politesse oor Afrikaans

politesse

/pɔlitɛs/, /pɔ.li.tɛs/ naamwoord vroulike

obligation sociale (rapport familial ou assimilé)

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

beleefdheid

naamwoord

Pour toucher le cœur d’autrui, la considération et la politesse doivent être sincères et venir du cœur.
Om die harte van ander te bereik, moet ons hoflikheid en beleefdheid opreg wees en uit die hart kom.

opvoeding

naamwoord

voorbeelde

On retrouve ce genre de comportement chez certains dirigeants politiques.
Party politieke heersers gedra hulle ook so.

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.
Hierdie liefde is op ’n merkwaardige manier getoon in tye van rasseonluste en politieke konflikte.

Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
Ons predikingswerk en die feit dat ons nie betrokke geraak het by die politiek of militêre diens wou doen nie, het daartoe gelei dat die Sowjetregering ons huise vir Bybellektuur deursoek het en ons in hegtenis geneem het.

D’après les observations de l’apôtre Jean à son sujet, cette organisation symbolique a commis la fornication spirituelle avec tous les chefs politiques de la terre.
Volgens wat die apostel Johannes oor haar gesê het, het hierdie simboliese organisasie haar skuldig gemaak aan geestelike hoerery met al die politieke heersers van die aarde.

À une époque marquée par de grands bouleversements politiques et économiques en Europe, les Témoins de Jéhovah d’Autriche, de Tchécoslovaquie, de Hongrie et de Yougoslavie ont envoyé en 1990 plus de 70 tonnes de denrées de première nécessité et de vêtements à leurs frères chrétiens de Roumanie.
Gedurende ’n tydperk van groot politieke en ekonomiese omwentelinge in Europa het Jehovah se Getuies in Hongarye, Joego-Slawië, Oostenryk en Tsjeggo-Slowakye in 1990 meer as 70 ton lewensmiddele aan hulle Christenbroers in Roemenië gestuur.

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
Volgens die Global Corruption Barometer vir 2013, wat deur Transparency International uitgegee word, dink mense regoor die wêreld dat die vyf korrupste instansies politieke partye, die polisie, die staat, die wetgewer en die howe is.

Les dirigeants politiques penseront peut-être avoir réalisé leur propre volonté.
Die politieke heersers sal moontlik dink dat dit hulle idee was om haar te vernietig.

Connaissez- vous des chefs politiques ou religieux contemporains qui ont opprimé le peuple de Dieu ?
Kan jy aan die name van magtige politieke of godsdiensleiers dink wat gedurende jou leeftyd God se volk wreed onderdruk het?

Duplessis a consolidé son assise politique en travaillant main dans la main avec le cardinal Villeneuve.
Duplessis het sy politieke mag versterk deur kop in een mus met die Rooms-Katolieke kardinaal Villeneuve te wees.

Les valeurs calvinistes faisaient autorité dans les mondes religieux, politique et commercial.
Calvinistiese waardes het godsdiens, die politiek en die handel gerig.

S’ils tentaient de vivre indépendamment de Dieu, les hommes en viendraient à concevoir des systèmes socioéconomiques, politiques et religieux qui s’avéreraient antagonistes, et ‘ l’homme dominerait l’homme à son détriment ’. — Ecclésiaste 8:9.
As mense onafhanklik van hom sou probeer wees, sou hulle maatskaplike, ekonomiese, politieke en godsdiensstelsels tot stand bring wat met mekaar sou bots, en ‘die een mens sou oor die ander heers tot sy ongeluk’.—Prediker 8:9.

Ces actes sont assimilés à du terrorisme, car il s’agit de violences destinées à modifier l’attitude des individus, des institutions ou bien les politiques publiques.
Hierdie dade word as terreurdade beskou omdat geweld gebruik word met die doel om die optrede van individue en instellings te verander of om die regeringsbeleid te wysig.

Êtes- vous sincèrement convaincu que l’honnêteté est toujours la meilleure politique?
Is dit jou opregte beskouing dat eerlikheid steeds die beste beleid is?

Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.
Of hy dring aan dat die gesin (onder andere sy vrou) op daardie dag na sy familie gaan vir ’n maaltyd of om bloot daar te gaan kuier.

L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous.
Nie almal was gelukkig met die Hasmoneërs se toe-eiening van godsdienstige sowel as politieke beheer nie.

2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.
2 Die geskiedskrywer Josefus het ’n unieke regeringsvorm gemeld toe hy geskryf het: “Party volke het die hoogste politieke mag toevertrou aan monargieë, ander aan oligargieë en nog ander aan die volksmassa.

Ce sont effectivement des qualités dont Dieu a fait preuve en libérant les Juifs de Babylone, un empire qui avait pour politique de ne jamais relâcher ses captifs. — Is.
God het hierdie eienskappe geopenbaar deur die Jode te verlos uit Babilon—’n ryk wat ’n beleid gehad het om nie gevangenes vry te laat nie.—Jes.

Ce point de vue était contraire à Genèse chapitre 10, où on peut lire que l’arrière-petit-fils de Noé, Nimrod, a établi le premier État politique dans la région de Babel (Babylone).
Hierdie beskouing was strydig met Genesis hoofstuk 10, wat sê dat die agterkleinseun van Noag, Nimrod, die eerste politieke staat in die omgewing van Babel, of Babilion, gestig het.

□ Quels éléments politiques et religieux ont attaqué les Témoins de Jéhovah au XXe siècle ?
□ Deur watter politieke en godsdienselemente is Jehovah se Getuies in die 20ste eeu aangeval?

Ils vivent en paix avec tous en se tenant à l’écart des manifestations perturbatrices et des révolutions politiques.
Hulle lewe in vrede met alle mense en raak nie by ontwrigtende betogings of politieke revolusies betrokke nie.

Des dictateurs, des hommes politiques, des ecclésiastiques, des publicitaires, des commerciaux, des journalistes, des présentateurs de la radio et de la télévision, et d’autres personnes qui veulent influer sur l’opinion et le comportement du public utilisent régulièrement ses techniques de persuasion.
Die oorredingstegnieke daarvan word gereeld deur diktators, politici, geestelikes, adverteerders, bemarkers, joernaliste, radio- en TV-persoonlikhede, reklamebeamptes en ander gebruik wat daarin belangstel om mense se gedagtes en gedrag te beïnvloed.

Et Révélation chapitre 13 nous a décrit de façon frappante des organisations politiques que Satan a suscitées sur terre pour faire s’abattre de dures épreuves et de cruelles persécutions sur les fidèles serviteurs de Jéhovah.
En Openbaring hoofstuk 13 het ’n treffende beskrywing gegee van die politieke organisasies wat Satan op die aarde gestig het om Jehovah se getroue knegte aan hewige druk en wrede vervolging te onderwerp.

De fait, puisque Dieu est la Source suprême de toute autorité, c’est lui qui, en un sens, a placé les chefs politiques dans la position qu’ils occupent les uns par rapport aux autres (Romains 13:1).
Ja, aangesien God die Hoofbron van alle gesag is, het hy die verskillende heersers in sekere sin in hulle relatiewe posisies geplaas (Romeine 13:1, NW).

Ainsi s’achève, 75 ans après son commencement, la “ Sainte Expérience ” de politique de William Penn.
So het Penn se “heilige eksperiment” in die staatkunde tot ’n einde gekom, omtrent 75 jaar nadat dit begin het.

Mais la religion exerce une influence plus néfaste encore de par son ingérence de longue date dans la politique.
Maar daar is iets wat ’n skadeliker invloed het, en dit hou verband met godsdiens se lang geskiedenis van inmenging in die politiek.