lexicographie oor Deens

lexicographie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

leksikografi

naamwoord

discipline linguistique consacrée au recensement des mots

Une fois de plus, la lexicographie, ce n'est pas comme construire une fusée.
Så igen, leksikografi er altså ikke raketvidenskab.

voorbeelde

Selon le lexicographe William Gesenius, il signifie “séjourner, habiter pendant quelque temps, vivre mais pas chez soi, c.-à-d. en étranger, en hôte”.
Ifølge William Gesenius’ hebraiske ordbog betyder det „at opholde sig, at bo for en tid, at bo et sted som ikke er ens hjem, det vil sige at bo som fremmed, udlænding, gæst“.

Le 18 février 1998, la Commission européenne a informé le Centre européen des arts (EUARCE) que le projet soumis dans le cadre du programme Raphaël sous le titre Écriture musicale et poétique de l'orthodoxie - Le style patriarcal dans les cantiques byzantins - Lexicographie de la musique byzantine avait été rejeté par la DG X/C.4.
Kommissionen meddelte den 18. februar 1998 Det Europæiske Kunstcenter (EUARCE), at det forslag, det havde indgivet som et led i Raphael-programmet under titlen "Musik og Poesi i Den Ortodokse Periode - Den Patriarkalske Stil i Byzantinsk Sangkunst og Leksikografi i Byzantinsk Musik" var blevet afvist af GD X/C.4.

Systématisation de données de fichier central et recueil de données dans un fichier central dans le domaine lexical et lexicographique
Systematisering af data i et centralt arkiv og indsamling af data i et centralt arkiv inden for det leksikalske og leksikografiske område

16 En 1946, on a estimé qu’il serait nécessaire de disposer d’une nouvelle traduction de la Bible qui intégrerait les derniers progrès de la lexicographie biblique et qui ne serait pas entachée par des dogmes hérités des traditions de la chrétienté.
16 I 1946 stod det klart at der var behov for en ny oversættelse af Bibelen der drog nytte af den seneste forskning og ikke var farvet af dogmer baseret på kristenhedens traditioner.

Maintenant, un des inconvénients d'être lexicographe, c'est que souvent, les gens n'ont pas une vision gentille et douce du dictionnaire.
En af ulemperne ved, at være leksikograf er, folk normalt ikke har et varmt, hyggeligt billede af ordbogen.

Dans un récit parallèle de la victoire de David, 1 Chroniques 18:8 parle de “ Tibhath ”, que certains lexicographes tiennent pour une leçon plus exacte.
I den parallelle beretning om Davids sejr i 1 Krønikebog 18:8 kaldes byen „Tibhat“, som nogle leksikografer anser for at være en mere korrekt gengivelse af navnet.

Réalisation d'inventaires et d'analyses commerciales, à savoir dans le contexte du développement de composants logiciels et de solutions logicielles ainsi que dans le contexte de procédures mathématiques de contrôle lexicographique de contenus de médias numériques et de systèmes de suggestion
Driftsøkonomiske opgørelser og analyser, nemlig i forbindelse med udvikling af softwarekomponenter og softwareløsninger samt i forbindelse med matematiske metoder til leksikal styring af digitalt medieindhold og digitale systemer med forslag

Pour votre information, je n'ai pas de sifflet lexicographique.
Bare så I ved det; jeg har ikke en leksikografisk fløjte.

Bien que la manière dont s’exprime l’hommage ne soit peut-être pas si évidente dans le mot proskunéô que dans le terme hébreu shahhah, qui implique précisément l’idée de se prosterner ou de s’incliner, certains lexicographes suggèrent qu’à l’origine le mot grec rendait nettement cette idée.
Skønt måden hvorpå denne hyldest udtrykkes måske ikke træder så stærkt frem i proskyneʹo som i shachahʹ, der tydeligt indeholder tanken om at kaste sig ned eller bøje sig, er nogle ordbogsforfattere dog af den opfattelse at det græske ord oprindelig indeholdt denne tanke.

Réalisation de prises d'inventaire et d'analyses commerciales, en particulier dans le contexte du développement de composants logiciels et de solutions logicielles ainsi que dans le contexte de procédures mathématiques de contrôle lexicographique de contenus de médias numériques et de systèmes de cloisonnement dans le domaine de l'économie financière, de l'économie des médias, de la vente par correspondance et des services d'infrastructure des technologies de l'information
Gennemførelse af driftsøkonomiske statusopgørelser og analyser, særlig i forbindelse med udvikling af softwarekomponenter og softwareløsninger samt i forbindelse med matematiske metoder til leksikal styring af digitale medieindhold og opslagssystemer til områderne finansiel administration, medieadministration, postordrehandel og virksomhed inden for IT-infrastruktur

L'un des plaisirs d'être lexicographe -- outre être invitée à venir à TED -- est de prononcer des mots très rigolos, comme " lexicographique ".
Se, én af fordelene ved, at være leksikograf er, udover at komme til TED, at du får lov til at sige meget sjove ord, såsom " leksikografisk ".

L’expression “ aiguille à coudre ” employée dans la Traduction du monde nouveau est attestée par plusieurs lexicographes.
Flere ordbøger bekræfter gengivelsen „synål“, som man finder i Ny Verden-Oversættelsen.

Samuel Johnson, le grand lexicographe, s'y est opposé à travers son personnage Rasselas dans son roman "Rasselas, Prince d’Abyssinie", publié en 1759.
Samuel Johnson, den store ordbogsforfatter, udtrykte det gennem sin karakter Rasselas i hans roman "Rasselas, prins af Abessinien" udgivet i 1759.

Samuel Johnson, le grand lexicographe, s'y est opposé à travers son personnage Rasselas dans son roman " Rasselas, Prince d'Abyssinie ", publié en 1759.
Samuel Johnson, den store ordbogsforfatter, udtrykte det gennem sin karakter Rasselas i hans roman " Rasselas, prins af Abessinien " udgivet i 1759.

Selon le lexicographe William Vine, qui reprend les propos d’un célèbre bibliste, les Juifs étaient obnubilés par l’idée d’un Messie qui leur apporterait le “ triomphe temporel ” et la “ prospérité matérielle ”.
Vine citerer en kendt bibelforsker for at have sagt at jøderne var helt grebet af idéen om en Messias der ville give dem „verdslig sejr“ og „materiel velstand“.

Les lexicographes hellénistes nous disent que ce mot désigne les relations sexuelles illicites en général, sans autre définition plus précise.
Græske ordbøger oplyser at porneiʹa hentyder til uretmæssig kønslig forbindelse i almindelighed, uden en mere præcis definition.

Les lexicographes, les philosophes et les théologiens essaient de le définir depuis des siècles.
Ordbogsforfattere, filosoffer og teologer har i århundreder forsøgt at definere dette begreb.

— Institut de lexicographie “Miroslav Krleža”
— Miroslav Krleža-instituttet for leksikografi

Le sistre est une sorte de hochet dont on joue en le secouant, et c’est pourquoi de nombreux lexicographes et historiens de la musique approuvent cette traduction qui, du reste, a été adoptée par de nombreux traducteurs de la Bible. — Da ; Jé ; MN ; Os ; Sg ; Vg.
(2Sa 6:5) Da sistren er et rasleinstrument, går mange leksikografer og musikhistorikere ind for gengivelsen sistrum, som er brugt i flere bibeloversættelser. — Da, NV, Ro, Vg.

Tous les produits précités exclusivement pour les analyses ainsi que les rapports en temps réel, de cohérance et de comparaison, identification de tendances, analyses de tonalité, analyses relatives aux entreprises, exploration de texte, procédures mathématiques ainsi que de contrôle lexicographique de contenus de médias numériques et de systèmes de cloisonnement
Førnævnte varer udelukkende til realtids- og relevansanalyse samt sammenlignelig analyse og udarbejdelse af rapporter, registrering af tendenser, tonalitetsanalyse, virksomhedsrelaterede analyser, tekstsøgning, semantiske indlæringsprocesser samt til leksikal styring af digitalt medieindhold og digitale systemer med forslag

Une fois de plus, la lexicographie, ce n'est pas comme construire une fusée.
Så igen, leksikografi er altså ikke raketvidenskab.

Cependant, les lexicographes modernes ne s’accordent pas sur le sens à donner à ce mot hébreu.
Nutidige leksikografer er imidlertid ikke enige om det hebraiske ords betydning.

En 1769, le lexicographe John Parkhurst définissait le mot par “conciliant, de disposition conciliante, mesuré, doux, patient”.
I 1769 definerede ordbogsforfatteren John Parkhurst ordet som „eftergivende, af et overbærende gemyt, mild, sagtmodig, tålmodig“.

Selon les lexicographes, l’épithète “fidèle” emporte l’idée d’une ferme résistance à toute tentation de faire défection ou de trahir.
Ifølge forskellige ordbøger „indebærer loyalitet hårdnakket modstand mod enhver fristelse til at svigte eller forråde“.

Beaucoup de lexicographes tiennent “ Rodanim ” pour la leçon la plus probable.
Mange leksikografer opfatter „Rodanim“ som den foretrukne læsemåde.