proclamer oor Afrikaans

proclamer

/pʁɔ.kla.me/ werkwoord

Donner publiquement ou pour la première fois une information sur (un évènement futur).

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

bekendmaak

afkondig

werkwoord

Mais ils étaient formés pour proclamer la meilleure des bonnes nouvelles.
Maar die dissipels was opgelei om die allerbeste goeie nuus te verkondig.

bekendstel

voorbeelde

Les proclamateurs à qui il est impossible d’entreprendre ce service se sont souvent organisés pour prêcher davantage.
Diegene wat nie as hulppioniers kan dien nie, het dikwels hulle reëlings so getref dat hulle as gemeentelike verkondigers meer tyd in die predikingswerk kan bestee.

En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
As “’n apostel vir die nasies”, het Paulus die opdrag gehad om die goeie nuus aan nie-Jode te verkondig (Ro 11:13).

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
Verkondigers reis soms baie ver op eie koste om hierdie gebied te dek.

10 Au Danemark, à Copenhague, un petit groupe de proclamateurs prêchent dans les rues autour des gares.
10 In Kopenhagen, Denemarke, getuig ’n klein groepie verkondigers in die strate buite spoorwegstasies.

Encouragez tous les proclamateurs à prendre part aux sorties organisées pour donner le témoignage en ce week-end de fête, y compris le premier dimanche de janvier.
Spoor almal aan om reëlings vir vakansiegetuieniswerk hierdie naweek, wat eerste Sondag in Januarie insluit, te ondersteun.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Maar hierdie keer word die belangrikheid daarvan beklemtoon deur die luisterrykheid van die hemelse engel, want sy heerlikheid verlig die hele aarde!

5 Si un membre du comité de service vous demande d’étudier avec un proclamateur devenu inactif, il vous dira peut-être d’examiner des chapitres précis du livre “ Amour de Dieu ”.
5 As ’n lid van die Gemeentelike Dienskomitee jou aanwys om ’n Bybelstudie te hou met iemand wat onbedrywig geword het in die predikingswerk, sal hy jou dalk vra om spesifieke hoofstukke in die ‘God se liefde’-boek te bespreek.

En 1957, on avait atteint un maximum de 75 proclamateurs du Royaume.
Teen 1957 is ’n hoogtepunt van 75 Koninkryksverkondigers bereik.

“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.
“Met die eerste kringbesoek aan Moermansk was daar 385 verkondigers wat meer as 1 000 Bybelstudies gehou het.

Là-bas, ils ont prêché dans le village de Kjøllefjord avec d’autres frères et sœurs venus eux aussi proclamer la bonne nouvelle dans cette région isolée.
Daar, in die dorpie Kjøllefjord, het hulle saam met ander broers en susters gepreek wat ook na hierdie afgesonderde gebied gekom het om die predikingswerk daar te doen.

Il semble donc qu’à peu près la moitié des quelque 110 000 proclamateurs du pays ont eu la joie d’en diriger une ou plusieurs.
Moontlik het bykans die helfte van die 44 000 verkondigers in hierdie land ’n aandeel in hierdie vreugdevolle werk gehad.

Si ce n’est pas le cas, vous voudrez peut-être faire ce qu’il faut pour devenir un proclamateur non baptisé.
Indien nie, wil jy dalk daarna streef om ’n ongedoopte verkondiger te word.

Actuellement, les 1 163 proclamateurs des 16 congrégations de Bosnie-Herzégovine louent à l’unisson le vrai Dieu, Jéhovah.
Vandag is daar in Bosnië en Herzegowina 16 gemeentes met 1 163 verkondigers wat die ware God, Jehovah, in eenheid loof.

Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam.
Jehovah het aangedui waar hy is, en Saul is tot koning uitgeroep.—1 Sam.

9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays.
9 Teen 1922 was daar meer as 17 000 Koninkryksverkondigers in 58 lande regoor die wêreld.

Chers proclamateurs du Royaume,
Liewe Koninkryksverkondigers

Michael est ensuite devenu proclamateur non baptisé.
Daarna het Michael ’n ongedoopte verkondiger geword.

Le mutisme d’Ézékiel ne concernait que la proclamation de paroles ayant une signification prophétique pour les Israélites.
Esegiël se stomheid het te kenne gegee dat hy nie meer woorde van profetiese belang vir die Israeliete gehad het nie.

L’année dernière, 6 957 854 proclamateurs du Royaume ‘ ont fait l’œuvre d’évangélisateurs ’ dans 236 pays et territoires. — 2 Tim.
Verlede jaar het 6 957 852 Koninkryksverkondigers in 236 lande ‘die werk van evangeliedienaars gedoen’.—2 Tim.

En 1946, on estimait que 1 600 proclamateurs étaient actifs dans ce pays.
In 1946 was daar volgens skatting 1 600 verkondigers in daardie land bedrywig.

2 En raison de l’accroissement rapide du nombre des proclamateurs, de nombreuses congrégations parcourent maintenant leur territoire assez fréquemment.
2 Vanweë die vinnige toename van verkondigers dek baie gemeentes hulle gebied nou taamlik dikwels.

Des adversaires ont cherché à mettre fin à la proclamation du Royaume, mais ils ont échoué.
Teenstanders het die Koninkrykspredikingswerk probeer stopsit, maar het nie daarin geslaag nie.

Pour qu’une réunion pour la prédication atteigne son objectif, pourquoi est- il important que les proclamateurs soient préparés ?
Waarom is voorbereiding deur die verkondigers belangrik sodat ’n velddiensvergadering suksesvol kan wees?

Interviewez un ou deux proclamateurs qui ont entrepris le service de pionnier auxiliaire l’année dernière malgré un emploi du temps chargé ou un handicap physique.
Voer ’n onderhoud met een of twee verkondigers wat gedurende die afgelope jaar hulppionierdiens gedoen het ondanks ’n besige rooster of fisiese gebreke.

Encouragez tous les proclamateurs à participer à la diffusion des périodiques prévue ce samedi.
Spoor almal aan om hierdie Saterdag aan tydskrifgetuieniswerk deel te neem.