guérir oor Deens

guérir

werkwoord

Remédier à une maladie par le biais d'un traitement médical ou médicamenteux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

behandle

werkwoord

Se délivrer d’un mal physique

la façon de vous guérir, bien sûr,
så er måden at behandle dette på, selvfølgelig,

komme sig

werkwoord

Délivrer d’un mal physique

Je n'ai jamais vu quelqu'un guérir si vite après avoir perdu autant de sang.
Jeg har ikke set nogen komme sig så hurtigt, efter sådan et blodtab.

kurere

werkwoord

Recouvrer la santé.

D’autres peuvent recevoir la connaissance nécessaire pour guérir la maladie.
Andre får måske givet en viden om, hvordan man kurerer en sygdom.

helbrede · hele · læge

voorbeelde

En 1878 la région devint le lieu de résidence d’un des guerriers indiens les plus craints d’Amérique du Nord, le grand chef sioux Sitting Bull.
Interessant nok bosatte en af Nordamerikas mest frygtede indianerkrigere, den store siouxhøvding Siddende Tyr, sig i dette område i 1878.

Leur prière fut formulée clairement par Jérémie, le prophète de la captivité de l’Israël spirituel. “ Guéris- moi, [Jéhovah], et je serai guéri ; sauve-moi, et je serai sauvé ; car tu es ma gloire.
Deres bøn findes udtrykt hos Jeremias, der forudsagde det åndelige Israels fangenskab: „Læg mig, Jehova, så jeg læges, frels du mig, så jeg frelses, thi du er min ros.

(d’une racine qui signifie “ guérir ”).
(Raʹfu) [af en rod der betyder „at helbrede“].

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
»Begrebet »lægemiddel« som omhandlet i artikel 1, nr. 2), litra b), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004, skal fortolkes således, at det ikke omfatter et stof eller en sammensætning som f.eks. en blanding af urter og syntetiske cannabinoider, der kan påvirke fysiologiske funktioner hos mennesket, men hvis indgift udelukkende til rekreative formål ikke har til formål hverken at forebygge eller behandle en sygdom.«

Parce qu'il n'y a rien à guérir.
For der er intet at kurere.

Toutefois, il convient de noter que Jésus guérissait tous ceux qui venaient à lui, sans exiger une foi grande ou petite selon leur maladie, sans manquer d’en guérir quelques-uns en prétextant ne pas pouvoir le faire parce que leur foi n’était pas assez forte.
(Mt 8:5-10, 13) Det er imidlertid værd at bemærke at Jesus helbredte alle der kom til ham. Han krævede ikke mere eller mindre tro alt efter arten af deres sygdom, og han undlod heller ikke at helbrede nogen med den begrundelse at han ikke kunne gøre det fordi deres tro ikke var stærk nok.

Ils étaient de grands guerriers
De var store krigere

La Damajah jeta un coup d’œil aux deux guerriers placés derrière elle.
Damajah så på de to krigere bag hende.

Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).
Ved hjælp af denne kraft kunne Jesus for eksempel kontrollere naturkræfterne, helbrede sygdomme og oprejse døde.

Jacques, l’écrivain biblique, dit : “Confessez donc ouvertement vos péchés l’un à l’autre et priez l’un pour l’autre, afin que vous soyez guéris.” — Jacq.
Bibelnedskriveren Jakob sagde: „Bekend derfor jeres synder for hverandre, og bed for hverandre, for at I må blive helbredt.“ — Jak.

L’évangile de Matthieu explique que Jésus a guéri les gens « afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies » (Matthieu 8:17).
Matthæusevangeliet forklarer, at Jesus helbredte folk, »for at det skulle opfyldes, som er talt ved profeten Esajas, der siger: Han tog vore lidelser, han bar vore sygdomme« (Matt 8:17).

Dans un monde idéal, la victime et l'accusé se sentent guéris, et le monde est un endroit meilleur.
I en perfekt verden, føler begge sig helede.

19 Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 5, 30, 52 et 59 du traité s'opposent à ce que les instances compétentes d'un État membre interprètent le droit national relatif à l'art de guérir de telle manière que, dans le cadre de la correction de déficiences purement optiques de la vision du client, l'examen objectif de celle-ci, c'est-à-dire un examen qui ne recourt pas à une méthode selon laquelle seul le client détermine les déficiences optiques dont il souffre, est réservé aux ophtalmologues, à l'exclusion, notamment, des opticiens non-médecins.
19 Med sine spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om traktatens artikel 5, 30, 52 og 59 er til hinder for, at de kompetente myndigheder i en medlemsstat fortolker nationale bestemmelser om lægegerningen på en sådan måde, at retten til i forbindelse med en korrektion af rent optiske mangler ved synet at foretage en objektiv synsundersøgelse - dvs. en undersøgelse, som ikke foretages ved anvendelse af en metode, hvor kunden selv afgør, hvilke mangler ved synsfunktionen han lider af - forbeholdes øjenlæger, hvilket navnlig udelukker optikere, som ikke er læger.

Ce furent là autant de maladies morales, que pratiquement aucun gouvernement n’était en mesure de guérir.”
Det var de moralske sygdomme, som næppe kunne helbredes af nogen regering.“

Si l’innocent exerce sa foi au Sauveur et en son expiation, et pardonne au transgresseur, lui aussi peut être guéri.
Når de uskyldige udøver tro på Frelseren og på hans forsoning og tilgiver overtræderen, kan de også blive helbredt.

11 Jéhovah l’ayant guéri d’une maladie mortelle, Hizqiya lui a composé un émouvant chant de gratitude.
11 Da Ezekias var blevet helbredt for en dødbringende sygdom, takkede han Gud i en gribende sang hvori han sagde: „Du har kastet alle mine synder bag din ryg.“

À d’autres occasions, le président Grant pria pour aider son demi-frère qui s’était éloigné de l’Église (voir pages 11 et 13) et pour supplier le Seigneur de guérir une petite fille qui souffrait de la diphtérie (voir page 105).
I andre tilfælde bad præsident Grant for at kunne hjælpe sin halvbror, som var kommet væk fra Kirken (se side 11 og 13), og han bad Herren indtrængende om at helbrede en ung pige, som var ramt af difteri (se side 101).

En chemin, ils ont été guéris.
På vej derhen blev de alle helbredt.

32 Jésus a guéri les malades et a fait beaucoup de belles choses.
32 Jesus helbredte syge og gjorde mange velgerninger.

Quand arrive le vrai guerrier?
Hvornår kommer den ægte kriger?

N'oublions pas qu'un cancer rapidement détecté a de bonnes chances de guérir.
Vi må ikke glemme, at tidlig detektion af kræft giver den bedste chance for at helbrede sygdommen.

C’est le moyen par lequel nous pouvons recevoir le pardon et être guéris de la souffrance que nos péchés nous causent.
Det er midlet, hvorved vi kan blive tilgivet og helbredt fra den smerte, vore synder forvolder.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Tertullian skrev senere: „Tænk på dem der med grådig tørst ved et skuespil i arenaen tager det friske blod af onde forbrydere . . . og bærer det bort for at helbrede deres epilepsi.“

Jadis, l’art de guérir procédait moins d’une démarche scientifique que d’une activité mêlant superstition et rituel religieux.
I oldtiden var sygdomsbehandling ikke altid forbundet med videnskab, men med overtro og religiøse ritualer.

On est des guerriers.
Vi er krigere.