main d'oeuvre saisonnière oor Duits

main d'oeuvre saisonnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

saisonarbeit

voorbeelde

L'agriculture continuera à l'avenir à ne pouvoir fonctionner sans la main-d'oeuvre saisonnière.
Saisonarbeitskräfte werden auch künftig für eine funktionierende Landwirtschaft benötigt.

- lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
- bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muß;

lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muss;

— lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
— bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muß;

12. lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
- bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muss;

Pour y faire face, par exemple pendant la période des moissons, il est d'usage de faire appel à une main-d'oeuvre saisonnière.
Zur Bewältigung dieser Arbeitsspitzen, z. B. während der Erntezeit, werden traditionell Saisonarbeitskräfte beschäftigt.

La main-d'oeuvre saisonnière employée pour de courtes durées, par exemple des cueilleurs de fruits ou de légumes, n'est pas à enregistrer ici, mais aux points L/5 et L/6 où figure le nombre de jours de travail.
B. Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemüseernte beschäftigt werden, werden dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/5 und L/6 erfasst.

La main-d'oeuvre saisonnière travaillant pendant des courtes périodes, par exemple la main-d'oeuvre occupée uniquement comme cueilleur de fruits ou légumes n'est pas à relever ici, mais sous M/05-06 avec le nombre de jours de travail.
Arbeitskräfte, die ausschließlich mit Obst- und Gemüsepfluecken beschäftigt werden, sind dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter M/05, 06 erfasst.

La main-d'oeuvre saisonnière travaillant pendant des courtes périodes, par exemple la main-d'oeuvre occupée uniquement comme cueilleur de fruits ou légumes, n'est pas à relever ici, mais sous L/05 et L/06 avec le nombre de jours de travail.
B. Arbeitskräfte, die ausschließlich mit der Obst- und Gemüseernte beschäftigt werden, sind dagegen mit ihren Arbeitstagen nicht hier, sondern unter L/05 und L/06 erfasst.

Il faut à cet égard une articulation d'autres politiques afin d'améliorer les conditions d'accueil de ceux-ci et soutenir les initiatives en vue de favoriser la mobilité de la main-d'oeuvre saisonnière dans le secteur des fruits et des légumes, afin de leur fournir un emploi tout au long de l'année.
In dieser Hinsicht ist es notwendig, auch mit anderen Politiken auf die Verbesserung der Aufnahmebedingungen der Immigranten hinzuwirken und Initiativen zu unterstüzten, durch die die Mobilität der Saisonarbeitskräfte im Obst- und Gemüsebau gefördert werden soll, damit sie eine ganzjährige Beschäftigung finden.

Les besoins en main-d'oeuvre salariée saisonnière sont très importants et le secteur est une source d'emplois, tant pour les chômeurs de l'UE que pour les immigrés.
Es besteht ein sehr hoher Bedarf an Saisonarbeitskräften, so dass der Sektor sowohl arbeitslosen EU-Bürgern als auch zugewanderten Menschen Beschäftigung bietet.

Des exemples pratiques tirés du passé et du présent - par exemple dans le domaine de la main-d'oeuvre agricole saisonnière et des travailleurs détachés à court terme - confirment que de tels phénomènes peuvent se produire en cas de différences de salaire importantes entre le pays de résidence et le pays dans lequel l'activité est exercée.
Praktische Erfahrungen aus Vergangenheit und Gegenwart - zum Beispiel im Bereich der landwirtschaftlichen Saisonkräfte und kurzfristig entsandter Arbeitnehmer - bestätigen, dass solche Erscheinungen bei hohen Lohndifferenzen zwischen dem Wohnland und dem Arbeitsland auftreten können.

Néanmoins, la plupart de la main-d'oeuvre travaillant dans le secteur du tabac brut est saisonnière et le pourcentage d'emplois à temps partiel est extrêmement élevé.
Die meisten Tätig keiten in Zusammenhang mit Rohtabak sind jedoch saisonabhängig, und der Anteil der Teilzeitbeschäftigung ist sehr hoch.

On observe en outre, notamment dans les exploitations spécialisées - par exemple dans la culture des fruits et légumes -, que la main-d'oeuvre permanente est remplacée et complétée par des travailleurs saisonniers.
Darüber hinaus ist zu beobachten, daß vor allem in spezialisierten Betrieben, wie bspw. dem Obst- und Gemüsebau, ein Ersatz und eine Ergänzung der ständigen Beschäftigung durch Saisonarbeiter erfolgt.

L'admission d'immigrants économiques devrait de toute évidence répondre aux besoins du marché, notamment en personnes extrêmement qualifiées, mais aussi en main-d'oeuvre moins ou non qualifiée ou encore en travailleurs saisonniers.
Bei der Aufnahme von Wirtschaftsmigranten sollten als wichtiges Kriterium die Bedürfnisse des Marktes insbesondere an hochqualifizierten Spezialisten, weniger qualifizierten oder unqualifizierten Kräften oder Saisonarbeitern herangezogen werden.

Les autorités régionales ont précisé que l'emploi de la main d'oeuvre des entreprises exportatrices est, dans une bonne mesure, saisonnière et porte essentiellement sur la durée de la campagne des agrumes.
Die Regionalbehörden wiesen darauf hin, daß die Beschäftigung in den Ausfuhrbetrieben weitgehend saisonbedingt und im wesentlichen auf die Dauer der Zitrusfruchtkampagne befristet ist.

Elles en ont en effet recours pour faire face aux accroissements temporaires d'activités, aux fluctuations saisonnières ou au remplacement de salariés absents. Elles recherchent une main d'oeuvre de qualité, qualifiée et motivée.
Diese Unternehmen setzen nämlich Leiharbeitnehmer ein, um einen zeitweisen Anstieg der Tätigkeit oder saisonale Schwankungen aufzufangen oder auch, um abwesende Arbeitnehmer zu ersetzen. Sie suchen qualifizierte und motivierte Arbeitnehmer, die gute Qualität liefern.

En ce qui concerne l'agriculture, les citoyens d'Europe centrale ont déjà rejoint les rangs de la masse ouvrière des régions frontalières en qualité de saisonniers, contribuant ainsi à résorber des pénuries ponctuelles de main-d'oeuvre.
Im Falle der Landwirtschaft sind in den Grenzregionen bereits in großem Umfang Arbeitskräfte aus den mitteleuropäischen Ländern zum Einsatz gekommen, um kurzfristige Engpässe auszugleichen.

La concentration de la culture de riz dans des zones spécifiques, la main-d'oeuvre qu'elles impliquent, le type d'équipement utilisé et le caractère saisonnier de cette culture, qui permet à l'agriculteur d'exercer d'autres fonctions, génère un type de communauté rurale multifonctionnelle liée à la culture du riz et dépendant d'elle, celle-ci étant nécessaire à sa cohésion.
Die Konzentration des Reisanbaus auf besondere Gebiete - in Verbindung mit den damit einhergehenden spezifischen Arbeitsweisen und Maschinen sowie der Tatsache, dass die Landwirte aufgrund der saisonalen Beschränkung des Reisanbaus weitere Tätigkeiten ausüben können - führt zu einer Art multifunktionaler ländlicher Gemeinschaft, die vom Reisanbau abhängig ist und ohne ihn auseinanderbrechen würde.

Les principaux obstacles rencontrés pour l'amélioration des compétences sont: manque de main d'oeuvre et grande volatilité du personnel; faible image et conditions de travail spécifiques, y compris son caractère saisonnier; manque de qualification initiale susceptible d'amélioration; faible compétitivité des petites entreprises entraînant un manque de développement des compétences professionnelles.
Die größten Hindernisse, die der Verbesserung der Kompetenzen im Weg stehen, sind der Mangel an Arbeitskräften und die starke Personalfluktuation; das schwache Image und die Besonderheiten der Arbeitsbedingungen, einschließlich der Saisonarbeit; der Mangel an ausbaufähiger Erstqualifikation; geringe Wettbewerbsfähigkeit der kleinen Unternehmen, was zu einer Stagnation der beruflichen Kompetenzen führt.

Ce sont des produits dont la récolte est particulièrement saisonnière et pour lesquels intervient dans le prix de revient un élément important dû au coût de la main-d'oeuvre (salaire proprement dit et charges sociales afférentes) comme coût de production.
Es handelt sich hierbei um Erzeugnisse, deren Ernte besonders stark saisonabhängig ist und bei denen die Lohnkosten (also der Lohn und die entsprechenden Soziallasten) als Produktionskosten einen erheblichen Teil der Gestehungskosten ausmachen.

(54) Les critères en question étaient les suivants: les prêts doivent être de nature "saisonnière", destinés à la couverture de frais généraux (achat de matières premières, paiement de la main-d'oeuvre, etc.), le prêt ne doit pas être lié à un seul produit ou une seule opération et sa durée ne doit pas dépasser douze mois.
(54) Dabei handelt es sich um folgende Kriterien: Es muß sich um "saisonale" Beihilfen handeln, die zur Deckung allgemeiner Ausgaben (Kauf von Rohstoffen, Bezahlung von Löhnen usw.) dienen; das Darlehen darf nicht an ein bestimmtes Erzeugnis oder eine bestimmte Tätigkeit gebunden sein, und die Laufzeit darf höchstens zwölf Monate betragen.

La part des immigrés peu ou non qualifiés dans la population active augmente depuis 1992: ils répondent à la demande de main-d'oeuvre des secteurs agricole, du bâtiment et des travaux publics, des services domestiques et personnels, du tourisme pour ce qui est du travail saisonnier (hôtellerie et restauration), ainsi que de certains secteurs industriels.
Die Zahl der nur gering oder nicht qualifizierten Migranten im Arbeitsmarkt nimmt seit 1992 in Bereichen zu, in denen sie eine Nachfrage erfuellen, z.B. in der Landwirtschaft, im Baugewerbe, für Haushaltstätigkeiten und Saisonarbeit im Tourismus (Hotel- und Gaststättengewerbe) sowie in bestimmten Teilen des verarbeitenden Gewerbes.

b) les saisonniers, c'est-à-dire les personnes qui se rendent dans un autre pays pendant une période de plusieurs mois ne dépassant toutefois pas l'année pour travailler dans des secteurs où un supplément de main-d'oeuvre est requis périodiquement;
b) Saisonarbeiter, d. h. Personen, die in einem anderen Land für einen Zeitraum von einigen Monaten, aber weniger als ein Jahr, eine Tätigkeit in bestimmten Wirtschaftszweigen ausüben, in denen saisonbedingt ein Bedarf an zusätzlichen Arbeitskräften besteht;