yeux oor Azerbeidjans

yeux

/lezjø/, /jø/ naamwoord manlike

Ensemble des deux yeux d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Azerbeidjans

göz

naamwoord

Certains d’entre eux nous ont remerciés les larmes aux yeux.
Bəziləri göz yaşları ilə bizə öz minnətdarlıqlarını bildirirdilər».

voorbeelde

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. a) Hədiyyə insan üçün nə vaxt böyük əhəmiyyət kəsb edə bilər?

Il vaut mieux pour toi avoir un seul œil mais recevoir la vie, plutôt qu’être jeté dans la géhenne* de feu avec deux yeux+.
İki gözlə odlu Hinnom vadisinə* atılmaqdansa, bir gözlə həyata qovuşmaq daha yaxşıdır.

Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.
Məsələn, Lazarı diriltdikdən əvvəl, «İsa... gözlərini yuxarıya qaldırıb dedi: “Ey Ata, Məni eşitdiyin üçün Sənə minnətdaram.

30 Achab agit plus mal aux yeux de Jéhovah que tous ses prédécesseurs+.
+ 30 Bu, Ərubamın həm özünün etdiyi, həm də İsraili sürüklədiyi günahlara görə oldu.

9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.
9 Allahdan ilham almış məzmurçu demişdir ki, bəşəriyyətin min il yaşama dövrü əbədi Yaradanın nöqteyi-nəzərində çox qısa müddətdir.

Aussi ne fait- il aucun doute que la vie d’un enfant à naître est précieuse aux yeux de Dieu.
Buradan aydın görürük ki, ana bətnindəki uşağın həyatı Allahın gözündə olduqca dəyərlidir.

8 Ces quatre créatures vivantes avaient chacune six ailes, qui étaient pleines d’yeux par-dessus et par-dessous+.
8 Bu dörd məxluqun hər birinin altı qanadı vardı. Qanadların içi də, çölü də gözlərlə örtülmüşdü.

Vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir (Gen.
Gözləriniz açılacaq və siz... Allah kimi olacaqsınız (Yar.

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
Eynilə Sodom və Homorranın məhvindən əvvəl də kürəkənlərinə elə gəlmişdi ki, Lut onlarla «zarafat edir» (Yaradılış 19:14).

La Bible ne précise pas s’il s’agissait là d’un soutien angélique, de pluies de météorites qui, aux yeux des sages de Sisera, n’auguraient rien de bon, ou peut-être de prédictions astrologiques qui se révélèrent fausses pour Sisera.
Müqəddəs Kitabda dəqiq deyilmir. Ola bilsin ki, bu, mələklərin müdaxiləsi, yaxud Sisranın müdriklərinin fəlakət əlaməti kimi yozduqları meteor yağışı, yaxud Sisra üçün baxılan və düzgün çıxmayan astroloji proqnoz idi.

En les tentant au moyen du ‘ désir de la chair, du désir des yeux et de l’orgueilleux étalage de leurs moyens d’existence ’, il cherche soit à les attirer loin de Jéhovah, soit à les maintenir dans cet état (1 Jean 2:16).
Şeytan insanları “cismani ehtiras, gözlərin ehtirası və həyatın təkəbbürü” ilə sınağa çəkərək, onları Yehovadan uzaqlaşdırmağa və ya onlara Allaha yaxınlaşmağa mane olmağa çalışır (1 Yəhya 2:16).

14 Or, le jour où Jésus avait fait cette boue et lui avait ouvert les yeux+ était un sabbat+.
14 İş orasında idi ki, İsanın palçıq düzəldib bu adamın gözlərini açdığı+ gün şənbə günü idi.

Le fait qu’il tolère la domination humaine ne signifie pas qu’il ferme les yeux sur sa corruption, ni même qu’il s’attend à ce que nous le fassions.
Yehova onların səhv hərəkətlərini görür (Süleymanın məsəlləri 15:3).

Ensuite, nous apprendrons comment, avec les yeux de la foi, nous pouvons voir distinctement la main de Jéhovah dans notre vie.
Həmçinin görək biz Yehovanın əlini öz həyatımızda necə görə bilərik?

20 Les personnes qui pratiquent le péché+, réprimande- les+ sous les yeux de tous, pour que cela serve d’avertissement*.
+ 20 Günah işləyənləri+ hamının qarşısında tənbeh et+ ki, digərlərinin də gözü qorxsun.

Il est dit dans le Coran : « Ton Seigneur dit aux anges : Je suis avec vous » Lorsque les anges se disposèrent à charger l'armée impie, le prophète ramassa une poignée de poussière et la jeta contre les infidèles, en disant : « Que vos faces soient confondues ! » Dieu commanda au vent de porter cette poussière aux yeux des infidèles, qui en furent aveuglés.
Həqiqətən, Rəbbin mələyi onların yanına gəldi Soprano səslər tərəfindən oxunan “Həqiqətən, Rəbbin mələyi onların yanına gəldi” hissəsini səsləndirir və bu ifanı simli alətlərin ifası müşayət edir.

4 Mais si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, que ceux-ci apprennent d’abord à pratiquer l’attachement à Dieu dans leur propre famille+ et à rendre à leurs parents et grands-parents ce qui leur est dû+, car cela est agréable aux yeux de Dieu+.
+ 4 Əgər hər hansı bir dul qadının uşaqları, yaxud nəvələri varsa, qoy onlar əvvəlcə ailədə+ Allaha sadiq olmağı öyrənsinlər, valideynləri və nənə-babaları qarşısında borclarını yerinə yetirsinlər,+ çünki bu, Allaha xoşdur.

Vous ne devez pas suivre votre cœur et vos yeux, car ils vous incitent à la prostitution spirituelle+.
+ Nə ürəyinizin səsinə qulaq asın, nə də gözünüzün çəkdiyi yola gedin, çünki onlar sizi xəyanətə* sürükləyir.

Puis me regardant dans les yeux, il a ajouté : “ Satan le dit de toi aussi !
Sonra o, düz gözümün içinə baxıb dedi: «Şeytan bunu elə sənin haqqında da deyir!»

17 On imagine qu’Esther prie silencieusement avant de prononcer ces mots : « Si j’ai trouvé faveur à tes yeux, ô roi, et si vraiment cela paraît bon au roi, qu’à ma requête on m’accorde mon âme, et mon peuple à ma demande » (Est.
17 Yəqin Əstər əvvəlcə ürəyində Yehova Allaha dua edir və sonra şaha deyir: «Əgər mən şahın iltifatını qazanmışamsa və şaha xoşdursa, xahişim budur ki, şah mənə həyat bəxş etsin, diləyim budur ki, xalqıma qıymasın» (Əst.

... pourquoi nous faut- il avoir les yeux fixés sur notre récompense ?
gözümüzü mükafatımızdan nə üçün çəkməməli olduğumuz barədə nə öyrənirik?

6 Car nos pères ont été infidèles et ils ont fait ce qui est mal aux yeux de Jéhovah notre Dieu+.
+ 6 Yutəm get-gedə daha da güclənirdi, çünki o, Allahı Yehovanın önündə düzgün əməl sahibi idi.

Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est pas en lui ; parce que tout ce qui est dans le monde — le désir de la chair et le désir des yeux et l’orgueilleux étalage de ses moyens d’existence — ne vient pas du Père, mais vient du monde.
Kim dünyanı sevərsə, onda Atanın məhəbbəti yoxdur. Çünki dünyada olan hər şey, yə’ni cismani ehtiras, gözlərin ehtirası və həyatın təkəbbürü Atadan deyil, dünyadandır».

Les yeux mouillés, peut-être, elle prendra sa fillette dans ses bras et lui dira combien son geste la touche.
Ana uşağı qucaqlayaraq, bəlkə də gözlərində yaş, ona ürəkdən təşəkkür edir.

En nous ‘ débarrassant de tout poids ’ et en ‘ courant avec endurance la course qui est placée devant nous ’, ayons “ les yeux fixés sur l’Agent principal de notre foi et Celui qui la porte à la perfection : Jésus ”.
“Bizi asanlıqla çaşdıran” hər nə varsa “tərk edib, qarşımıza qoyulan yarışda mətanətlə” qaçaraq, gəlin “imanımızın Banisi və Kamilləşdiricisi olan İsaya baxaq” (İbranilərə 12:1-3).