circonscriptions oor Grieks

circonscriptions

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

circonscription électorale
εκλογική περιφέρεια

circonscription
εκλεκτορικό σώμα · εκλογική περιφέρεια · εκλογικό σώμα · περιφέρεια

voorbeelde

Voici ce que nous dit un surveillant de circonscription qui a mis en pratique les suggestions données dans Le ministère du Royaume d’avril 1983 qui traitait de cette question: “Pour beaucoup d’entre nous, cet article a fait mouche.
Αφού εφάρμοσε τις εισηγήσεις που έγιναν στη «Διακονία Μας της Βασιλείας» του Απριλίου στο παρένθεμα, ένας επίσκοπος περιοχής έγραψε: «Θέλω να σας πω ότι αυτό είχε καλά αποτελέσματα σε όλους μας.

en veillant à ce que tous les partis qui participent aux élections soient représentés à tous les niveaux des commissions électorales, en particulier au niveau des commissions des circonscriptions électorales;
να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κόμματα που συμμετέχουν στις εκλογές έχουν εκπροσώπους σε όλα τα επίπεδα της εκλογικής επιτροπής και ιδίως στο επίπεδο των εφορευτικών επιτροπών στα εκλογικά τμήματα·

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Ένας αδελφός και η σαρκική αδελφή του, αφού άκουσαν μια ομιλία σε κάποια συνέλευση περιοχής, συνειδητοποίησαν ότι χρειαζόταν να κάνουν προσαρμογές στον τρόπο με τον οποίο συμπεριφέρονταν στη μητέρα τους, η οποία ζούσε αλλού και ήταν αποκομμένη έξι χρόνια.

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Κάποια στιγμή πριν από τη συνάθροιση που γίνεται το απόγευμα της Τρίτης, ο επίσκοπος περιοχής συναντιέται με τον συντονιστή του πρεσβυτερίου ή κάποιον άλλον τοπικό πρεσβύτερο για να συζητήσουν τυχόν ερωτήματα που του δημιουργήθηκαν καθώς ανασκοπούσε τα αρχεία.

La Commission a-t-elle connaissance de la fermeture prochaine de l'unité de fabrication d'armements nucléaires de Foulness et des casernes de Shoebury, toutes deux situées dans ma circonscription, d'où un nouveau défi majeur pour la stratégie de conversion de la défense dans cette zone?
Είναι εις γνώση της Επιτροπής ότι το επερχόμενο κλείσιμο του Εργοστασίου παραγωγής ατομικών όπλων στο Foulness και των στρατώνων στο Shoebury, όπου και τα δυο βρίσκονται στην εκλογική μου περιφέρεια, αποτελούν άλλη μια μεγάλη πρόκληση για την αλλαγή αμυντικής στρατηγικής στην περιοχή αυτή;

Certaines circonscriptions sont immenses, avec une population clairsemée.
Υπάρχουν περιοχές που καλύπτουν τεράστιες, αραιοκατοικημένες εκτάσεις.

Dans un premier temps, nous avons eu la joie d’effectuer le service de la circonscription dans la capitale de cet État, mais cela n’a pas duré, car la santé de Floriano s’est de nouveau détériorée.
Αρχικά διοριστήκαμε στο έργο περιοχής στην πρωτεύουσα της πολιτείας, αλλά αυτή η χαρά δεν κράτησε πολύ διότι ο Φλοριάνο αρρώστησε και πάλι σοβαρά.

Un membre de ma circonscription important des montres de Chine s’est plaint auprès de moi de la méthode de calcul des taxes qu’il doit payer pour ces importations.
Ένας εκλογέας της περιφέρειάς μου, ο οποίος εισάγει ρολόγια από την Κίνα, μού εξέφρασε τη δυσφορία του σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των φόρων που καλείται να καταβάλει για τις εισαγωγές.

(1) Les Landkreise [circonscriptions administratives territoriales] et les communes autonomes sont chargés d’assurer le service public de secours dans les secteurs opérationnels conformément à la présente loi [...]
1. Οι Landkreise [νομοί] και οι αυτοτελείς δήμοι έχουν την υποχρέωση να διασφαλίζουν την παροχή της δημόσιας υπηρεσίας διάσωσης, σύμφωνα με τον παρόντα νόμο, στους τομείς των υπηρεσιών διάσωσης. [...]

Pendant un moment, j’ai servi comme surveillant de circonscription, rendant visite aux congrégations en partant de l’île de la Reine-Charlotte vers l’est à travers les montagnes jusqu’à Fraser Lake; plus tard, nous avons poussé jusqu’à Prince George et MacKenzie.
Για κάποιο διάστημα συμμετείχαμε, επίσης, στο έργο περιοχής και επισκεφτήκαμε εκκλησίες στα Νησιά της Βασίλισσας Καρλότας και, διασχίζοντας τα βουνά, μέχρι τη λίμνη Φρέιζερ στα ανατολικά, και αργότερα ως τις πόλεις Πρινς Τζορτζ και Μακένζι.

Le surveillant de circonscription passe les encourager et leur distribuer des secours.
Ο επίσκοπος περιοχής επισκέφτηκε αυτούς τους ομίλους για να τους ενθαρρύνει και να τους φέρει υλική βοήθεια.

Sur les 309 fabriques de sirop enregistrées dans le Royaume de Prusse vers 1860, 63 pressoirs se situent dans la seule circonscription de Grevenbroich.
Κατά το 1860 από τα 309 εργοστάσια παραγωγής σιροπιού που είχαν καταγραφεί στο Βασίλειο της Πρωσσίας 63 πιεστήρια ήταν καταγεγραμμένα στο διοικητικό διαμέρισμα του Grevenbroich.

Les programmes des assemblées de circonscription des témoins de Jéhovah répondent à ces questions sur la base de la Parole de Dieu.
Το τρέχον πρόγραμμα των συνελεύσεων περιοχής των μαρτύρων του Ιεχωβά απαντά σ’ αυτές τις ερωτήσεις από τον Λόγο του Θεού.

À certaines assemblées, il n’y avait pas de surveillant de circonscription; les frères organisaient donc les choses de leur mieux.
Σε μερικές συνελεύσεις δεν υπήρχε επίσκοπος περιοχής, και έτσι οι ντόπιοι αδελφοί έκαναν ό,τι μπορούσαν για να οργανώσουν τα πράγματα.

Une société d'ingénierie connue de ma circonscription a fait l'objet d'un contrôle financier de l'UE et a rencontré de grandes difficultés pour faire appel des résultats de ce contrôle.
Μία επιφανής μηχανολογική εταιρεία στην εκλογική μου περιφέρεια υποβλήθηκε σε λογιστικό έλεγχο της ΕΕ και αντιμετώπισε μεγάλη δυσκολία όταν έκαναν ένσταση κατά των αποτελεσμάτων.

Lors d'une récente visite à la circonscription du rapporteur, la Galice, j'ai été extrêmement impressionné de voir la contribution que les éleveurs de moules ont apporté à leur économie locale.
Με κατάπληξη διαπίστωσα, σε πρόσφατη επίσκεψη που πραγματοποίησα στην εκλογική περιφέρεια της εισηγήτριας, τη Γαλικία, πόσο μεγάλη είναι η συνεισφορά της μυτιλοκαλλιέργειας στην τοπική οικονομία.

D'ores et déjà, lorsqu'un centre d'appel d'une société de construction du Hertfordshire, dans ma circonscription, a supprimé des emplois, nous avons pu obtenir une aide financière européenne dans les 24 heures pour le versement d'indemnités de licenciement, et montrer que l'Europe peut réellement venir en aide à nos communautés locales.
Ήδη, όταν το τηλεφωνικό κέντρο μιας εταιρείας κτηματικής πίστης στο Hertfordshire, την εκλογική μου περιφέρεια, περιέκοψε θέσεις εργασίας, εντός 24 ωρών μπορέσαμε να λάβουμε χρηματοδοτούμενη από την Ευρώπη ενίσχυση ανταπόκρισης σε απόλυση, που δείχνει πώς η Ευρώπη μπορεί να δώσει πραγματική βοήθεια στις τοπικές μας κοινότητες.

L’un des premiers à subir un tel sort est Joel Obregón, surveillant de circonscription.
Ένας από τους πρώτους πρεσβυτέρους που υπέστησαν τέτοια μεταχείριση ήταν ο Χοέλ Ομπρεγκόν, ο οποίος τότε ήταν επίσκοπος περιοχής.

Les surveillants de circonscription et d’autres frères mûrs qui avaient assisté aux cours étaient les instructeurs.
Ως εκπαιδευτές υπηρέτησαν οι επίσκοποι περιοχής και άλλοι ώριμοι αδελφοί οι οποίοι είχαν παρακολουθήσει τη σειρά των μαθημάτων.

Toutefois, pour certaines circonscriptions d’Espagne et d’Italie, il y a lieu de l’augmenter en raison de l’amélioration des méthodes statistiques utilisées pour la sélection.
Εντούτοις, για ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας και της Ιταλίας, είναι σκόπιμο να αυξηθεί, λόγω της βελτιώσεως των χρησιμοποιούμενων για την επιλογή στατιστικών μεθόδων.

La France était alors divisée en 30 circonscriptions et 3 districts.
Αυτές είχαν διαιρεθεί σε 30 περιοχές και 3 περιφέρειες.

Beaucoup sont pionniers de vacances durant la visite du serviteur de circonscription, afin de servir davantage Jéhovah à ce moment- là.
Πολλοί δέχονται για να μπορέσουν ν’ αφιερώσουν περισσότερο χρόνο στον Ιεχωβά και το δηλώνουν στη διάρκεια της επισκέψεως του υπηρέτου περιοχής.

préconise la tenue au sein des conseils régionaux et locaux d'une session spéciale ouverte aux membres du Comité des régions et du Parlement européen issus de la même circonscription électorale, et consacrée aux réalisations de l'intégration européenne et au fonctionnement institutionnel de l'Union européenne, par exemple à l'occasion de la Journée de l'Europe (le 9 mai);
προτείνει να διεξάγεται στα περιφερειακά και τα δημοτικά συμβούλια μία ειδική σύνοδος, ανοιχτή στα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που προέρχονται από την ίδια εκλογική περιφέρεια, η οποία θα είναι αφιερωμένη στα επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στη θεσμική λειτουργία της ΕΕ, π.χ. με την ευκαιρία της Ημέρας της Ευρώπης (9 Μαΐου)·

J'ai reçu une demande d'un citoyen de ma circonscription participant à un projet avec une entreprise britannique qui souhaite exporter une boisson sans alcool unique en son genre vers la Turquie.
Έλαβα ένα ερώτημα από πολίτη της εκλογικής μου περιφέρειας ο οποίος συμμετέχει με μια βρετανική εταιρεία σε ένα έργο που προσβλέπει στην εξαγωγή ενός μοναδικού αναψυκτικού προϊόντος στην Τουρκία.

J'ai passé toute la matinée à essayer de reprogrammer mes vols pour pouvoir retourner dans ma circonscription.
Ανάλωσα το πρωινό προσπαθώντας να προγραμματίσω εκ νέου πτήσεις προκειμένου να μπορέσω να επιστρέψω στην εκλογική μου περιφέρεια.