manche oor Afrikaans

manche

/mɑ̃ʃ/ naamwoord manlike, vroulike,

partie préhensile

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

mou

Manche

eienaam vroulike

Manche (mer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

Manche

Manche (département)

Soortgelyke frases

îles de la Manche
Kanaaleilande

voorbeelde

Ensemble, ils ont percé le plus long tunnel sous-marin du monde, sous ce que les Britanniques appellent the Channel et les Français, la Manche*.
Saam het hulle die wêreld se langste ondergrondse tonnel gebou onder wat die Britte die Kanaal en die Franse la Manche noem.

" Jeeves ", j'ai dit, " n'avez- vous pas tout régime dans votre manche pour faire face à cette blighter? "
" Jeeves, " sê ek, " het jy nie enige skema jou mou vir die hantering met hierdie swernoot? "

Le travail du manche
Die kop word gekerf

Ceux-là et de nombreux autres. Il y a encore le chaton dont les acrobaties avec une feuille d’arbre sont à se tordre de rire, ou bien le chiot frisé qui “attaque”, secouant la tête dans tous les sens, grognant férocement en tirant sur notre manche, sans cesser de remuer amicalement la queue.
En baie ander geskenke, soos die katjie wie se baldadige manewales met ’n blaar ons laat skater van die lag of die wollerige jong hondjie wat ons “aanval”, sy kop heen en weer skud, kwaai knor terwyl hy aan ons mou pluk, maar sy stert terselfdertyd vriendelik swaai.

La mère serait le tirer par la manche et prononcer des paroles flatteuses à l'oreille, le sœur quitter son travail pour aider sa mère, mais qui n'aurait pas souhaité la effet sur le père.
Die moeder sou hom deur die mou trek en te praat vleiende woorde in sy oor, die suster haar werk sou verlaat om haar ma te help, maar dit sal nie die gewenste uitwerking op die vader.

Pendant trois ans, les travaux de percement se sont poursuivis sous la Manche entre la Grande-Bretagne et la France.
Drie jaar lank het uitgrawings onder die kanaal wat Brittanje van Frankryk skei, voortgeduur.

Par un goujon d’acier, un clou ou une cheville en bois, le sculpteur fixe ensuite le manche à la tige.
Die horing word met ’n staalbout, ’n spyker of ’n houttappen aan die steel vasgeheg.

Il comportait en général un manche et une table de résonance sur lesquels étaient tendues quelques cordes.
Dit het dikwels bestaan uit ’n raam wat ’n klankbord ingesluit het, waaroor ’n paar snare gespan is.

Je me sens prêt à retrousser mes manches et à me battre contre ma phobie.
Ek is gereed om my moue op te rol en hierdie fobie baas te raak.

Bien que sous le feu de l’ennemi, la flotte espagnole traverse la Manche sans trop de dégâts et jette l’ancre en face du port français de Calais.
Hoewel die Spaanse vloot aangeval is, het dit sonder te veel skade deur die Engelse Kanaal gekom en naby die Franse hawe Calais anker gegooi.

3) Portez des vêtements amples et à manches longues, des pantalons et, au besoin, un chapeau muni d’une moustiquaire pour vous couvrir toute la tête.
(3) Dra los klere met lang moue, langbroeke en, indien nodig, ’n hoed met ’n net wat die hele kop bedek.

Chaque convive dispose d’une fourchette à long manche, d’une assiette et d’une fourchette normale.
Elkeen het sy eie langsteelfonduevurk, bord en eetvurk.

La tunique, à manches courtes, est longue d’environ 1,60 mètre pour une largeur d’à peu près 1,10 mètre.
Die kleed is 1,57 meter lank en 1,09 meter wyd en het halfmoue.

La meule supérieure, qui reposait sur un pivot central, était manœuvrée à l’aide d’un manche en bois.
Die bosteen het op ’n spil in die middel gerus en is met ’n houthandvatsel gedraai.

Ces manches, comme on les appelait, produisaient une bande de tissu étroite qui ne mesurait qu’entre 7,5 et 11,5 centimètres de large.
Dit is ’n strookweefstoel genoem, en daarmee kon hulle ’n strook materiaal van net 7,5 tot 11,5 sentimeter breed weef.

Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.
Die gespinde gare word om die steel van die spoel gedraai, en dié proses word herhaal totdat al die vesels op die spinstok een lang garingdraad is, wat dan gekleur of geweef kan word.

Puisqu’il s’agit d’une guitare classique, le luthier suit la méthode de fabrication de l’école espagnole: les éclisses seront donc collées dans des fentes pratiquées dans le manche, lequel, à la différence d’autres guitares, restera indémontable.
Aangesien dit ’n klassieke ghitaar is, sal dit volgens die Spaanse bouskool gemaak word, wat beteken dat die sywande gegom sal word in groewe wat in die nek ingesny is, en dat die nek nie verwyder sal kan word soos in die geval van ander ghitare nie.

Cette flotte, composée de 130 navires et ayant à son bord plus de 24 000 hommes, s’achemine vers la Manche avec lenteur. Elle s’abîmera dans les vents contraires et les terribles tempêtes de l’Atlantique.
Hierdie vloot van 130 skepe wat meer as 24 000 man gedra het, het stadig met die Engelse Kanaal opgevaar, maar het toe die slagoffers geword van teenwinde en hewige Atlantiese storms.

“ Quand elle me l’a rendu, confie Sandra, il était sale et il y avait un petit accroc à la manche.
“Toe sy dit terugbring”, sê Sandra, “was dit vuil en was daar ’n klein skeurtjie in die mou.

Quel contraste avec le base-ball, où les parties, même si elles se jouent en neuf manches, ne durent généralement que trois ou quatre heures.
Dit is ’n taamlike kontras met bofbal waar ’n spel gewoonlik na drie of vier uur klaar is, hoewel elke span nege kolfbeurte het.

Il l’avait frappée avec un manche à balai jusqu’à le casser en deux.
Haar man het haar met ’n besemstok geslaan totdat dit middeldeur gebreek het.

Tous les ans, Elkana et Anne allaient voir Samuel et ils lui apportaient un nouveau manteau sans manches.
Elke jaar wanneer Elkana en Hanna vir Samuel kom kuier het, het hulle vir hom ’n nuwe moulose jassie gebring.

Après le coucher du soleil, il est préférable de porter des vêtements à manches longues et des pantalons.
Dit is raadsaam om ná sononder langmouklere en langbroeke te dra.

Cette flotte, composée de 130 vaisseaux et ayant à son bord plus de 24 000 hommes, ne remonta la Manche que pour être vaincue par la marine britannique et s’abîmer, victime de vents contraires et des terribles tempêtes de l’Atlantique.
Hierdie vloot van 130 skepe, met meer as 24 000 man aan boord, het met die Engelse Kanaal opgeseil en is deur die Britse vloot verslaan en deur teenwinde en kwaai Atlantiese storms geteister.

Quant à la hache, on m'a conseillé d'obtenir le forgeron du village de " sauter " c'est, mais je lui a sauté, et, mettant un manche hickory de la forêt en elle, fait le faire.
Soos vir die byl, was ek aangeraai om die dorp smid te kry om te " spring " Dit, maar I hom gespring, en om ́n Hickory steel uit die bos in, het dit te doen.