dormir d'un sommeil profond
tief schlafend
dormir oor Duits
dormir
fr
Se reposer dans un état inconscient
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
schlafen
fr
Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.
Ils dorment dans des chambres séparées, bien que mariés.
Sie schlafen in getrennten Schlafzimmern, obwohl sie verheiratet sind.
verschlafen
fr
Passer une certaine durée à dormir.
de
Eine bestimmte Zeitdauer schlafend verbringen.
J'ai dormi trop longtemps parce que j'ai veillé tard.
Ich habe verschlafen, weil ich lange aufgeblieben bin.
ruhen
fr
Se reposer dans un état de conscience décru et de métabolisme réduit.
Je ne dormirai pas tant qu'on n'aura pas arrêté le coupable.
Ich werde nicht ruhen, bis wir den Attentäter haben.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pennen · brachliegen · schlummern · knacken · ratzen · Heia machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ça m'empêche parfois de dormir.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Je... je ne peux pas dormir, Pryrates.»
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungLiterature Literature
Je pourrais dormir dans le Faucon, à partir de demain?
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenLiterature Literature
Je crois que je dormis un peu, et je fus éveillée par un coup de sifflet perçant.
Ich könnte dasselbe sagenLiterature Literature
Tu veux dormir?
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitopensubtitles2 opensubtitles2
Monterez-vous la garde pendant quelques heures, afin que je puisse dormir ?
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenLiterature Literature
Va dormir sur le canapé.
Sehr erfreut, wirklichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moi, j'aime dormir sur le ventre.
Nun ja, dann für EnglandTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous avez bien dormi, j’espère ?
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
Matt se sentait totalement engourdi, comme s’il n’avait dormi qu’une heure à peine. — Quelle... quelle heure est-il ?
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenLiterature Literature
Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn der Projektausführung beantragt worden waren, beschloss die Kommission amjw2019 jw2019
Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Conner dormir ici.
die Anerkennung der Entscheidung über Überwachungsmaßnahmen dem Grundsatz ne bis in idem zuwiderlaufen würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je le ferais aussi, si je devais dormir ici.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suchenach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n’ai pas pu dormir de la nuit, Jean-Mi a dû m’obliger à prendre un cachet.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
J'ai bien dormi.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Esteban a dormi sur un rocher.
Ich muß im übrigen feststellen, daß die Beziehungen zwischen dem Rat und dem Parlament sich offensichtlich verbessert haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On peut dormir, ici?
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je pourrais vous ordonner d’aller dormir
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenLiterature Literature
Pour dormir dans le Chianti l’hôtel Ultimo Mulino offre confort, élégance et charme, pour passer une agréable et satisfaisante période de repos dans le cœur verdoyant de la Toscane.
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.Common crawl Common crawl
Dis-Iui où tu as dormi cette nuit.
Die Anwendung von Copalia bei Kindern und Jugendlichen wird nicht empfohlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Monsieur pourquoi vous avez dormi hier?
Abschnitt D: Merkmale der FahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je voulais dormir, mais, quand je fermais les yeux, je voyais Hank et Cow-boy sur le pont.
Zwei Minuten, Quatsch!Literature Literature
Bien plus peur que de dormir dans la rue.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. August # über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Arrête de dormir.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom et Marie ont éteint la lumière, ils veulent dormir.
Das ist gut gegangen.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.