procurer oor Afrikaans

procurer

/pʁɔ.ky.ʁe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

veroorsaak

berokken

aandoen

werkwoord

Cela s’impose, même si ces comportements semblent procurer un avantage.
Ons moet dit doen selfs al lyk dit of sulke karaktertrekke voordelig is.

beleg · bemiddel · belê · voorsien

voorbeelde

“Ce qui les intéresse, explique le directeur d’un casino, c’est l’excitation que leur procure le suspense chaque fois qu’ils actionnent le bras de la machine.”
“Die aantrekkingskrag is vir hulle die opwinding van wat met die volgende trek van die dobbelmasjien se handvatsel gaan gebeur”, het die hoof van een casino gesê.

Il est compréhensible que beaucoup d’Africains soient aujourd’hui reconnaissants des avantages d’ordre matériel que les missionnaires de la chrétienté ont contribué à leur procurer.
Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.

Quelle direction Dieu a- t- il procurée à ses adorateurs chrétiens?
Watter leiding het God vir Christenaanbidders voorsien?

Si épuisé qu’il soit, il se met à lui parler de l’eau véritable qui rafraîchit vraiment et procure la vie éternelle à ceux qui adorent Dieu “ avec l’esprit et la vérité ”.
Dan begin hy, so moeg soos hy is, om met haar oor die werklike “water” te praat wat waarlik verfris deur diegene wat God “in gees en in waarheid” aanbid die ewige lewe te gee.

Aucun effet spécial d’Hollywood ne pourra vous procurer une sensation comparable.
En geen kameratruuks van Hollywood kan daardie gevoel ewenaar nie!

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Vervolgens murmureer hulle oor die gebrek aan vleis en brood, waarop hy saans vir hulle kwartels en soggens die soeterige manna, soos dou op die grond, voorsien.

Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.
Gehoorsaamheid daaraan bring ’n mate van vreugde en tevredenheid mee wat ons nêrens anders in hierdie veelbewoë wêreld kan vind nie.

Festus est devenu procurateur de Judée à la suite de Félix vers 58 de n. è. ; apparemment, il est mort en fonction après avoir gouverné à peine deux ou trois ans.
Festus het Feliks omstreeks 58 HJ as prokurator van Judea opgevolg en het klaarblyklik gesterf net twee of drie jaar nadat hy aan bewind gekom het.

(1 Jean 2:17.) Au mieux, tout plaisir qu’il procure n’est donc que temporaire.
Enige genot wat ’n mens uit die wêreld put, sou hoogstens tydelik wees.

Qu’est- ce qui néanmoins nous réconforte et nous procure de la joie?
Wat is dit wat ons egter verkwik en gelukkig maak?

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
Sy wou vir Rut “’n rusplek” vind—waarmee sy verwys het na die sekuriteit en beskerming wat ’n huis en ’n man kon voorsien.

En effet, qui voudrait se servir d’un calculateur mécanique alors qu’on peut se procurer facilement un calculateur électronique ?
Wie sou in elk geval verkies om ’n meganiese optelmasjien te gebruik as ’n elektroniese sakrekenaar beskikbaar is?

Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.
Boas het vir Rut ses mate van ’n ongespesifiseerde gewig gegee—moontlik om aan te dui dat, net soos ses werksdae deur ’n Sabbatsrus gevolg word, Rut se dae van swaarkry as ’n weduwee binnekort deur die “rus” gevolg sou word wat ’n veilige tuiste en ’n huweliksmaat kon bied.

10 À notre époque, ce même message a procuré un grand bonheur aux serviteurs de Dieu.
10 Die hedendaagse verwesenliking van hierdie boodskap het God se volk baie gelukkig gemaak.

Quel bienfait une excellente compréhension de la langue pure procure- t- elle?
Hoe sal ’n goeie begrip van die suiwer taal jou tot voordeel strek?

’ (Hébreux 11:6). C’est donc bien la foi qui a procuré à Hénok le courage de marcher avec Jéhovah et d’annoncer le message divin de jugement à un monde impie.
Ja, geloof het Henog die moed gegee om met Jehovah te wandel en om Sy oordeelsboodskap aan ’n goddelose wêreld te verkondig.

Pareillement, de nombreux Témoins ont invité leurs parents à venir s’installer chez eux, ce qui leur a procuré de nombreuses joies et bienfaits.
Baie Getuies het eweneens hulle ouers genooi om by hulle te kom woon—en talle aangename tye en seëninge as gevolg daarvan geniet.

Elle procure indéniablement de nombreuses joies, mais il faut s’attendre également à de nombreuses difficultés et déceptions.
Pleegouers verwag met reg baie vreugdes, maar hulle moet ook voorbereid wees op baie probleme en teleurstellings.

Pareillement, l’annulation de la dette d’Adam procure des bienfaits à des millions de gens, ses descendants, mais non à [Adam] lui- même. ”
Die uitdelging van Adam se een skuld bevoordeel eweneens miljoene van sy nakomelinge—maar nie Adam nie.”

La prospérité matérielle ne procure pas la prospérité spirituelle, mais la prospérité spirituelle permet d’obtenir les ressources nécessaires à l’accomplissement de notre service pour Jéhovah.
Materiële welvaart lei nie tot geestelike welvaart nie, maar geestelike welvaart bring materiële welvaart mee wat voldoende is om Jehovah se werk te kan doen.

C’est aussi le plus profitable, car il arrache les gens au désespoir, les élève sur les plans moral et spirituel, les libère de l’orgueil et des préjugés du monde, et leur communique la connaissance qui procure la vie éternelle.
Dit is ook die voordeligste, want dit verhef mense uit wanhoop, hef hulle moreel en geestelik op, red hulle van die wêreld se trots en vooroordeel en gee hulle kennis wat tot die ewige lewe lei.

Cet objectif paraît noble ; toutefois, des observateurs voient plutôt dans ce traité la volonté d’empêcher certains pays d’entrer dans le “ club nucléaire ”, autrement dit, de se procurer à leur tour de telles armes.
Hoe prysenswaardig hierdie oogmerk ook al klink, sommige kritici beskou die KSV bloot as ’n poging om sekere lande uit die “kernklub” te hou—om te keer dat daardie nasies wat nie wapens het nie, dit ontwikkel.

Lors de l’examen du paragraphe 5, mettez l’accent sur les joies et les bénédictions que procure le service à plein temps.
Beklemtoon die vreugdes en seëninge van die voltydse bediening wanneer paragraaf 5 bespreek word.

La Bible relate qu’il y a près de 2 000 ans un orateur public adressa à Félix, le procurateur de la province romaine de Judée, les louanges suivantes : “ Des réformes se font dans cette nation grâce à ta prévoyance.
Die Bybel sê vir ons dat ’n openbare spreker sowat 2 000 jaar gelede vir Feliks, die prokurator van die Romeinse provinsie Judea, met hierdie woorde geprys het: ‘Hervormings vind in hierdie nasie deur u voorsorg plaas’ (Handelinge 24:2).

(Ésaïe 65:13, 14). Toutefois, comment Dieu procure- t- il l’abondance à ses serviteurs?
Maar hoe voorsien God ’n oorvloed vir sy knegte?