Harmonie oor Deens

Harmonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Harmonia

Harmonie (mythologie)

harmonie

/aʁ.mɔ.ni/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

harmoni

naamwoord

La variété âcre renforce et intensifie cette harmonie entre le goût, le parfum et l'arôme.
I den stærke stødte paprika er denne harmoni af smag, duft og aroma forstærket og intensiveret.

harmonilære

Harmonilære

émission simultanée de plusieurs sons différents

voorbeelde

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
opfordrer Kommissionen til, under hensyntagen til medlemsstaterne forskellige strategier, at afsøge mulighederne for at harmonisere metoderne til finansiering af nedlukning i EU med henblik på at sikre rettidig akkumulering af de nødvendige finansielle ressourcer og uden at svække sikkerheden i forbindelse med nedlukningsprocessen;

La Commission pourrait-elle indiquer quelle est sa position sur le niveau approprié d'harmonisation?
Kommissionen bedes oplyse, hvad den betragter som et hensigtsmæssigt harmoniseringsniveau.

L’harmonisation des règles reste particulièrement difficile dans le domaine des grands risques intragroupe transfrontières, dans la mesure où le mécanisme de surveillance unique n’a pas de compétence unique dans ce domaine.
Harmoniseringen af reglerne er stadig særdeles vanskelig på området for store grænseoverskridende, koncerninterne eksponeringer, idet den fælles tilsynsmekanisme ikke har nogen fælles kompetence på dette område.

La suppression correspondante de l'article 9 quater (Mesures d'harmonisation de la gestion des radiofréquences) est acceptée dans le cadre de ce compromis.
Det accepteres som en del af kompromiset, at artikel 9c (harmoniseringforanstaltninger for frekvensforvaltningen) udgår.

Il découlerait, en effet, de la jurisprudence de la Cour qu’un accord international impliquant une harmonisation des régimes de protection de la propriété intellectuelle doit, de manière générale, être rattaché à la politique commerciale commune lorsque celui-ci vise à promouvoir le commerce.
Det følger nemlig af Domstolens praksis, at en international aftale, der indebærer en harmonisering af beskyttelsesordningerne inden for intellektuel ejendomsret, almindeligvis er knyttet til den fælles handelspolitik, når den har til formål at fremme samhandelen.

En revanche, un règlement, qui est directement applicable sans interprétation, garantit une meilleure harmonisation et est par conséquent plus approprié pour atteindre les objectifs de la législation proposée.
En forordning sikrer umiddelbar anvendelighed uden fortolkning og dermed større harmonisering, og den er derfor bedre egnet til at nå den foreslåede lovgivnings mål.

Si la directive 2007/44 opère, j’y reviendrai, une harmonisation exhaustive des critères d’évaluation, en revanche, elle n’opère pas une harmonisation exhaustive de la procédure d’évaluation.
Selv om direktiv 2007/44 foretager en udtømmende harmonisering af vurderingskriterierne, hvilket jeg vender tilbage til, foretager det derimod ikke en udtømmende harmonisering af vurderingsproceduren.

Aucune nation, pas même celles de la chrétienté n’a cette conscience en harmonie avec la loi de Dieu le Créateur.
Ingen nationer, end ikke kristenhedens, ejer denne rette moralske vurdering i overensstemmelse med Guds, Skaberens, lov.

L'Office vétérinaire fédéral et les Etats membres se notifient mutuellement les conditions spécifiques d'importation établies à titre bilatéral ne faisant pas l'objet d'une harmonisation au niveau communautaire.
Office vétérinaire fédéral og medlemsstaterne underretter hinanden om specifikke importbetingelser, der er fastsat på bilateralt plan, og som ikke er harmoniseret på fællesskabsplan.

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (KHIM)

Afin de poursuivre les efforts d'harmonisation du cadre législatif pour les voies de navigation intérieure de l'Union, la Commission est invitée à évaluer un régime de l'Union de normes de rejet et de dépôt pour les bateaux de navigation intérieure, en tenant compte de la convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure du 9 septembre 1996 (CDNI).
Med henblik på at fortsætte bestræbelserne på at harmonisere de lovgivningsmæssige rammer for Unionens indre vandveje opfordres Kommissionen til at evaluere en EU-ordning for udtømnings- og afleveringsnormer for fartøjer på indre vandveje, der tager hensyn til konventionen om indsamling, aflevering og modtagelse af affald ved sejlads på Rhinen og de indre vandveje af 9. september 1996 (CDNI).

À défaut d’harmonisation, les États membres demeurent donc, en principe, libres de déterminer les modalités de calcul des cotisations d’assurés pour la couverture de prestations de maladie servies aux titulaires de pensions ou de rentes.
I mangel af en harmonisering er medlemsstaterne derfor i princippet frit stillet med hensyn til at fastlægge beregningsmåden for de forsikredes bidrag hvad angår dækning af de sygdomsydelser, der gives til pensions- eller rentemodtagere.

Le point de vue du rapporteur Le rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission, et soutient notamment les objectifs d'harmonisation de la législation en vigueur.
Ordførerens holdning Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag og støtter navnlig målet om at harmonisere den nuværende lovgivning.

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.
Sagsøgt: Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (ved R.

Dans l'attente d'une harmonisation de la législation communautaire relative aux importations des produits de ce type, celles-ci doivent respecter les conditions sanitaires d'importation de l'État membre concerné.
Indtil fællesskabslovgivningen om import af sådanne produkter er blevet harmoniseret, skal sådan import opfylde de pågældende medlemsstaters sundhedsbetingelser for import.

Il conviendrait d'envisager la possibilité de prendre, à l'avenir, des mesures d'harmonisation supplémentaires concernant la directive 2013/32/UE.
Muligheden for at tage yderligere skridt hen imod en harmonisering vedrørende direktiv 2013/32/EU bør overvejes.

a) amélioration de l'harmonisation des méthodes analytiques, surtout pour les NOX, les hydrocarbures et les oxydants photochimiques;
a) Forbedret standardisering af analysemetoder, navnlig for saa vidt angaar NOX, carbonhydrider og fotokemiske oxidanter.

Du rapport Neumark (1962) au rapport Ruding (1992), nombreux sont les groupes, commissions et particuliers qui ont abordé le problème de l'harmonisation fiscale au sein de l'UE, sans grand résultat toutefois.
Fra Neumark-rapporten i 1962 til Ruding-rapporten i 1992 har mange grupper, kommissioner og enkeltpersoner peget på problemerne omkring skatteharmonisering inden for EU, uden at der tilsyneladende er sket noget.

Cela équivaudrait en substance à une forme paradoxale de suppression des dispositions litigieuses du règlement en imposant la responsabilité de la coordination - pour ne pas dire de l'harmonisation - des régimes d'assurance des États membres aux législateurs nationaux (42).
Men det ville dog vaere paradoksalt at saette de omstridte bestemmelser i forordningen ud af kraft ved at laegge ansvaret for samordningen - eller harmoniseringen - af medlemsstaternes sociale sikringsordninger over paa de nationale lovgivere selv (41).

52 Deuxièmement, il y a lieu de relever, à l’instar de M. l’avocat général au point 40 de ses conclusions, que le règlement no 882/2004 ne procède qu’à une harmonisation limitée des règles applicables aux contrôles officiels.
52 For det andet skal det i lighed med, hvad generaladvokaten har anført i punkt 40 i forslaget til afgørelse, bemærkes, at forordning nr. 882/2004 kun foretager en begrænset harmonisering af de gældende regler for offentlige kontroller.

Mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur *
Embedsperiode- Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked *

Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
I det omfang dette charter anerkender grundlæggende rettigheder, således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, skal disse rettigheder fortolkes i harmoni med disse traditioner.

Vu la nécessité d'adopter des mesures supplémentaires, au niveau communautaire, pour protéger l'environnement et d'en poursuivre l'harmonisation,
Yderligere foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i Fællesskabet og en yderligere harmonisering af disse foranstaltninger;

Afin de faciliter les contrôles, l'harmonisation et l'agrégation des données, les DG sont invitées à transmettre leurs informations sous la forme de tableaux Excel préformatés.
For at lette kontrollen, harmoniseringen og aggregeringen af data anmodes generaldirektoraterne om at aflevere deres oplysninger i form af præformaterede Excel-tabeller.

Affaire C-#/# P: Ordonnance de la Cour (quatrième chambre) du #er juin #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (Pourvoi- Marque communautaire- Article #, paragraphe #, sous b), du règlement (CE) no #/#- Risque de confusion- Demande de marque mixte, verbale et figurative, comprenant l'élément verbal «Turkish Power»- Opposition du titulaire de la marque verbale POWER- Rejet de l'opposition- Pourvoi manifestement irrecevable ou manifestement non fondé
Sag C-#/# P: Domstolens kendelse (Fjerde Afdeling) af #. juni #- Plus Warenhandelsgesellschaft mbH mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design) (Appel- EF-varemærker- artikel #, stk. #, litra b), i forordning (EF) nr. #/#- risiko for forveksling- ansøgning om et blandet ord- og figurmærke, der indeholder ordbestanddelen »Turkish Power«- indsigelse fra indehaveren af ordmærket POWER- forkastelse af indsigelsen- åbenbart, at appellen ikke kan antages til realitetsbehandling eller er ugrundet