col oor Chuvash

col

/kɔl/ naamwoord manlike

Partie d'habit autour du cou (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Chuvash

Çуха

bord supérieur d'un vêtement qui se rabat sur le cou.

çуха

Partie d’habit autour du cou

voorbeelde

Quelque 27 ans après la Pentecôte 33, on pouvait dire que « la vérité de cette bonne nouvelle » était parvenue aux Juifs et aux Gentils « dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.
Пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулхи Аллӑмӗш кун уявӗ хыҫҫӑн 27 ҫула яхӑн вӑхӑт иртсен «чӑнлӑх сӑмахне... Ырӑ Хыпара» «ҫӗр ҫинче пурӑнакансене пурне те» — иудейсене те, ытти халӑх ҫыннисене те — пӗлтерсе ҫитернӗ теме пултарнӑ (Кол.

18:4). Nous ne pouvons pas non plus nous permettre de regarder des spectacles impurs ou de fantasmer sur des actes immoraux. — Col.
18:4). Ҫакӑ хамӑр куҫа таса марри е аскӑнлӑх ҫине пӑхма памалла маррине те, хамӑра ҫавӑн пек япаласем ҫинчен шухӑшлама памалла маррине те пӗлтерет (Кол.

Même celui par ‘ le moyen de qui toutes les autres choses ont été créées ’ est tenu de se soumettre à l’autorité de Dieu. — Col.
Кам урлӑ пурне те пултарнӑ, ҫавӑн та Турра пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑмалла (Кол.

Alors, travaillons tous « de toute [n]otre âme, comme pour Jéhovah », et notre Père céleste récompensera nos efforts soutenus (Col.
Апла пулсан, айтӑр «Ҫӳлхуҫашӑн тунӑ пек, чунтан-вартан» ӗҫлесе тӑрар, вара пирӗн ҫӳлти Аттемӗр пире чуна парса вӑй хунишӗн туллин пиллӗ (Кол.

Votre zèle montrera à tous — aux habitants du territoire, aux autres proclamateurs et, plus important encore, à Jéhovah — votre reconnaissance pour la rançon. — Col.
Эсир кампание хастарлӑ хутшӑнни пурне те — участокри ҫынсене те, пухури хыпарҫӑсене те тата, чи кирли, Иеговӑна,— эсир Турӑ панӑ хаклӑ парнешӗн, тӳлесе илнишӗн, чӗререн пархатарлӑ пулнине кӑтартать (Кол.

Continuons donc à nous revêtir de compassion ; nous honorerons et réjouirons Jéhovah, notre Dieu compatissant ! — Col.
Малалла та хӗрхеннине кӑтартатпӑр пулсан, эпир хамӑрӑн хӗрхенекен Турра, Иеговӑна, чыс кӳретпӗр тата савӑнтаратпӑр (Кол.

Et lorsque parents et enfants s’associent dans le culte, ils ne peuvent qu’être unis par l’amour, ce “ lien d’union parfait ”. — Col.
Турра пӗрле пуҫҫапни ашшӗ-амӑшӗпе ачисене, паллах ӗнтӗ, пӗр-пӗринпе «пӗтӗмпех ҫыхӑнтарса тӑракан» юратупа пӗрлештерӗ (Кол.

Vois- tu le roi colérique devenir tout rouge ? Il comprend que son homme de confiance l’a manipulé pour faire passer un décret qui entraînerait la mort de sa femme bien-aimée !
Патша хӑй шаннӑ ҫынни улталаса хушу кӑларттарнине ӑнланса илсен тарӑхса кайнӑ, унӑн пичӗ хӗрелсе-кӑвакарсах кайнӑ пулӗ, ҫак приговор унӑн юратнӑ арӑмӗшӗн вилӗмпе пӗрех пулнӑ вӗт!

“ Soyez sur vos gardes, avertit l’apôtre Paul : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ. ” (Col.
Павел апостол ҫырнӑ: «Астӑвӑр, кам та пулин сире философипе хӑй енне ан ҫавӑртӑр, вӑл хайлаласа илӗртекен усӑсӑр сӑмах; ӑна ҫынсем вӗрентсе хӑварнӑ, вӑл тӗнченӗн тӗп япалисем ҫинчен калать, вӑл Христос вӗрентни мар» (Кол.

Songez aussi à la possibilité de programmer certaines activités secondaires à d’autres moments, voire d’y renoncer, afin de soutenir régulièrement les réunions pour la prédication. — Col.
Ҫавӑн пекех, май пулсан, пухупа пӗрле ырӑ хыпар сарас ӗҫе яланах хутшӑнас тесе эсӗ кирлех мар ӗҫсене тума пӑрахса е вӗсене урӑх вӑхӑтра тума пултаратӑн (Кол.

Il est non seulement le premier-né de Marie, mais aussi le « premier-né de toute création », le Fils unique-engendré de Jéhovah ! (Col.
Мӗншӗн тесен вӑл Марийӑн ҫеҫ малтан ҫуралнӑ ачи пулман, ҫак ача Иеговӑшӑн та малтанхийӗ пулнӑ, «Вӑл мӗн пултарнинчен пуринчен те малтан ҫуралнӑ» пулнӑ, вӑл — Туррӑн пӗртен-пӗр Ывӑлӗ! (Кол.

« Revêtez- vous de la personnalité nouvelle » (COL.
«Эсир... ҫӗнӗ этем пулнӑ» (КОЛ.

« Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre » (COL.
«Ҫӳлти ҫинчен шухӑшлӑр, ҫӗр ҫинчи ҫинчен ан шухӑшлӑр» (КОЛ.

« Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie [...] du monde » (COL.
«Асӑрханӑр, кам та пулин сире ниме тӑман суя философипе илӗртсе хӑй енне ан ҫавӑртӑр: ку вӑл — ҫынсем хайланӑ усӑсӑр сӑмах» (КОЛ.

11 La personnalité nouvelle reflète « l’image de Celui qui l’a créée », c’est-à-dire de Jéhovah lui- même (Col.
11 Ҫӗнӗ этем пулса пынӑ май эпир Иеговӑн лайӑх енӗсене хамӑрта кӑтартма тӑрӑшатпӑр (Кол.

Que nous le servions de toute notre âme, que nous lui donnions le meilleur de nous- mêmes. — Col.
Эпир уншӑн чун-чӗререн ӗҫлессе, чи лайӑххине парасса (Кол.

Même s’ils ont rencontré des difficultés, en 30 ans, la bonne nouvelle était déjà « prêchée dans toute la création qui est sous le ciel », si bien que Paul a pu dire : « Elle porte du fruit et croît dans le monde entier » (Col.
Иисусӑн вӗренекенӗсен нумай йывӑрлӑхпа тӗл пулма тивнӗ пулин те, 30 ҫул хушшинче ырӑ хыпара «пӗлӗт айӗнчи пур пултарнӑ япалана та каласа пӗлтернӗ» пулнӑ тата ҫав хыпар «пур тӗлте те усӑ кӳнӗ, сарӑлса пынӑ» (Кол.

7 La Bible établit un lien étroit entre la vigilance spirituelle et la prière (Col.
7 Сыхӑ тӑрас тесен кӗлӗ туни питӗ кирлӗ тенӗ Библире, ҫапла вара эпир Иеговӑпа хамӑр хушӑри хутшӑнусене упраса хӑварма пултаратпӑр (Кол.

Dans cet article, nous verrons quatre autres façons de le faire : en aidant des membres de notre famille et des compagnons chrétiens, en nous montrant hospitaliers, en nous portant volontaires pour des projets de l’organisation et en participant à des formes de service qui nous permettent d’étendre notre ministère (Col.
Ҫак статьяра эпир хамӑр кил-йыша тата пухури тӑвансене пулӑшма, пуринпе те тараватлӑ пулма, Турра пуҫҫапмалли ҫуртсене туса лартнӑ ҫӗрте ӗҫлеме тата сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма мӗнле майсем пурри ҫинчен калаҫӑпӑр (Кол.

« Continuez [...] à vous pardonner volontiers les uns aux autres » (COL.
«Пӗри теприне кӳрентернӗ пулсассӑн — каҫарӑр» (КОЛ.

“ Que votre parole soit [...] assaisonnée de sel, pour savoir comment vous devez répondre à chacun. ” — COL.
«Сирӗн сӑмахӑр... витӗмлӗ пултӑр, вара эсир кирек кама та вырӑнлӑ хуравлатӑр» (КОЛ.

Voilà qui aide à « endurer pleinement » et à « être patients avec joie » (Col.
Ҫакна астуса тӑни пире «тӳсӗмлӗ пулса... пурне те савӑнса чӑтса» ирттерме пулӑшӗ (Кол.

Le seul moyen d’être en paix avec Jéhovah est d’avoir foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus et de comprendre que, pour notre Créateur, le sang a une signification particulière (Col.
Иисус пире тӳлесе илме панӑ парнене ӗненсен тата Пултараканшӑн юн пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине ӑнлансан ҫеҫ пирӗнтен кашни Турӑпа килӗштерме пултарать (Кол.

« Que votre parole soit toujours accompagnée de charme, [...] pour savoir comment vous devez répondre à chacun » (COL.
«Кашнинех кирлӗ пек хурав памашкӑн сӑмахӑр яланах кӑмӑллӑ... пултӑр» (КОЛ.

Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas » (Col.
Эй ашшӗсем, ачӑрсемпе хаяр ан пулӑр — вӗсем хуҫӑлсах ан ӳкчӗр» (Кол.