revenir oor Deens

revenir

/ʁəv(ə)niʁ/, /ʁǝ.vniʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

returnere

werkwoord

Dre Parker a deux minutes pour revenir au combats.
Dre Parker, har to minutter til at returnere til kampen.

komme tilbage

Tom m'a dit qu'il ne voulait pas revenir sans rien recevoir.
Tom sagde til mig at han ikke ønskede at komme tilbage tomhændet.

Soortgelyke frases

revenu des ménages
husholdningernes indkomst

on revient toujours à ses premières amours
gammel kærlighed ruster ikke

coût de revient
cogs

revenu de l'exploitation agricole
bedriftsindtjening

revenu de l'exploitant agricole
producentindkomst

cumul de revenus
sammenfald af indtægter

revenu non salarial
anden indtægt end løn

prise en compte de revenu
indtægtsanerkendelse

revenu attendu
forventet omsætning

voorbeelde

Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
19:12) Han kunne således vende tilbage, hvilket han gjorde usynligt, i ånden, for at gøre regnskabet op med sin „husholder“.

Réjouis-toi plutôt de voir partir les estivants et revenir le calme.
Glæd dig i stedet over, at sommergæsterne forsvinder, så vi kan få lidt fred og ro.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 Jehova minder nu sit folk om at det har syndet, og opfordrer det til at forlade den vej det er slået ind på: „Vend om til Ham over for hvem Israels sønner er sunket så dybt i deres genstridighed.“

Une heure pour y aller, autant pour revenir.
Det tager en time der ned og en time tilbage.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Johns mor havde for eksempel en veninde hvis søn blot fem år før den ovennævnte ulykke var blevet dræbt da han havde prøvet at krydse den selv samme motorvej!

Les établissements devraient, pendant la période transitoire, avoir la possibilité de revenir une fois sur leur décision initiale, sous réserve de l’autorisation préalable de l’autorité compétente, laquelle devrait s’assurer que cette décision n’est pas motivée par des considérations d’arbitrage réglementaire.
Et institut bør i overgangsperioden have mulighed for én gang at ændre sin oprindelige beslutning med forbehold af den kompetente myndigheds forudgående tilladelse, som bør sikre, at en sådan afgørelse ikke er begrundet i regelarbitrage.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Når du kommer ned, skal du klippe en ledning over, smide vægtene og komme op.

Nous ne pouvons pas non plus diviser la population entre ceux qui ont pu fuir à temps et qui attendent à présent la progression de la reconstruction et ceux qui sont restés sur place et qui ont souffert; nous ne pouvons pas dire aux seconds «allez-y reconstruisez maintenant» jusqu'à ce que les premiers voient qu'ils peuvent revenir.
Vi kan heller ikke dele befolkningen op i dem, der nåede at flygte i rette tid og nu afventer, at genopbygningen skrider fremad for at vende tilbage, og dem, der blev og led; til dem kan vi ikke nu sige »genopbyg«, indtil de andre kan se, at det er muligt at vende tilbage.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Den „sindsændring“ som Esau indtrængende og med tårer søgte, var imidlertid kun et mislykket forsøg på at få hans fader Isak til at ændre sin beslutning om at den førstefødtes særlige velsignelse helt og holdent skulle være Jakobs.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.
3 „Således har Jehova sagt: ’„På grund af tre oprørske handlinger begået af Damaskus,+ ja på grund af fire, tager jeg det ikke tilbage; for de tærskede Giʹlead med tærskeslæder af jern.

Pour trouver les gens chez eux, il est souvent nécessaire de revenir à un autre moment.
For at træffe folk på deres bopæl må man ofte aflægge besøg på et andet tidspunkt af dagen.

On peut ne pas revenir sur ce retard une fois qu'il a été annoncé.
Når der er givet meddelelse om udskydelse, kan den ikke trækkes tilbage.

Finalement, qu’on n’ait jamais quitté le terrain sûr ou qu’on ait eu du mal à y revenir, l’objectif est d’y rester.
Men uanset om man aldrig har forladt den sikre grund eller har gået den vanskelige vej tilbage, så er målet at blive der.

Ca va revenir.
Det vil vende tilbage.

Si j'avais pu le convaincre de revenir avec moi.
Jeg ville ønske, han var kommet.

Dois-je revenir ou...?
Skal jeg vente..?

Au cours des semaines suivantes, les trois jeunes gens prièrent ensemble, jeûnèrent ensemble et invitèrent les diacres non pratiquants à revenir à l’église.
I løbet af de følgende uger bad disse tre unge mænd sammen, fastede sammen og inviterede mindre aktive diakoner tilbage til Kirken.

Pendant des années, je devais revenir aux portes de ce bazar pour surveiller ma mère en secret.
I årevis derefter søgte jeg tilbage til indgangen til denne bazar for at iagttage hende i smug.

Je le lirai en mer et, à mon retour, vous pourrez revenir me voir. »
Jeg vil læse den på havet, og når jeg vender hjem, må I besøge mig igen.«

Père Amadi allait revenir ; ça ne pouvait être que ça.
Fader Amadi ville komme tilbage, det måtte være det, der skulle ske.

Moi, j'ai passé mon adolescence à regarder par la fenêtre pour voir si mon père allait revenir un jour.
Jeg tilbragte barndommen med at se ud ad vinduet og vente på, at far kom tilbage.

Nous avons dû faire l’expérience des récentes atrocités pour revenir sur ce sujet lors d’une session officielle, un mercredi matin.
Det har været nødvendigt at opleve de rædsler, vi har oplevet, for at vi på ny taler om emnet på et højtideligt møde en onsdag morgen.

Je me suis mis à faire mes prières et à penser à revenir à l’Église pour commencer à travailler pour Dieu. »
Jeg begyndte at bede mine bønner og overveje at vende tilbage til Kirken for at arbejde for Gud.«

Deuxième élément : les événements du 11 septembre et tout ce qui s'est passé ensuite ont très clairement montré que seule une Europe agissant conjointement aura à l'avenir une chance d'être prise au sérieux et que nous devons revenir sur la voie d'un développement communautaire.
Det andet argument er begivenhederne den 11. september og alt det, der er sket i kølvandet på denne dato. Det har mere end tydeligt vist, at kun et Europa, som handler i fællesskab, fremover vil have en chance for at blive taget alvorligt, og at vi må vende tilbage til en udvikling i fællesskabets ånd.

Dirajlal Bagvandjee et sa femme, Simone, qui avaient été expulsés en même temps que les autres missionnaires en 1970, ont également été invités à revenir à Madagascar.
Dirajlal og Simone Bagvandjee, der var blevet udvist samtidig med de andre i 1970, blev også indbudt til at vende tilbage til Madagaskar.