurningar ella eina heila røð av spurningum fyri at leiða næmingin fram til røttu niðurstøðuna.
Em outros casos, talvez se precise fazer uma pergunta ou uma série de perguntas mais específicas para conduzir o estudante à conclusão correta.

Bjóða síðani nøkrum børnum upp á pallin, og set teimum hesar spurningar: Hví halda tit, at tað onkuntíð er ringt at lurta á møtunum?
Depois, convide ao palco algumas crianças com quem você já combinou e pergunte a elas: Por que algumas crianças não prestam atenção nas reuniões?

1 Drálar tú onkuntíð við at tosa um tína trúgv, tá tað ber til í skúlanum ella á arbeiðinum?
1 Às vezes se sente inseguro de falar sobre sua fé quando surgem oportunidades de fazer isso na escola ou no trabalho?

Mest vanligt er at býta um við frúgv, tí hon er so sterk, men onkuntíð verður býtt um við riddara, tí hann hevur so serligt gongulag.
Ela é, normalmente, muito gentil e bem-educada, mas seu temperamento pode ser uma força poderosa quando provocada.