beau oor Amharies

beau

/bo/ adjektief, naamwoord manlike

Qui a des propriétés sympathiques ou positives (spécifiquement en rapport avec les sens, et principalement celui de la vue).

Vertalings in die woordeboek Frans - Amharies

ቆንጆ

adjektief

Et ce n’était pas parce qu’elle était plus intelligente, plus belle ou plus capable que ses sœurs.
እና ይህም የነበረው እርሷ ከእህቶቿ በላይ ጎበዝ ወይም በተጨማሪ ቆንጆ ወይም ተጨማሪ ችሎታ ያላት ስለሆነች አይደለም።

Soortgelyke frases

belle
ቆንጆ

belle
ቆንጆ

voorbeelde

18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.
18 ስለዚህ ሙሴ ወደ አማቱ ወደ ዮቶር+ ተመልሶ በመሄድ “እስካሁን በሕይወት መኖር አለመኖራቸውን አይ ዘንድ እባክህ በግብፅ ወዳሉት ወንድሞቼ ተመልሼ ልሂድ” አለው።

Que ce soit à l’occasion de fêtes religieuses ou de cérémonies profanes, le public semble avoir un désir insatiable de feux d’artifice plus grands et plus beaux.
ሃይማኖታዊም ሆነ ዓለማዊ ክብረ በዓላት ላይ ሕዝቡ ሰፊና የተሻለ የርችቶች ትርዒት ለመመልከት በጣም ይፈልጋል።

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መልካምና በጎ ልብ ከምን ጋር ተያይዞ እንደተገለጸ ልብ በል።

Au sujet de ces dons, Jacques écrit: “Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes, chez lequel il n’y a pas la variation du mouvement de rotation de l’ombre.”
ይህንን ጥበብ በተመለከተ ያዕቆብ እንዲህ ይላል:- “መልካም ስጦታና ፍጹም በረከት ሁሉ ከእግዚአብሔር ነው፤ ይህም የሚመጣው እንደ ጥላ መዘዋወር ወይም መለዋወጥ ከሌለበት የብርሃን ሁሉ አባት ከሆነው ከእግዚአብሔር ነው።”

2 La rançon est le plus beau don que Jéhovah ait fait aux hommes.
2 ቤዛው ይሖዋ ለሰው ልጆች ከሰጣቸው ስጦታዎች ሁሉ የላቀ ነው።

Il a tout de suite pensé à son beau-frère, Guilherme, qui lui avait souvent dit : “Je ne crois pas à l’enfer de feu.
ወዲያውኑ ያስታወሰው የእህቱን ባል ጊልዬርምን ነበር፤ ጊልዬርም ‘በገሃነመ እሳት አላምንም።

J’avais beau être entouré de monde lors de fêtes ou de concerts, je me sentais souvent seul et déprimé.
በጭፈራ ቦታዎችና በሙዚቃ ዝግጅቶች ላይ ስገኝ በዙሪያዬ ብዙ ሰዎች ቢኖሩም አብዛኛውን ጊዜ በብቸኝነትና በትካዜ እዋጣለሁ።

Un jour, j’ai dit à mon beau-frère que je voulais faire transférer Seikichi à l’hôpital situé dans le nord-est de Honshu.
ከዚያም ለአማቼ “በሰሜን ምሥራቅ ሆንሹ ወደሚገኘው ሆስፒታል ልወስደው እፈልጋለሁ” አልኩት።

Ils prennent soin de son beau troupeau.
ለመንጋው ’ሚጨነቁ ናቸው፤

Ce beau Mémorial nous rassemble,
ዘወትር ይህን ቀን እናስብ፤

J’ai beau travailler dur, ça ne suffit pas !
ምንም ያህል ብለፋ ጉድለት አያጣውም።

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.
“አንድ ነገር ለማመን እስኪያዳግትህ ድረስ በጣም ጥሩ ከመሰለህ ብዙውን ጊዜ እንደገመትከው ጥሩ አይሆንም” የሚለውን ብሂል ይዘነጋሉ።

12 Combats le beau combat de la foi ; saisis fermement la vie éternelle pour laquelle tu as été appelé et as fait la belle déclaration publique devant de nombreux témoins.
12 መልካሙን የእምነት ገድል ተጋደል፤ የተጠራህለትንና በብዙ ምሥክሮች ፊት በጥሩ ሁኔታ በይፋ የተናገርክለትን የዘላለም ሕይወት አጥብቀህ ያዝ።

Une cacophonie au beau milieu de laquelle les mères sont tranquillement occupées à nourrir et à toiletter leurs petits, amusants avec leur frimousse bleuâtre.
የሚገርመው ግን በዚህ ሁሉ ሁካታ መሐል እናቶቹ ምንም ሳይረበሹ ልጆቻቸውን የሚያጠቡና የሚያሰማምሩ መሆኑ ነው።

Tout arbre qui ne produit pas de beaux fruits sera coupé et jeté au feu » (Matthieu 3:7-10).
ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈራ ዛፍ ሁሉ ተቆርጦ እሳት ውስጥ ይጣላል።”—ማቴዎስ 3:7-10

14 Quand le beau-père de Moïse vit tout ce qu’il faisait pour le peuple, il dit : « Pourquoi t’y prends- tu ainsi ?
14 የሙሴ አማትም ሙሴ ለሕዝቡ የሚያደርገውን ሁሉ ባየ ጊዜ “ይህ ለሕዝቡ እያደረግክ ያለኸው ነገር ምንድን ነው?

En attendant de voir le sort de la proposition ministérielle, le débat sur le mari contraint à payer à son “ingénieure de la maison” des ‘honoraires’ pour le travail ménager a encore de beaux jours devant lui.
የሚኒስትሩ ዕቅድ ምን እንደሚደርስ እስከምናይ ድረስ፣ ባልየው ‹‹ለጓዳዋ መሐንዲስ›› የሚያስብላት የማበረታቻ ክፍያ ጉዳይ ላይ የሚነሳው የጦፈ ክርክር ማቆሚያ አይኖረውም፡፡

3 “ Le plus beau jour de notre vie ”
3 “በሕይወታችን እንደ ሠርጋችን ቀን ደስ ብሎን አያውቅም”

Arrivé au sommet, Moïse porta ses regards au delà du Jourdain et contempla le beau pays de Canaan.
ሙሴ እዚያ ላይ ሆኖ ከዮርዳኖስ ወንዝ ባሻገር ያለውን ውብ የከነዓን ምድር ማየት ይችላል።

(Matthieu 6:8 ; Psaume 139:4.) Nos prières montrent que nous avons foi en Dieu et que nous le considérons comme la Source de “ tout beau don et [de] tout présent parfait ”.
(ማቴዎስ 6: 8፤ መዝሙር 139: 4) ጸሎት በአምላክ ላይ እምነት እንዳለንና ‘የመልካም ስጦታ ሁሉ ምንጭ እርሱ እንደሆነ’ እንደምናምን ያመለክታል።

Qui plus est, ils ‘s’amassent ainsi, comme trésor sûr, un beau fondement pour l’avenir, afin qu’ils se saisissent résolument de la vie véritable’. — 1 Timothée 6:19.
በተጨማሪም “እውነተኛውን ሕይወት ይይዙ ዘንድ፣ ለሚመጣው ዘመን ለራሳቸው መልካም መሠረት የሚሆንላቸውን መዝገብ እየሰበሰቡ” ናቸው። — 1 ጢሞቴዎስ 6:19

Comment mieux m’entendre avec le parent de mes beaux-enfants ?
ከባለቤቴ የቀድሞ የትዳር ጓደኛ ጋር ያለኝን ግንኙነት ማሻሻል የምችለው እንዴት ነው?

Et quand il fait beau, nous sortons les vélos. ”
ጥሩ የአየር ሁኔታ በሚኖርበት ጊዜ በብስክሌት ራቅ ያለ ቦታ ደርሰን እንመለሳለን” ብሏል።

Elle nous fortifie pour endurer les épreuves et poser « un beau fondement pour l’avenir » afin de « saisi[r] fermement la vie véritable » (1 Tim.
5:22, 23) በተጨማሪም ፈተናዎችን በጽናት እንድንቋቋም እንዲሁም “ለወደፊቱ ጊዜ የሚሆን መልካም መሠረት” በመገንባት ‘እውነተኛ የሆነውን ሕይወት አጥብቀን መያዝ እንድንችል’ ብርታት ይሰጠናል።—1 ጢሞ.

Vous aurez beau faire, vous paierez peut-être vos créanciers pendant des années.
ከዕዳ ለመገላገል ከፍተኛ ጥረት ብታደርጉም ዕዳችሁን ከፍላችሁ ለመጨረስ ብዙ ዓመታት ሊፈጅባችሁ ይችላል።