Guerre oor Deens

Guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Krig

La guerre n'est pas inévitable.
Krig er ikke uundgåelig.

guerre

/ɡɛʁ/, /gɛʁ/ naamwoord vroulike

Conflit ou état d'hostilité entre deux ou plusieurs parties, nations ou états, dans lequel sont utilisés des opérations militaires ou des forces armées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

krig

naamwoord onsydig, w

conflit armé opposant des groupes organisés

væbnet konflikt

Tom n'a jamais pu oublier l'horreur de la guerre.
Tom kunne aldrig glemme krigens rædsler.

bekrige

werkwoord

Ils ont décidé de ne pas avoir de « guerres par sms » mais de se parler en personne.
De blev enige om ikke at bekrige hinanden på sms, men at tale sammen ansigt til ansigt.

slag

naamwoord onsydig

J’ai été tué dans une guerre contre les Lamanites.
Jeg blev dræbt i et slag med lamanitterne.

Soortgelyke frases

guerre du viêt nam
vietnamkrigen

Guerre de Crimée
Krimkrigen

Guerre de Bosnie
Krigen i Bosnien-Hercegovina

Guerre de Boshin
Boshinkrigen

Guerre de Succession de Pologne
Polske Arvefølgekrig

guerre navale
søkrig

Guerre italo-turque
Den italiensk-tyrkiske krig

Guerre russo-polonaise de 1920
Den polsk-sovjetiske krig

Guerre de Corée
Koreakrigen

voorbeelde

Vous parlez arabe et vous avez même une expérience de la guerre
Du taler arabisk og har krigserfaring.”

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Anden verdenskrigs afslutning fremskyndte afslutningen på den europæiske kolonialisme, men forholdet fortsatte.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
EIB's relativt begrænsede udnyttelse af garantilofterne for ELM for 2014-20 kan delvis tilskrives udviklingen i Tyrkiet siden 2016 og krigen i det østlige Ukraine siden 2014 11 .

La guerre d’Harmaguédon n’est pas un acte d’agression de la part de Dieu.
Krigen ved Harmagedon er ikke en aggression fra Guds side.

Ta guerre ne me concerne pas.
Din krig har ikke noget med mig at gøre.

Et pourtant, que nous dit-on de la situation en Afghanistan, où une guerre éclair s'est déroulée et où, jour après jour, dans le silence, nous assistons au drame des femmes afghanes ?
Men hvad siger vi til situationen i Afghanistan, hvor man så en lynkrig, og hvor vi dag efter dag i tavshed er vidner til de afghanske kvinders tragedier?

On ne peut rien reprocher aux personnes fuyant la pauvreté, le malheur ou la guerre.
Mennesker, som flygter fra fattigdom, elendighed eller krig, kan ikke bebrejdes noget.

Dans certains États membres, la notion de sécurité routière est déjà bien assimilée et il n'y est guère nécessaire de prévoir des dispositions législatives supplémentaires.
I visse lande er bevidstheden om trafiksikkerheden i forvejen meget høj og er der mindre behov for yderligere lovgivning.

43 Et une femme atteinte d’un flux de sang+ depuis douze ans, laquelle n’avait pu être guérie par personne+, 44 s’approcha par- derrière et toucha la frange*+ de son vêtement de dessus+ ; et à l’instant même son flux de sang s’arrêta+.
+ 43 Og en kvinde som i tolv år havde haft stadige blødninger+ og som ikke havde kunnet blive kureret hos nogen,+ 44 nærmede sig bagfra og rørte ved frynsen*+ på hans yderklædning,+ og øjeblikkelig standsede hendes blødning.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
Dens aktive deltagelse i de to verdenskrige, dens forfølgelse af religiøse mindretal, dens materialisme, dens løse moral og dens indblanding i politik for at beherske og bevare den nuværende gamle tingenes ordning — alt dette og mange andre ting tvinger os til at svare nej.

Il est vrai qu'il y a eu des événements quand même incroyables en Tunisie et en Égypte, et en Libye, il y a une guerre.
Vi må ikke glemme, at der er sket noget ud over det sædvanlige i Tunesien og Egypten, og at der er krig i Libyen.

Ces accusations ont également été soutenues par Amnesty international, qui a expliqué que les revenus du pétrole étaient en outre utilisés pour financer la guerre civile dans le sud du Soudan.
Disse anklager er også blevet bakket op af Amnesty International, som har klarlagt, at visse olieindtægter også går til at finansiere borgerkrigen i det sydlige Sudan.

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
De stillede op mod undertrykkelsens tyranni ved at opråbe til borgerkrig... og gennemtrumfede Frigivelses Bekendtgørelsen som frigjorde slaverne.

Nonobstant cette approche sélective, il est bon que de tels crimes soient punis, même si l'on tente de les justifier par l'état de guerre.
På trods af den selektive tilgang er det godt, at forbrydelser kan blive straffet, selv om man forsøger at retfærdiggøre dem med krigen.

— Alors, seigneur Gunthar, dit l’orateur, les elfes déclarent qu’à partir de maintenant, nous sommes en guerre !
"""I så fald, Lord Gunthar,"" sagde Forkynderen, ""erklærer elverne, at vi - fra dette tidspunkt - er i krig."""

Ils ne sont guère arrêtés et les poursuites pénales sont encore plus rares.
Det er meget sjældent, at menneskehandlerne arresteres, og det er endnu sjældnere, at de retsforfølges.

vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;
vi) ikke bevidst at købe, sælge eller hjælpe andre med at købe eller sælge konfliktdiamanter

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.
Og vi arbejder sammen for at hjælpe jøderne.

Et de quel mécanisme - et je sais qu'on n'apprécie guère la démocratie dans votre clan - de quel mécanisme les citoyens de l'Europe disposent-ils pour vous relever de vos fonctions?
Jeg ved godt, at folk af Deres type ikke er vilde med demokrati, men hvilke muligheder har EU's borgere for at fjerne Dem?

On sait que des A.B.O. servent dans cette guerre.
Der benyttes bioorganiske våben i denne krig.

Tu as déclaré la Troisième Guerre mondiale.
Du indledte 3. verdenskrig derinde.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.
Far var egentlig ikke militaristisk; Han havde bare rigtig dårlig samvittighed over, at han ikke kunne slås med under Anden Verdenskrig på grund af hans handicap, Selvom de dog trak ham igennem den timelange fysiske hærundersøgelse før de kom til den allersidste test, som var en synstest.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.
Under den anden verdenskrig foretrak de kristne at lide og dø i koncentrationslejrene frem for at gøre noget der kunne vække Guds mishag.

La première fois que Domingos est entré dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah, il était très méfiant et n’a guère montré de bonnes manières, ce qui n’a rien d’étonnant compte tenu de son passé.
Da Domingos første gang kom i en af Jehovas Vidners rigssale, var han mistroisk og manglede manerer — hvilket ikke er overraskende i betragtning af hans baggrund.