carte génétique oor Grieks

carte génétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γενετικός χάρτης

naamwoord

Avec la découverte de la Pomme, nous possédons maintenant la carte génétique complète des instincts de l'humanité.
Μετά την ανάκτηση το Απαγορευμένου καρπού ", έχουμε πλέον στην κατοχή μας, ένα πλήρες γενετικό χάρτη του ανθρώπινου ένστικτου.

voorbeelde

Des cartes physiques étroitement liées aux cartes génétiques devront être dressées.
Πρέπει να καταρτιστούν φυσικοί χάρτες στενά συνδεδεμένοι προς τους γενετικούς χάρτες.

En ce qui concerne la carte génétique de l'homme:
ιΟσον αφορά το γενετικό χάρτη του ανθρώπου:

La carte génétique du virus devrait nous dire ce qu'il a dans le ventre.
Ένας χάρτης του RNA του ιού θα μας δείξει τι κρύβεται από πίσω.

Avec la découverte de la Pomme, nous possédons maintenant la carte génétique complète des instincts de l'humanité.
Μετά την ανάκτηση το Απαγορευμένου καρπού ", έχουμε πλέον στην κατοχή μας, ένα πλήρες γενετικό χάρτη του ανθρώπινου ένστικτου.

c) Carte génétique et/ou carte de restriction du vecteur
γ) Γενετικός χάρτης ή/και χάρτης περιορισμού του φορέα

- la carte génétique de l'homme,
- γενετικός χάρτης του ανθρώπου,

Amélioration de la carte génétique de l'homme
Βελτίωση του γενετικού χάρτη του ανθρώπου

Cartes génétiques, séquençage de génomes, nouvelles méthodes de clonage
Χαρτογράφηση γονιδίων, προσδιορισμός της νουκλεοτιδικής αλληλουχίας σε γονιδιώματα, νεωτεριστικές μέθοδοι κλωνισμού

Sur glace, et envoyez par hélico au labo pour carte génétique.
Βάλτε το στον πάγο και στείλτε το στο εργαστήριο για ανάλυση DΝΑ.

Amélioration de la carte génétique de l'homme3,3
Βελτίωση του γενετικού χάρτη του ανθρώπου3,3

La recherche visera à compléter et à intégrer les cartes génétiques et physiques.
Η έρευνα αυτή θα έχει ως στόχο τη συμπλήρωση και την ολοκλήρωση των γενετικών και των φυσικών χαρτών.

Le programme de la Communauté est caractérisé par l'accent qui est mis sur la carte génétique et sur l'utilisation de l'information résultant de l'analyse du génome d'autres espèces.
Το κοινοτικό πρόγραμμα χαρακτηρίζεται από την έμφαση που δίνει στη χαρτογράφηση του ανθρωπίνου γονιώματος και στη χρησιμοποίηση των πληροφοριών που αποκομίζονται από την ανάλυση γονιωμάτων άλλων ειδών.

- un service central devrait être désigné pour rassembler les résultats et réaliser une carte génétique améliorée à l'échelle de l à 5 centimorgans, et une banque de données intégrées devrait être établie.
- θα έπρεπε να οριστεί μια κεντρική υπηρεσία για τη συγκέντρωση των αποτελεσμάτων και το σχεδιασμό ενός qελτιωμένου γενετικού χάρτη σε κλίμακα 1 έως 5 centimorgan, και να δημιουργηθεί ολοκληρωμένη τράπεζα δεδομένων.

On obtient ainsi des cartes génétiques, comme les scientifiques les appellent, qui sont très sommaires; elles localisent en effet les gènes à l’intérieur de zones chromosomiques s’étendant sur cinq millions de paires de bases environ.
Αυτοί οι χάρτες γενετικής γονιοσύνδεσης, όπως ονομάζονται, είναι πολύ γενικοί—δείχνουν ότι ένα γονίδιο υπάρχει μέσα σε περίπου πέντε εκατομμύρια ζευγάρια βάσεων.

Ça veut dire qu’en regardant les gens, une personne qui vient d’Afrique et une personne qui vient d’Europe ou d’Asie, on ne peut pas, pour une seule position dans le génome, prévoir avec 100% de précision leur carte génétique.
Σημαίνει πως όταν μελετάμε πληθυσμούς και παρατηρήσουμε ένα άτομο από την Αφρική και ένα άτομο από την Ευρώπη ή την Ασία, δεν μπορούμε, για μια θέση στο γονιδίωμα με ακρίβεια 100%, να προβλέψουμε τι θα φέρει αυτό το άτομο.

Ça veut dire qu'en regardant les gens, une personne qui vient d'Afrique et une personne qui vient d'Europe ou d'Asie, on ne peut pas, pour une seule position dans le génome, prévoir avec 100% de précision leur carte génétique.
Σημαίνει πως όταν μελετάμε πληθυσμούς και παρατηρήσουμε ένα άτομο από την Αφρική και ένα άτομο από την Ευρώπη ή την Ασία, δεν μπορούμε, για μια θέση στο γονιδίωμα με ακρίβεια 100%, να προβλέψουμε τι θα φέρει αυτό το άτομο.

- de préciser la carte génétique de l'homme et d'améliorer la carte physique par la création de bibliothèques ordonnées de clones, aussi bien pour localiser les gènes médicalement importants sur les chromosomes que pour mieux comprendre le fonctionnement des gènes
- ο σαφέστερος προσδιορισμός του γενετικού χάρτη του ανθρώπου και η βελτίωση του υλικού χάρτη με τη δημιουργία βιβλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων, ως βάση για τον εντοπισμό των ιατρικού ενδιαφέροντος γονιδίων στα χρωματοσώματα και για την καλύτερη κατανόηση της λειτουργίας των γονιδίων και

- l'organisation de réseaux de laboratoires autour de services européens concernant a) l'amélioration de la carte génétique de l'homme et b) l'établissement de bibliothèques ordonnées de clones d'ADN, soit du génome entier, soit de chromosomes choisis, et le séquençage du cADN;
q) ^με τη δημιουργία qιqλιοθηκών διατεταγμένων κλώνων DNA, είτε του πλήρους γονιώματος, είτε επιλεγμένων χρωμοσωμάτων, παράλληλα με τον προσδιορισμό της αλληλουχίας του cDNA,

- mise à jour et conception de bases de données pour le stockage et la classification d'informations bio(techno)logiques, telles que les séquences, les cartes génétiques, les structures de protéines et de biopolymères et les données relatives à l'évaluation des risques;
- Αναπροσαρμογή και σχεδιασμός βάσεων γνώσεων για την αποθήκευση και την ταξινόμηση βιο(τεχνο)λογικών δεδομένων, όπως νουκλεοτιδικές αλληλουχίες, γενετικοί χάρτες, πρωτεϊνικές δομές και δομές βιοπολυμερών, δεδομένα εκτίμησης κινδύνων.

Les contrats de recherche dans le domaine de l'analyse du génome humain (amélioration de la carte génétique de l'homme) garantissent que les membres des familles y impliqués seront pleinement informés et consentants quant à l'utilisation et l'étude de leur ADN.
Οι συμβάσεις ερευνών στον τομέα της ανάλυσης του ανθρώπινου γονιώματος (βελτίωση του γενετικού χάρτη του ανθρώπου) εξασφαλίζουν ότι τα μέλη των ενδιαφερομένων οικογενειών θα ενημερώνονται πλήρως, και ότι συγκατατίθενται στη μελέτη του DNA τους.

Pour obtenir un large débat de société, indispensable lorsqu'il s'agit de quelque chose d'aussi essentiel pour l'homme que le phénomène des cartes génétiques, il nous faut plus de temps - un moratoire, notamment en ce qui concerne la recherche appliquée en matière de technologie génétique.
Για να έχουμε μία ευρεία συζήτηση σε επίπεδο κοινωνίας, κάτι που είναι απαραίτητο για ένα θέμα τόσο καθοριστικό για την ανθρωπότητα όπως είναι η τέχνη της γενετικής τεχνολογίας, απαιτείται περισσότερος χρόνος - ένα μορατοριουμ, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμοσμένη έρευνα της γενετικής τεχνολογίας.

La carte du code génétique de Superman.
Ένας χάρτης του γενετικού κώδικα του Σούπερμαν.

Des cartes de liaisons génétiques des génomes des animaux de ferme ont été déjà achevées, notamment dans le cadre du programme antérieur Bridge.
Οι χάρτες γενετικής σύνδεσης των γονιδιωμάτων των κατοικιδίων ζώων έχουν ήδη συμπληρωθεί, κυρίως στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος Bridge.

Les savants peuvent “ redistribuer les cartes ” du code génétique de façon à améliorer ou à créer toute une panoplie d’armes biologiques plus redoutables, plus résistantes et plus faciles à produire et à utiliser.
Οι επιστήμονες μπορούν να επέμβουν στη γενετική σύνθεση των οργανισμών για να ανασχεδιάσουν ή να διαμορφώσουν πλήθος βιολογικών όπλων —πιο θανατηφόρων, πιο ανθεκτικών και πιο εύκολων στην παραγωγή και στη μεταφορά.