prochain oor Afrikaans

prochain

/pʁɔ.ʃɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui suit dans une séquence.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

volgende

adjektief

Voisin, suivant|1

Ceci est le prochain !
Hierdie is die volgende!

aanstaande

Voisin, suivant|1

Soortgelyke frases

prochaine
aanstaande · eerskomende

à la prochaine
sien jou later

voorbeelde

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Toon dat God sê “jy moet jou naaste liefhê”.—Matt.

Frère Wischuk a engagé les élèves à accomplir Psaume 117 en exhortant leur prochain à ‘ louer Jéhovah ’.
Die studente is aangemoedig om Psalm 117 (NW) te vervul deur ander aan te spoor om ‘Jah te loof’.

Aujourd’hui, toutefois, j’ai une épouse merveilleuse et deux fils, et nous trouvons tous ensemble beaucoup de plaisir à enseigner à notre prochain la vérité sur Dieu.
Maar nou het ek ’n dierbare vrou en twee seuns, en as ’n gesin geniet ons dit werklik om ander te help om die waarheid oor God te leer.

Tandis que le discours arrivait à son terme, beaucoup se sont demandé: ‘À quoi pouvons- nous nous attendre pour l’année prochaine?’
Namate die toespraak ten einde geloop het, het baie gewonder: ‘Waarna kan ons volgende jaar uitsien?’

La prochaine fois que nous voyons Ivan, il pourrait être mort.
Die volgende keer wat ons sien Ivan, kon hy dood is.

La connaissance, la maîtrise de soi, l’endurance, la piété, l’affection fraternelle et l’amour seront traités dans de prochains numéros.
Kennis, selfbeheersing, volharding, godvrugtige toegewydheid, broederlike geneentheid en liefde sal in toekomstige nommers breedvoeriger bespreek word.

Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.
Die Koninklike Dierebeskermingsvereniging (KDBV) verwag dat Dalmatiese honde volgende op die lys sal wees wanneer hierdie ras, wat deur ’n onlangse rolprent gewild gemaak is, oudmodies raak.

Demandez à la personne qui vous enseigne la Bible de vous aider à préparer un commentaire pour la prochaine réunion.
Berei, met die hulp van jou Bybelonderrigter, ’n antwoord voor wat jy by die volgende vergadering kan gee.

Parfois, il pensait que la prochaine fois que la porte s'ouvrit, il faudrait plus de la famille arrangements comme il l'avait auparavant.
Soms het hy gedink dat die volgende keer gaan die deur oop hy sal neem oor die gesin reëlings net soos hy vroeër.

Quoi qu’il en soit, la prochaine fois que vous grignoterez une noix de cajou, dites- vous qu’elle provient peut-être du plus grand anacardier du monde, qui sait?
In elk geval, dink net: die volgende keer wat jy kasjoeneute eet, eet jy moontlik die vrug van die wêreld se grootste kasjoeboom!

Le proclamateur s’apprête à partir et soulève une question, en précisant qu’il serait heureux d’y répondre lors de son prochain passage.
Net voor verkondiger vertrek, stel hy ’n vraag en meld dat hy dit graag sal wil beantwoord wanneer hy weer besoek aflê.

Par ailleurs, préparez une question qui peut être soulevée à la fin de la discussion pour poser les bases de la prochaine visite.
Berei dan ook ’n vraag voor wat aan die einde van die bespreking gevra kan word om die grondslag te lê vir die volgende besoek.

Le célèbre théologien dissident Hans Küng soutient que “le besoin pressant d’un corps électoral vraiment représentatif de l’ensemble de l’Église catholique” se fait sentir pour l’élection du prochain pape.
Die bekende andersdenkende teoloog Hans Küng hou vol dat daar vir die verkiesing van die volgende pous “’n dringende behoefte [is] aan ’n verkiesingsliggaam wat werklik verteenwoordigend van die hele Katolieke Kerk is”.

D’après la Bible : Pourquoi féliciter son prochain ?
Die Bybel se beskouing: Waarom moet ons ander prys?

Comment y parvenir? Ce sujet fera l’objet de prochains articles.
Presies hoe ’n jongmens dit kan doen, sal in toekomstige artikels bespreek word.

Toutefois, la malhonnêteté est si répandue dans ce monde dépravé qu’il est nécessaire de rappeler ce conseil aux chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain. (...)
Maar omdat oneerlikheid so algemeen in hierdie sondige wêreld is, het Christene hierdie herinnering nodig: “[Julle moet] die waarheid spreek, elkeen van julle met sy naaste . . .

Lors de la fin prochaine du système de choses actuel, comment “ toute montagne et toute île ” seront- elles ôtées de leur place ?
Hoe sal “elke berg en elke eiland” tydens die komende einde van hierdie stelsel van dinge uit hulle plekke verwyder word?

Où qu’ils se trouvent, les humains peuvent démontrer s’ils se soucient de savoir qui a créé les cieux et la terre, s’ils veulent respecter les lois de ce Créateur et aimer leur prochain. — Luc 10:25-27 ; Révélation 4:11.
Mense in alle wêrelddele word die geleentheid gegee om te wys of hulle omgee wie die hemel en die aarde geskep het en of hulle respek vir sy wette en liefde vir hulle medemens sal betoon.—Lukas 10:25-27; Openbaring 4:11.

En l’examinant dans le prochain chapitre, nous verrons comment Daniel s’est tenu devant son Dieu et comment il se tiendra devant lui dans l’avenir.
Ons bespreking daarvan in die volgende hoofstuk sal ons help om te sien hoe Daniël voor sy God gestaan het en hoe hy in die toekoms voor Hom sal staan.

Je n'attendrai pas le prochain bateau
Ek sal nie wag vir die volgende skip.

Nous verrons comment dans notre prochain numéro*.
gaan ons bespreek hoe mense wat hulleself seermaak, gehelp kan word.

C’est à cette question que répondra le prochain article de cette rubrique.
Lees asseblief die volgende artikel in hierdie reeks.

Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Jésus a déclaré: “Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
In sy beroemde Bergpredikasie het Jesus Christus gesê: “Julle het gehoor dat daar gesê is: ‘Jy moet jou naaste liefhê en jou vyand haat.’

Jéhovah veillera à ce que tout vestige du système religieux de la chrétienté disparaisse prochainement, de même que l’ensemble de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-24.
Jehovah sal toesien dat elke teken van die Christendom se godsdiensstelsel binnekort uitgewis word, net soos die hele “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens, uitgewis gaan word.—Openbaring 18:1-24.

Mais, la prochaine fois que vous savourerez votre dessert glacé préféré, remerciez les Romains pour leur rafraîchissante découverte.
Maar wanneer jy volgende keer jou geliefkoosde, bevrore nagereg geniet, of dit nou sorbet of roomys is, kan jy gerus met waardering terugdink aan daardie eertydse Romeine wat met so ’n verfrissende idee vorendag gekom het!