Ésaü oor Tsjeggies

Ésaü

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Ezau

manlike

Elle donne naissance aux jumeaux Ésaü et Jacob.
Rebece se narodí dvojčata Ezau a Jákob.

ésaü

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

ezau

Elle donne naissance aux jumeaux Ésaü et Jacob.
Rebece se narodí dvojčata Ezau a Jákob.

voorbeelde

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
‚Změna smýšlení‘, kterou Ezau vážně hledal v slzách, byl jenom bezvýsledný pokus změnit rozhodnutí otce Izáka, podle nějž mělo zvláštní požehnání pro prvorozené zůstat výhradně Jákobovi.

Ésaü se passionne pour la chasse.
Esau se stává milovníkem lovu.

Dieu a- t- il prédestiné Jacob et Ésaü ?
Předurčil Bůh osud Jákoba a Esaua?

À son paroxysme, la prophétie déclare : “ La maison d’Ésaü [devra devenir] comme du chaume ; et ils devront les embraser et les dévorer.
Vrcholem proroctví je výrok: „Dům Esaua [se musí stát] jakoby strništěm; a oni [jej] rozpálí a pohltí.

Bien que les descendants d’Ésaü, petit-fils d’Abraham, aient formé des communautés dirigées par des cheiks ou des rois, c’est à Jacob, autre petit-fils d’Abraham, que fut répétée la promesse prophétique de Dieu, selon laquelle il aurait des descendants royaux. — Gn 35:11, 12 ; 36:9, 15-43.
(1Mo 17:1–6, 15, 16) Potomci Abrahamova vnuka Esaua sice vytvořili panství šejků a králů, ale prorocký slib o královském potomstvu Bůh zopakoval druhému Abrahamovu vnukovi, Jákobovi. (1Mo 35:11, 12; 36:9, 15–43)

Ce sont là les fils de Basmath la femme d’Ésaü.
+ To jsou synové Esauovy manželky Basemat.

Si Jacob marqua de l’intérêt pour les choses spirituelles et crut aux promesses divines, Ésaü, lui, manifesta une tendance au matérialisme et ne fit aucun cas des choses sacrées. — Hébreux 11:21; 12:16, 17.
Jákob pěstoval duchovní zájmy a věřil v Boží zaslíbení, zatímco Ezau projevoval hmotařské sklony a neměl ocenění pro svaté věci. — Židům 11:21; 12:16, 17.

Qu’ils veillent avec soin à ce qu’aucune racine vénéneuse ou souillure ne vienne à se manifester et à provoquer leur rejet, comme dans le cas d’Ésaü qui n’a eu aucun respect pour les choses sacrées.
Musejí se přísně chránit, aby mezi nimi nepovstal žádný jedovatý kořen nebo poskvrnění, jež by mohly způsobit jejich zavržení, jako v případě Esaua, který si necenil posvátných věcí.

Mizza était un petit-fils d’Ésaü, car il figure parmi “ les fils [ou : petits-fils] de Basmath la femme d’Ésaü ”, qui était la fille de Yishmaël et la mère de Réouël. — Gn 36:2, 3, 10, 13.
(1Mo 36:17; 1Pa 1:34–37) Mizza byl vnuk Esaua a patřil mezi „syny [neboli vnuky] Esauovy manželky Basemat“, jež byla Išmaelovou dcerou a matkou Reuela. (1Mo 36:2, 3, 10, 13)

C’est en cette occasion qu’Ésaü en vint à être appelé Édom, qui signifie “rouge”.
Tehdy byl Esau nazván Edom, což znamená „červený“. (1.

(Gn 32:3.) Apparemment donc, avant même la mort de son père (Gn 35:29), Ésaü commença à accomplir la bénédiction prophétique d’Isaac : il dirigea son attention loin des sols fertiles de la région de Hébrôn et se mit très certainement à ‘ vivre de son épée ’ avec les 400 hommes qu’il commandait (Gn 27:39, 40 ; 32:6, 8).
(1Mo 32:3) Zdá se tedy, že ještě před tím, než zemřel jeho otec (1Mo 35:29), začal Esau naplňovat Izákovo prorocké požehnání — opustil úrodnou půdu v okolí Hebronu a velmi pravděpodobně začal společně se 400 muži, kterým velel, „žít svým mečem“.

5 N’entrez pas en conflit avec eux, car je ne vous donnerai [rien] de leur pays, pas même la largeur de la plante du pied ; car c’est à Ésaü que j’ai donné le mont Séïr pour domaine+.
5 Nepouštějte se s nimi do rozepře, protože vám z jejich země nedám ani na šířku chodidla nohy; protože horu Seir jsem dal jako državu Esauovi.

N’était- il pas mal que Jacob se fasse passer pour Ésaü, comme le rapporte Genèse 27:18, 19 ?
Nebylo snad špatné, že se Jákob vydával za Esaua, jak se o tom píše v 1. Mojžíšově 27:18, 19?

Les Édomites descendaient d’Abraham par Ésaü, le frère jumeau de Jacob.
Edomité byli potomky Abrahama — jejich předkem totiž byl Jákobův bratr Esau.

3 Les Édomites descendaient d’Ésaü, le frère de Jacob.
3 Edomité byli potomci Jákobova bratra Esaua.

Ésaü a couru vers Jacob et il l’a pris dans ses bras.
Ezau se k němu rozběhl a objal ho.

28 Isaac aimait Ésaü, car cela signifiait du gibier dans sa bouche*, tandis que Rébecca aimait Jacob+.
+ 28 A Izák miloval Esaua, protože to pro jeho ústa znamenalo zvěřinu,* zatímco Rebeka milovala Jákoba.

Parce que celui qui adopte une mentalité semblable à celle d’Ésaü en viendra aussi à faire peu de cas des choses sacrées, ce qui risque de l’amener à se rendre coupable de péchés plus graves, comme la fornication. — Hébreux 12:14-16.
Protože smýšlení, jaké měl Esau, může vést k tomu, že si neváží svatých věcí a dopustí se pak mnohem závažnějších hříchů, jako je smilstvo. — Žid. 12:14–16.

b) Comment la façon dont Jacob s’y est pris avec Ésaü illustre- t- elle la valeur de l’humilité ?
(b) Jak je hodnota pokory patrná ze zprávy o Jákobově setkání s Esauem?

L’humilité de Jacob avait permis de vaincre la haine qu’aurait pu nourrir Ésaü. — Gen.
Pokud snad Esau choval nenávist, Jákob mu ji svou pokorou pomohl překonat. (1. Mojž.

Au terme d’une rencontre amicale, Jacob et Ésaü, ces frères jumeaux maintenant âgés d’environ 97 ans, poursuivirent chacun son chemin. On peut supposer qu’ils ne se rencontrèrent plus jusqu’au jour où ils enterrèrent ensemble leur père Isaac, quelque 23 ans plus tard.
Setkání Jákoba s Esauem proběhlo přátelsky, a pak se tato dvojčata, jimž bylo nyní asi 97 let, rozešla; každý šel svou cestou a setkali se patrně teprve asi o 23 let později, kdy společně pohřbili svého otce Izáka.

Jacob agrippa le talon de son frère jumeau Ésaü au moment où ils sortirent du ventre de leur mère (Gn 25:26).
(1Mo 25:26) Proto byl pojmenován Jákob, což znamená „uchvacující patu; vytlačitel“ a což mělo prorocký význam.

Cheik d’Édom, fils de Réouël et petit-fils d’Ésaü et de sa femme Basmath, fille de Yishmaël. — Gn 36:2-4, 13, 17.
Edomský šejk, syn Reuela a vnuk Esaua a jeho manželky Basemat, dcery Išmaelovy. (1Mo 36:2–4, 13, 17)

Qu’est- ce qui motivait les sentiments de Jéhovah envers Jacob et Ésaü?
Jaký byl důvod Jehovových rozdílných citů k Jákobovi a Esauovi?

30 Or voici ce qui arriva dès qu’Isaac eut achevé de bénir Jacob, oui voici ce qui arriva vraiment quand Jacob fut tout juste sorti de devant la face d’Isaac son père : Ésaü son frère revenait de sa chasse+.
30 A stalo se, jakmile Izák přestal Jákobovi žehnat, ano, vskutku se stalo, sotvaže Jákob vyšel od obličeje svého otce Izáka, že se vrátil z lovu jeho bratr Esau.