rate oor Afrikaans

rate

/ʁat/ naamwoord, werkwoord vroulike

Glande vasculaire sans conduit, située dans l'hypochondre gauche, près de l'estomac.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

milt

Glande vasculaire sans conduit, située dans l'hypochondre gauche, près de l'estomac.

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Jare gelede sou ons geopereer het om die geskeurde milt te herstel of te verwyder.

Milt

organe présent chez la plupart des vertébrés

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Jare gelede sou ons geopereer het om die geskeurde milt te herstel of te verwyder.

rot

naamwoord

Les rats du régime gras “ ont été beaucoup moins performants que les rats maigres ”.
Die rotte op die twee vetryke diëte “het baie slegter gevaar as die maer rotte”.

Soortgelyke frases

Rat noir
Huisrot

lime queue de rat
ronde vyl

rat d’égout
rot

Orge des rats
Wildegars

queue de rat
ronde vyl

Rat
Rot

rat
muis · rot

rat noir
rot

rat gris
rot

voorbeelde

Si le cas s’était présenté des années en arrière, nous l’aurions opérée pour réparer ou enlever la rate.
Jare gelede sou ons geopereer het om die geskeurde milt te herstel of te verwyder.

Dans les hôpitaux de Russie où j’exerce, je ne rate jamais une occasion de parler des vérités bibliques.
Ek vertel my kollegas in die hospitale waar ek in Rusland werk, by elke geleentheid van Bybelwaarhede.

La desquamation de ses mains, les ulcérations de ses pieds ainsi que l’hypertrophie de son foie et de sa rate ne laissaient aucun doute sur son état: elle avait contracté la syphilis dans le ventre de sa mère.
Dit was duidelik uit die vel wat van haar hande afgedop het, die sere op haar voete en die vergrote lewer en milt dat sy sifilis in haar ma se baarmoeder opgedoen het.

Il est également efficace contre certaines infections du foie, de la rate, de l’estomac et des reins.
Dit kan ook help met sekere kwale van die lewer, milt, maag en urinestelsel.

1 Un Témoin de longue date a dit : “ Si on rate le premier jour de l’assemblée, eh bien ! c’est déjà beaucoup trop !
1 Iemand wat al lank ’n Getuie is, het eenkeer gesê: “As jy die eerste dag van die streekbyeenkoms nie bygewoon het nie, dan het jy net te veel misgeloop!”

Ne pouvait pas prendre trêve avec la rate indisciplinés de Tybalt, sourd à la paix, mais qu'il s'incline
Kan die wapenstilstand met die onordelikes milt van Tybalt, doof vir vrede nie, maar dat hy kantel

‘ Cet article m’a rassurée : je ne suis pas une ratée, et je compte toujours pour Jéhovah. ’ — D.
‘Die artikel het my weer verseker dat ek nie ’n mislukking is nie en dat Jehovah my nog steeds as kosbaar beskou.’—D.

Ne rate pas le bus.
Moenie die bus verpas nie.

Ils transitent par la rate où les attendent d’autres défenseurs de l’organisme.
Hulle word na die milt gekanaliseer, waar siektebestryders wag om hulle te konfronteer.

Tu rates un examen parce que tu n’as pas assez révisé.
Jy druip ’n toets omdat jy nie daarvoor geleer het nie.

La lithotritie extracorporelle à ondes de choc provoque un certain traumatisme dans la région rénale, mais l’Australian Family Physician explique qu’“elle endommage rarement les organes adjacents comme la rate, le foie, le pancréas ou les intestins.
Hoewel ESWL ’n mate van besering in die niergedeelte veroorsaak, verduidelik die Australian Family Physician: “Dit beskadig selde aangrensende organe soos die milt, lewer, pankreas en ingewande.

Une vie ratée et même la mort sont parfois au bout du chemin.
Dit kan so finaal soos die dood wees of so tragies soos ’n oppervlakkige en onvervulde lewe.

Elle était dans un état grave : sa rate avait éclaté et elle faisait une hémorragie interne.
Sy was in ’n kritieke toestand met ’n geskeurde milt en inwendige bloeding.

À la fin de 1989 — il avait 16 ans —, les médecins ont découvert qu’il présentait une énorme tumeur sur la rate.
Laat in 1989, toe hy 16 was, het dokters hulle meegedeel dat Jonathan ’n baie groot gewas in sy milt het.

Propriété de la biophysicienne Judy Reavis, cette rate de laboratoire a déjà tiré des dizaines de kilomètres de câble dans le cadre de l’installation de réseaux informatiques dans les écoles.
Rattie het gehelp om rekenaarkabels van duisende meters in skole aaneen te skakel sodat rekenaarnetwerke geïnstalleer kan word.

Chez certains, la maladie passe totalement inaperçue, tandis que chez d’autres elle cause vite des dommages irréversibles à la rate, au foie, aux ganglions lymphatiques, voire au cerveau.
Sommige slagoffers is hoegenaamd nie daarvan bewus dat hulle die siekte het nie, maar in ander gevalle word die milt, die lewer, die limfkliere en selfs die brein gou onherstelbaar beskadig.

Elle est ratée, mon opération, Mamie-Rose?
“Het my operasie misluk, Ouma Rosa?”

Tout le monde rate parfois quelque chose.
Die een of ander tyd misluk almal met iets.

C’est pourquoi le Créateur a doté le système lymphatique de défenses puissantes, les organes lymphoïdes : les ganglions lymphatiques, répartis le long des vaisseaux, la rate, le thymus, les amygdales et les plaques de Peyer, situées dans l’intestin grêle.
Gevolglik het ons Skepper die limfstelsel kragtige verdedigingsmeganismes gegee, naamlik die limforgane: die limfkliere—wat langs die limfversamelvate versprei is—die milt, die timus, die mangels, die blindederm en die limffollikels (Peyer se plakette) in die dunderm.

C'est une façon que j'ai de la conduite hors de la rate et de réglementer la circulation.
Dit is ́n manier wat ek het van die bestuur van die milt en die regulering van die bloedsomloop.

Elle se foule la rate
’n Goeie rot?

L’un d’eux lance une grenade qui rate sa cible, tandis que d’autres ne saisissent pas leur chance le moment venu.
Een van die jongmense het ’n klein bom gegooi, maar sy teiken gemis, en ander het nie opgetree toe hulle moes nie.

C’est dans les organes lymphoïdes périphériques (les ganglions lymphatiques, la rate, les amygdales, les végétations, les follicules clos de l’intestin et l’appendice) que s’élaborent les réponses immunitaires.
Die sekondêre limfoïede organe, soos die limfnodes, milt, mangels, adenoïede, spesialiseringsweefsel in die dunderm en die blindederm, is dele waar immuunreaksies geïnisieer word.