avide oor Bulgaars

avide

/avid/ adjektief manlike

Excessivement désireux de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

алчен

adjektief manlike

Ce n'est qu'un groupe de gens avides et égoïstes qui ont le même nez que nous.
Те са сбирщина от алчни и егоистични хора, които ни водят за носа.

ненаситен

adjektief manlike

Ces fils de putes avides au district essaient de nous faire taire.
Тези ненаситни кучи синове от училищното настоятелство се опитват да ни затворят устата.

voorbeelde

L'oncle Sunder était une personne avide.
Чичо Съндер беше алчно копеле.

Une femme avide de désir veut du chocolat.
Страстната жена иска шоколад

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Тертулиан по–късно писал: „Вижте тези, които с лакома жажда, по време на представлението на арената, вземат прясна кръв от злите престъпници . . . и я отнасят, за да церят епилепсията си.“

Vous m' avez traité comme une putain déclassée avide de pognon dès le premier jour
Третирате ме като долна курва, златотърсачка, от първия ден

" Quoi? ", A déclaré Mary avidement.
" Какво? ", Каза Мери с нетърпение.

Avide de vengeance, le baron se jura d'anéantir Carmilla et de quitter définitivement le village.
Изгарян от желание за мъст, баронът се заклел да унищожи Кармила и да освободи селото.

L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.
Не съм убеден, че човечеството е готово за него.

Coconnas aspirait avidement l'air de la nuit, quoique cet air fût tout chargé de pluie.
Коконас вдъхваше жадно нощния въздух, макар и пропит с влага от дъжда.

Mais maintenant je vous écris de cesser de fréquenter quelqu’un qui porte le nom de frère et qui est fornicateur, ou avide, ou idolâtre, ou insulteur, ou ivrogne, ou extorqueur, et de ne pas même manger avec un tel homme.” — 1 Corinthiens 5:9-11.
Но пиша ви да нямате общуване с някого, който се нарича брат, ако е блудник или алчен или идолопоклонник, или хулител, или пияница, или грабител, дори да не ядете заедно с такъв“ (1 Коринтяни 5:9–11).

J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.
Надявам се някой млад археолог, като теб да го намери, а не някой алчен обирджия.

Celui qui fait cela est avide.
Човек, който постъпва така, е алчен.

Je pense que Grobet est un avide salopard comme le reste des autres.
Мисля, че Горбет е алчно копеле, както останалите.

Elle est peut-être devenue trop avide.
Вероятно се е полакомила.

Sa réputation de journaliste sérieuse avide d'une grande révélation faisait d'elle un parfait choix.
Репутацията ѝ на сериозен журналист, жадуващ за голям пробив, я направи идеаления избор за нас.

Il est possible que ce psychopathe avide dattention ait laissé par inadvertance une clé menant à son modus operandi.
Възможно е търсещият внимание психопат неволно да е оставил шпионка, през която да надникнем в метода му на действие.

Ça signifie avide.
Това означава алчен.

Il était poli alors, demandant toujours ma permission (du moins quand il me rencontrait) ; et toujours avide d’écouter.
Любезен беше в ония дни, винаги молеше за разрешение (поне когато ме срещаше), и все жадуваше да чуе нещо ново.

Et avides comme des chiots.
И нетърпеливи, като кутрета.

Puis sa langue jaillit pour lécher avidement la plaie que j’avais ouverte pour lui dans ma propre gorge.
После езикът му се стрелна навън и стръвно заблиза раната, която бях отворил за него в собственото си гърло.

Les orateurs ont montré comment des milliards d’humains sont influencés par l’esprit de ce monde, avide et violent.
Докладчиците показаха как милиарди хора биват повлияни от алчния и насилнически дух на света.

Il avait attaqué son amie et bu si avidement qu’il dut par la suite lui recoudre le poignet.
Нападна приятелката си и пи с такова настървение, че после се наложи да зашие раната на китката й.

Sur la droite, Spencer dévisageait avidement le jeune homme, sans se rendre compte quAli et lui se touchaient.
Вдясно беше Спенсър, която го гледаше с копнеж, без да осъзнава, че двамата с Али се бяха докоснали.

Vous êtes encore plus avide que je ne le pensais.
О, ти си по-гладен отколкото си мислех

Rappelez- vous que l’apôtre Paul a mis l’avide sur un pied d’égalité avec l’idolâtre, qui n’a pas de part dans le Royaume de Dieu. — Éphésiens 5:5 ; Colossiens 3:5.
Припомни си, че апостол Павел оприличава алчния човек на идолопоклонник, който няма да наследи Божието Царство. (Ефесяни 5:5; Колосяни 3:5)

Les Irlando-Américains, bâtards avides.
Американски ирландци, алчни копелета.