devinrent oor Grieks

devinrent

werkwoord

Soortgelyke frases

devenir maigre
αδυνατίζω

devenir glacial
ψυχραίνομαι

devenir
έχω · αναποδογυρίζω · αναχωρώ · αντέχω · απογίνομαι · βγάζω · γίνομαι · γυρίζω · εμφανίζω · επιβιώνω · κάνω · κατευθύνω · κινούμαι · κλείνω · κομίζω · μετατρέπομαι · νοσώ · οργώνω · πάω · παθαίνω · παράγω · περιστρέφω · πηγαίνω · προκύπτω · προλαβαίνω · σηκώνομαι · στρέφω · ταιριάζω · τρέπομαι · υπάρχω · φέρνω · φεύγω · χαλώ

devenir
έχω · αναποδογυρίζω · αναχωρώ · αντέχω · απογίνομαι · βγάζω · γίνομαι · γυρίζω · εμφανίζω · επιβιώνω · κάνω · κατευθύνω · κινούμαι · κλείνω · κομίζω · μετατρέπομαι · νοσώ · οργώνω · πάω · παθαίνω · παράγω · περιστρέφω · πηγαίνω · προκύπτω · προλαβαίνω · σηκώνομαι · στρέφω · ταιριάζω · τρέπομαι · υπάρχω · φέρνω · φεύγω · χαλώ

voorbeelde

Par bonheur, l’Évangile leur fut enseigné, ils se repentirent et, grâce à l’expiation de Jésus-Christ, ils devinrent spirituellement bien plus forts que les séductions de Satan.
Ευτυχώς είχαν διδαχθεί το Ευαγγέλιο, είχαν μετανοήσει και μέσω της εξιλέωσης του Ιησού Χριστού, έγιναν πνευματικώς πολύ δυνατότεροι από τους δελεασμούς του Σατανά.

Lire le média Comme l'impasse au sol se poursuivait, les deux camps étant incapables d'avancer de quelques centaines de mètres sans perdre des milliers d'hommes, les avions devinrent d'une importance capitale pour rassembler des informations sur les réseaux de tranchées et les positions d'artillerie.
Play media Καθώς υπήρχε ακινησία στο έδαφος, με αμφότερες τις πλευρές να μην έχουν την δυνατότητα προώθησης ακόμη και μερικών εκατοντάδων μέτρων χωρίς μια μεγάλη μάχη και χιλιάδες απώλειες, τα αεροσκάφη έγιναν πολύ σημαντικά στη συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με τις θέσεις των εχθρών και τον βομβαρδισμό των προμηθειών τους πίσω από τις γραμμές των χαρακωμάτων.

Ses membres devinrent “son peuple, une propriété spéciale, parmi tous les peuples qui sont à la surface du sol”.
Οι Ισραηλίτες έγιναν «εις αυτόν λαός εκλεκτός, παρά πάντα τα έθνη τα επί της γης».

Ainsi, la bonne nouvelle se répandit dans tout l’Empire romain, et un grand nombre de personnes devinrent membres de l’organisation divine.
Έτσι το ευαγγέλιο διαδόθηκε σ’ όλη τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, και πολλοί άνθρωποι έγιναν μέρος της οργανώσεως του Θεού.

Et tous s'ennuyèrent et devinrent suicidaires pour toujours.
Κι όλοι ζήσαν βαριεστημένοι κι αυτοκτονικοί μετά.

Nous en avons vu des exemples frappants lorsque des gens, qui jouissaient d’une forme de gouvernement démocratique, devinrent si irrespectueux des lois qu’ils préparèrent le terrain pour une future dictature.
Υπάρχουν κτυπητά παραδείγματα σχετικά μ’ αυτό, όπου, άνθρωποι που απελάμβαναν μια δημοκρατική κυβέρνησι έφθασαν στο σημείο να έχουν τέτοια έλλειψι τάξεως, ώστε άνοιξαν τον δρόμο για μια δικτατορία.

“Pendant qu’il [Jésus] priait, l’aspect de son visage devint autre et ses vêtements devinrent d’un blanc éclatant.
«Και ενώ προσηύχετο, ηλλοιώθη η όψις του προσώπου αυτού, και τα ιμάτια αυτού έγειναν λευκά εξαστράπτοντα.

Des impôts étaient prélevés sur toutes les récoltes des propriétaires terriens ; il semble d’ailleurs que cette pratique ait vu le jour au temps de Joseph, quand toutes les terres, sauf celles des prêtres, devinrent la propriété du pharaon (Gn 47:20-26).
Επιβάλλονταν φόροι σε όλα τα προϊόντα των κτηματιών, και αυτό φαίνεται ότι άρχισε να εφαρμόζεται στις ημέρες του Ιωσήφ, όταν όλη η γη, εκτός από τη γη των ιερέων, έγινε ιδιοκτησία του Φαραώ.

À Philippes, la ville principale de Macédoine, Lydie et les membres de sa maisonnée devinrent croyants.
Στους Φιλίππους, τη σημαντικότερη πόλη της Μακεδονίας εκείνη την εποχή, η Λυδία και το σπιτικό της έγιναν πιστοί.

Non ; pas plus que tous les chrétiens ne devinrent apôtres, ou prédiseurs d’événements futurs ou faiseurs de miracles.
Όχι· όπως δεν επρόκειτο όλοι οι Χριστιανοί να είναι απόστολοι, ή να προλέγουν μέλλοντα γεγονότα, ή να κάνουν θαύματα.

Non contents de rejeter Jésus, au sujet duquel leurs copies des Écritures rendaient témoignage, ils devinrent plus répréhensibles encore en s’acharnant à empêcher quiconque de l’accepter, et même de l’écouter. — Lc 11:52 ; Mt 23:13 ; Jn 5:39 ; 1Th 2:14-16.
Δεν τους αρκούσε το ότι αρνούνταν εκείνοι προσωπικά να δεχτούν τον Ιησού, για τον οποίο έδιναν μαρτυρία τα ίδια τους τα αντίγραφα των Γραφών, αλλά έκαναν ακόμη πιο επιλήψιμη τη στάση τους αγωνιζόμενοι με μανία να εμποδίσουν και κάθε άλλον να τον δεχτεί, έστω και να τον ακούσει.—Λου 11:52· Ματ 23:13· Ιωα 5:39· 1Θε 2:14-16.

À part quatre maisons de notre rue qui en comportait 25, toutes les habitations furent détruites ou devinrent inhabitables.
Από τα 25 σπίτια του δρόμου μας όλα καταστράφηκαν ή έγιναν ακατοίκητα, εκτός από τέσσερα.

Au temps marqué par Dieu, à qui cette bénédiction spéciale fut- elle accordée, et que devinrent ceux qui se bénissaient ainsi ?
Σε ποιους επεξετάθη αυτή η ειδική ευλογία στον ωρισμένο καιρό του Θεού, και τι έγιναν εκείνοι που έτσι ευλογήθηκαν;

Ils devinrent alors imparfaits et s’acheminèrent vers la mort.
Και αντί να ζουν για πάντα, άρχισαν να πεθαίνουν.

4 Une fois que les Israélites, délivrés de leur asservissement par les Égyptiens, furent dans le désert, les responsabilités de Moïse en matière judiciaire devinrent écrasantes.
4 Όταν οι Ισραηλίτες βρέθηκαν έξω στην έρημο, ελευθερωμένοι από τους Αιγύπτιους καταπιεστές τους, η δικαστική ευθύνη του Μωυσή απέναντι στο έθνος ήταν τεράστια.

Certains écoutèrent, et, avec le temps, dans la prison même, quelques-uns devinrent des Témoins.
Μερικοί άκουσαν και με τον καιρό, αρκετοί έγιναν Μάρτυρες σ’ εκείνη τη φυλακή.

Les cinq indications données précédemment devinrent de plus en plus visibles à partir du deuxième siècle pour apparaître plus que jamais au quatrième siècle.
Τα πέντε ενδεικτικά σημεία εγίνοντο όλο και πιο φανερά από το δεύτερο αιώνα κι έπειτα και έφθασαν σε αποκορύφωμα τον τέταρτο αιώνα.

Le récit concerne l’apostasie danite, et on lit dans la Traduction du monde nouveau que “ Yonathân le fils de Guershom le fils de Moïse, lui et ses fils devinrent prêtres pour la tribu des Danites ”.
Η αφήγηση αφορά την αποστασία των Δανιτών, και η Μετάφραση Νέου Κόσμου λέει ότι «ο Ιωνάθαν, ο γιος του Γηρσώμ, γιου του Μωυσή, εκείνος και οι γιοι του έγιναν ιερείς για τη φυλή των Δανιτών».

Par la suite, ma tante presbytérienne fit lire la Bible à mon père, et peu après mes parents devinrent presbytériens.
Αργότερα ένας Πρεσβυτεριανός θείος μας έκαμε τον πατέρα να διαβάση την Αγία Γραφή και σύντομα οι γονείς μου έγιναν Πρεσβυτεριανοί.

D’autres proclamateurs devinrent inactifs.
Άλλοι ευαγγελιζόμενοι έγιναν αδρανείς.

Ils devinrent à jamais un objet d’horreur et de répulsion pour Dieu. — Mat.
Έγιναν κάτι παντοτινά αποτροπιαστικό, κάτι παντοτινά αποκρουστικό στον Θεό.—Ματθ.

Ainsi, quelques Juifs, de nombreux prosélytes et d’autres devinrent croyants.
Έτσι, πίστεψαν μερικοί Ιουδαίοι, πολλοί προσήλυτοι, καθώς και άλλοι.

Les fausses doctrines religieuses et les pratiques avilissantes des nations alentour, notamment le culte de Baal, devinrent de plus en plus présentes dans les foyers des Israélites.
Οι ψεύτικες θρησκευτικές διδασκαλίες και οι εξαχρειωτικές συνήθειες των γειτονικών εθνών, περιλαμβανομένης και της λατρείας του Βάαλ, γίνονταν ολοένα και πιο εμφανείς στα σπίτια των ανθρώπων που αποτελούσαν αυτό το έθνος.

(Révélation 11:7-12*). Ainsi, ces “deux témoins” symboliques devinrent des témoins célestes de Jéhovah Dieu le Tout-Puissant.
(Αποκάλυψη 11: 7-12)* Με αυτόν τον τρόπο εκείνοι οι συμβολικοί «δύο μάρτυρες» έγιναν ουράνιοι μάρτυρες του Ιεχωβά Θεού του Παντοδύναμου.

Mais même après ce retour dans leur patrie, les Juifs ne devinrent pas des pacifistes.
Αλλά ακόμη και μετά την αποκατάστασι αυτή στην πατρίδα τους, οι Ιουδαίοι δεν έγιναν ειρηνισταί.