transposition oor Bulgaars
transposition
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
превод
[ пре́вод ]
Et là encore, le croquis humaniste, la transposition dans l'espace public.
И отново, хуманистичната скица, преводът в общественото пространство.
преводач
[ превода́ч ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:
Толкова много обрати има в живота миEurLex-2 EurLex-2
Transposition dans la législation nationale
В задника, сърEurLex-2 EurLex-2
– les règles de transposition et de mise en œuvre sont adoptées à des niveaux institutionnels différents (national / fédéral, régional, local);
Да.Гордеем се с тебEurLex-2 EurLex-2
modifiant la directive 2009/138/CE (solvabilité II) en ce qui concerne ses dates de transposition et d’entrée en application et la date d’abrogation de certaines directives (solvabilité I)
Обръщай, мамка муEurLex-2 EurLex-2
(32) L’obligation de transposer la présente directive en droit national doit être limitée aux dispositions qui constituent une modification substantielle par rapport à la directive précédente.
Няма да намерят друг!Трябва да се върнеш и да кажеш, че си сгрешилаEurLex-2 EurLex-2
La DEHSt a considéré que des quotas gratuits ne pouvaient pas être alloués pour une « sous‐installation avec émissions de procédé » au sens de l’article 2, point 29, sous b), lettre ee), de la ZuV 2020, lequel transpose en droit allemand l’article 3, sous h), chiffre v), de la décision 2011/78.
Настоящият регламент се прилага за всички международни превози по смисъла на член #, точка # от Атинската конвенция, както и за превоза по море в рамките на една държава-членка на борда на кораби, включени в класове А и B по член # от Директива #/#/ЕО, когатоEurlex2019 Eurlex2019
La plupart des États membres ont transposé littéralement les objectifs fixés dans la directive.
Ако имате възможност, препоръчвам ви да се пробватеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Enfin, la Commission s'attachera à faire en sorte qu'un délai adapté soit prévu entre la date d'adoption du texte et celle de sa transposition.
Да останете за минутаEurLex-2 EurLex-2
Cette structure est conçue de manière à faciliter la transposition, par les États membres, des directives concernées dans leurs ordres juridiques nationaux.
Бързо, дай ми камератаEurLex-2 EurLex-2
L'obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
Дело T-#/# P: Определение на Първоинстанционния съд от # септември # г.- Van Neyghem/Комисия (Обжалване- Публична служба- Отхвърляне на жалбата в първоинстанционното производство- Наемане на работа- Общ конкурс- Недопускане до устен изпит- Явно неоснователна жалбаEurLex-2 EurLex-2
Les dispositions afférentes à la procédure d’examen des demandes de protection subsidiaire figurent dans l’European Communities (Eligibility for Protection) Regulations 2006 [décret de 2006 relatif aux Communautés européennes (conditions permettant de bénéficier d’une protection)] du ministre, du 9 octobre 2006, ayant, notamment, pour objet la transposition dans le droit national de la directive 2004/83.
Той иска да чуе точно определени думиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Conseil va faire le nécessaire pour transposer rapidement les autres sanctions figurant dans la résolution 2375 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Да не се съхранява над #°СConsilium EU Consilium EU
est heureux de constater toute l’ampleur qui est donnée à la consultation avec les acteurs intéressés, les collectivités locales et les citoyens durant les phases préparatoires de la législation tout comme lors de sa mise en œuvre; leur participation dès les premiers stades de l’élaboration des initiatives législatives peut avoir pour effet que la réglementation définitive sera mieux acceptée et que les pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux pourront plus aisément la transposer et la mettre en œuvre;
Както разбираш пред тях можеш да говориш спокойноEurLex-2 EurLex-2
Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les dispositions de la directive 2006/126, en particulier l’article 13, paragraphe 2, de celle-ci, doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une réglementation nationale, adoptée en vue de la transposition de cette directive dans le droit interne, qui met fin à l’autorisation de conduire des cyclomoteurs sans être titulaire d’un permis de conduire, dont la délivrance est subordonnée à la réussite d’épreuves ou d’examens similaires à ceux requis pour la conduite d’autres véhicules à moteur.
Виждаш сламката в окото на брата си но не виждаш гредата в своетоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cette législation de transposition a également introduit un certain nombre de nouveaux principes fondamentaux en matière de prévention des risques, comme l’information, la formation et la consultation des travailleurs et l’évaluation des risques.
Не е безопасно!EurLex-2 EurLex-2
La législation de l’Union en matière de déchets ne peut toutefois fonder des obligations dans le chef d’un particulier ou d’entreprises qu’à la condition d’avoir été transposée par les États membres ou que le droit national puisse au moins faire l’objet d’une interprétation conforme (48).
Винаги ще бъда твой приятелEurLex-2 EurLex-2
Dix procédures d'infraction ont été initiées par les services de la Commission pour absence de notification des mesures nationales de transposition qui ont conduit à l’envoi de dix lettres de mise en demeure le 1er août 2007, puis de six avis motivé entre novembre 2007 et février 2008.
Покупка на машини и оборудване, както и на компютърни програми, необходими за тяхното използване; дейности в областта на строителството (член # от Регламент (ЕО) NoEurLex-2 EurLex-2
La profession de pharmacien biologiste ne figurant pas sur cette liste, l'État portugais ne transpose pas intégralement la directive
А снаражението, което ще ни трябва, а нямаме?oj4 oj4
Article 2 — Cette disposition fixe la date limite pour la transposition des dispositions de la directive dans la législation nationale.
В Европа съществува много необичайна ситуация, при която подлагаме на много задълбочен контрол конкуренцията в определени сектори, но в други контролът е далеч по-слаб.EurLex-2 EurLex-2
Plus de la moitié des États membres ont transposé cette disposition.
Според информацията, с която разполага Комисията, на # юни # г., шест месеца след продажбата на мините на Ellinikos Xrysos, активите на мини Cassandra са били оценени на # млн. EUR въз основа на реална пазарна стойност от международната консултантска фирма в сферата на минералната индустрия Behre Dolbear International Ltd по искане на European GolfieldsEuroParl2021 EuroParl2021
«En ne prenant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour transposer dans son droit interne les dispositions de la [directive 2001/18] qui divergent ou vont au-delà de celles de la [directive 90/220], la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 2001/18.»
С главата надолу съм, а ми се пикаеEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, il n’est pas nécessaire que la transposition des possibilités de pêche soit incluse ici.
Живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семенаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’un de ces deux États membres ne l’a pas transposée; l’autre exclut tout marché dont la publication conduirait à la divulgation d’informations classifiées, ce qui va au-delà du libellé de l’article 13, point a).
Вие сте годеникът и, Скот Менсън?EurLex-2 EurLex-2
Concernant les formes possibles de réparation, les modes retenus par la Cour européenne des droits de l’homme peuvent, à notre avis, être transposés à la présente affaire.
Върни ми портмонето, чули?EurLex-2 EurLex-2
Pour louable qu’un tel point de départ puisse paraître du point de vue de la protection des consommateurs, je ne pense pas que cette jurisprudence puisse être transposée sans restriction à une procédure telle que la procédure d’injonction de payer.
Моля те, трябва да тръгвамEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.