acclamation oor Ewe

acclamation

/aklamasjɔ̃/, /a.kla.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

aseyetsotso

voorbeelde

J'ai par contre retrouvé des unes datant de 0 et 0 qui montrent clairement que la pratique de l'acclamation " se perpétue au fil des années.
gake mekpɔ nyadzɔdzɔ siwo gblɔ be esi ƒewo va le yiyim ko,asikpeƒoƒo la le nuɖoanyi zum

12 Quand Athalie entendit des gens courir et acclamer le roi, elle alla immédiatement se joindre à la foule, au temple de Jéhovah+.
12 Esi Ataliya se hoowɔwɔ kple amewo ƒe duƒuƒu kpakple ɣli si amewo tsɔ nɔ fia la kafum la, eva dukɔ la gbɔ le Yehowa ƒe aƒe la me enumake.

(Job 38:7.) Quand nous étudions les merveilles de notre planète, nous avons nous aussi des raisons d’acclamer le Créateur.
(Hiob 38:7) Ne míawo hã míesrɔ̃ nu tso nu wɔnuku siwo le ɣletinyigba sia dzi ŋu la, susu geɖewo anɔ mía si siwo tae míagli kple dzidzɔ ɖo.

Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.
Esi Mawu wɔ anyigba vɔ la, edzra edzi ɖo be amewo nanɔ edzi, eye mlɔeba ewɔ ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔwo.

L’un de ces drames aurait même été acclamé par de nombreuses personnes de l’endroit.
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye India Today gblɔ be le India ƒe akpa ma la: “Nyɔnu siwo ade 25 ye tɔ dzo wo ɖokui le nake xɔxɔ si dzi wotɔ dzo wo srɔ̃ kukuwo le le ƒe 25 me.”

La Catholic Encyclopedia le reconnaît : “ Certains évêques, aveuglés par les splendeurs de la cour, finirent par acclamer en l’empereur un ange de Dieu, un être sacré, et prophétisèrent qu’il régnerait au ciel comme le Fils de Dieu. ”
Catholic Encyclopedia lɔ̃ ɖe edzi be: “Alesi wodzra fiaƒea me ɖo wònya kpɔnae flu bisiɔp aɖewo, kakaka wokafu fiagã la be enye Mawudɔla, ame kɔkɔe, eye wogblɔe ɖi be aɖu fia le dziƒo abe Mawu ƒe Vi la ene.”

Job 38:7 nous les montre poussant des cris de joie et ‘ poussant des acclamations ’.
Hiob 38:7 gblɔ na mí be mawudɔlawo tso aseye eye ‘wogli kple dzidzɔ.’

À ces occasions, on exposait le butin ainsi que les prisonniers de guerre et on menait des taureaux au sacrifice, tandis que le général victorieux et son armée recevaient les acclamations de la foule.
Woɖea aboyonuawo kple ame siwo wolé le aʋa la fiana be amewo nakpɔ, eye wokplɔa nyiwo yia vɔsaƒe esime ameha la nɔa aʋafia si ɖu dzi la kple eƒe aʋakɔa kafum.

Terre, réjouis- toi, acclame Jéhovah, le Roi.
Tɔsisiwo kple Agakpewo nesi akpe.

Des foules de Français en liesse étaient descendues dans les rues pour acclamer leurs libérateurs.
France-ŋutsu kple nyɔnu sesẽwo ƒo zi va sɔ ɖe ablɔawo dzi be woado dzaa na mí abe ablɔɖenalawo ene.

En entrant dans Jérusalem peu avant la Pâque de l’an 33, Jésus a été accueilli par des foules enthousiastes, qui l’ont acclamé comme Roi (Jean 12:12, 13).
Esi Yesu yi Yerusalem ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ na ƒe 33 Mía Ŋɔli ƒe Ŋutitotoŋkekenyuia la, amehawo va kpee, do vivi ɖe eŋu hedoe ɖe dzi be enye Fia.

” Cette acclamation s’entend couramment dans les églises de la chrétienté.
Wogblɔa nya sia zi geɖe le Kristodukɔa ƒe sɔlemexɔwo me.

Ces acclamations sont amplifiées par des voix venant de la terre, voix qui, elles aussi, louent et le Père et le Fils.
Le esia me la, gbe siwo ɖi tso anyigba dzi la va kpe ɖe wo ŋu esime amesiawo hã le gome kpɔm le Fofo la kple Via siaa kafukafu me.

Conformément à ce qui avait été annoncé, elle s’est mise à l’acclamer spontanément, animée d’une joie débordante.
Ke hã le nyagblɔɖia me vava me la, ameha gã nyadri ma katã do ɣli zi ɖeka kple dzidzɔ manyagblɔ.

Sa création a incité les anges à pousser “ des acclamations ”.
Anyigba la wɔwɔ na mawudɔlawo “gli kple dzidzɔ.”

Les anges ‘ poussèrent des acclamations ’ quand ils virent tout ce que Dieu avait fait (Job 38:4-7).
(Hiob 38:4-7) Nenema kee Salomo hã kpɔ asixɔxɔ si le dɔ ɖɔʋu wɔwɔ ŋu la dze sii.—Nyagb.

et il est grandement acclamé comme roi parmi eux.
Eyae nye woƒe fia si ƒe kafukafu de dzi le wo dome.

Pourquoi récolte- t- on le malheur à être riche, à rechercher les plaisirs avec insouciance ou à être acclamé par les hommes?
Nukatae kesinɔnukpɔkpɔ, nukoko le dzidzɔkpɔkpɔ yome titi me, kple amewo ƒe kafukafu nye nusi ahe vɔ̃ vɛ?

Pour échapper aux acclamations des foules, il s’est caché parmi les bagages ! — 1 Samuel 10:20-24.
Le esi teƒe be Saul nadze ŋgɔ ameha siwo nɔ aseye tsom la, esi yi ɖaɣla eɖokui ɖe agbawo totro me! —Samuel I, 10: 20-24.

et que tous les fils de Dieu*+ poussaient des acclamations ?
Eye Mawu viwo*+ katã do dzidzɔɣli?

Quand les Pharisiens ont reproché aux foules d’acclamer Jésus en ‘ Roi qui venait au nom de Jéhovah ’, Jésus a répondu : “ Je vous le dis : Si ceux-ci se taisaient, les pierres crieraient.
Esi amehaawo nɔ Yesu kafum be enye ‘fia, si gbɔna le Yehowa ƒe ŋkɔ me’ eye Farisitɔwo gbe nya na wo la, egblɔ na wo be: “Mele egblɔm na mi bena: Ne amesiawo zi kpi la, kpewo ado ɣli.”

Couronné le 27 février 1594, il entre dans Paris, où le peuple, épuisé par toutes ces guerres, l’acclame.
Esi woɖo fia Henry zi dzi le February 27, 1594 dzi la, eyi Paris, afisi amesiwo aʋa ti kɔ na do dzaa nɛ le be enye fia.

La Bible dit qu’à l’époque où Dieu a “ fondé la terre [...] tous les fils de Dieu [les anges] poussaient des acclamations ”. — Job 38:4-7.
Biblia gblɔ be esime Mawu ‘ɖo anyigba gɔme anyi la, Mawu ƒe viwo [mawudɔlawo] katã gli kple dzidzɔ.’ —Hiob 38: 4-7.

22 Dans la scène décrite par Jean, les innombrables créatures célestes poussent des acclamations mélodieuses en l’honneur de Jésus, manifestant ainsi qu’elles reconnaissent sa fidélité et son autorité céleste.
22 Le nusi ŋuti Yohanes ƒo nu le la me la, dziƒodɔlawo le kafukafuha vivi dzim na Yesu tsɔ le lɔlɔ̃m ɖe eƒe anukwareɖiɖi kple eƒe dziƒoŋusẽ dzi.

Ses découvertes lui valurent des acclamations et ajoutèrent beaucoup à sa réputation.
Amewo kafu Harrison ŋutɔ, eye wòna wògaxɔ ŋkɔ ɖe edzi.