enthousiasmé oor Grieks

enthousiasmé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ενθουσιασμένος

adjektief

Ceux qui nous regardent depuis l'extérieur peuvent ne pas en être enthousiasmés.
Όποιος παρακολουθεί τις προσπάθειές μας ως θεατής, δεν μπορεί να είναι πολύ ενθουσιασμένος.

Soortgelyke frases

enthousiasme
Ενθουσιασμός · έκσταση · έξαψη · ενθουσιασμός · ηθικό · θαυμασμός · φρόνημα

enthousiasmer
ενθουσιάζω

avec enthousiasme
ενθουσιωδώς

enthousiasmant
ενθουσιαστικός · ενθουσιώδης

voorbeelde

membre de la Commission - (MT) Monsieur le Président, je me réjouis beaucoup de l'enthousiasme dont a fait preuve aujourd'hui le Parlement en se mobilisant dans cette lutte concertée contre le cancer.
Μέλος της Επιτροπής. - (MT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος από τον ενθουσιασμό που επιδείχθηκε στο Κοινοβούλιο σήμερα για τη σύμπραξη σε αυτόν τον συντονισμένο αγώνα κατά του καρκίνου.

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Αργά ένα απόγευμα παρατηρούσαμε μερικά πουλιά στις πεδιάδες και κάποια στιγμή διαπιστώσαμε με κατάπληξη ότι είχαμε κιόλας δει σχεδόν 200 ποικιλίες πουλιών—όλα τους πολύ όμορφα.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Θα προστάτευε πολλούς ώστε να μην παρασυρθούν από την επικείμενη πολιτική ευφορία και την απογοήτευση που επακολούθησε.

Comme pour l’enthousiasme, la chaleur que vous donnez à votre ton et les autres sentiments que vous exprimez dépendent dans une grande mesure de la teneur de ce que vous dites.
Όπως συμβαίνει με τον ενθουσιασμό, έτσι και η θέρμη με την οποία εκφράζεστε καθώς και τα άλλα συναισθήματα που εκδηλώνετε εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το τι λέτε.

Montrer que la protection de l’environnement peut aller de pair avec la croissance économique, et l’inclusion sociale, est une excellente façon de générer plus d’enthousiasme pour le projet Européen.
Αν αποδείξουμε ότι η προστασία του περιβάλλοντος μπορεί να συνδυαστεί με την οικονομική ανάπτυξη και τη διεύρυνση της κοινωνικής μέριμνας θα έχουμε εξασφαλίσει ένα πειστικό επιχείρημα που θα δημιουργήσει μεγαλύτερο ενθουσιασμό για το ευρωπαϊκό όραμα.

Lorsque l’ennui des calculs routiniers est supprimé, l’élève a bien plus d’enthousiasme pour résoudre les problèmes et faire ses devoirs.
Αν απαλλαγή από την κοπιαστική ρουτίνα των υπολογισμών, ο μαθητής μπορεί να έχη περισσότερο ζήλο να λύση προβλήματα και να κάμη την κατ’ οίκον εργασία του.

63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.
63 Αυτή η απόφαση υιοθετήθηκε με ενθουσιασμό, όχι μόνο από εκείνους που είχαν συγκεντρωθεί στη συνέλευση στο Κολόμπος, Οχάιο, αλλά επίσης, αργότερα, από τις εκκλησίες των «δούλων» του Κυρίου Ιησού σ’ ολόκληρη τη γήινη σφαίρα.

(HU) Puisque nous célébrons avec tant d'enthousiasme ici en Europe la chute du mur de Berlin et du communisme avec lui, nous pouvons également nous demander ce que sont devenus les anciens dirigeants communistes.
(HU) Ενώ γιορτάζουμε εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τόσο ενθουσιασμό την κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και του κομμουνισμού συνάμα, ας αναρωτηθούμε και τι συνέβη στους πρώην κομμουνιστικές ηγέτες.

L’importance de l’enthousiasme
Η Σπουδαιότης του Ενθουσιασμού

Monsieur le Président, je voudrais commencer en remerciant chaleureusement le rapporteur, M. Medina, ainsi que le président du Comité de concertation, Mme Fontaine, et tous mes autres collègues pour l'enthousiasme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans ce dossier difficile et laborieux.
Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς ένα θερμό ευχαριστώ στον εισηγητή κ. Medina, αλλά και στην πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής κ. Fontaine και σε όλους τους άλλους συναδέλφους για τον μόχθο και την αφοσίωσή τους σε ένα δύσκολο και περίπλοκο θέμα.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, bien que nous acceptions - et je désire féliciter d'emblée notre collègue Hallam pour l'enthousiasme qu'il a manifesté lors de la discussion de ce sujet si important pour chaque agriculteur européen, du nord ou du sud - les thèses de la Commission relatives au régime agrimonétaire en vigueur, à savoir aucune modification fondamentale des accords en vigueur, simplification du régime sans remise en cause de la totalité du système, abolition de la taxe de reconversion agricole et nouvelle définition du régime actuel des choix possibles à l'avenir, nous jugeons qu'il est nécessaire de faire quelques remarques.
Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επίτροπε, αν και αποδεχόμαστε -και θα ήθελα καταρχήν να συγχαρώ το συνάδελφο Hallam για τον ενθουσιασμό που δείχνει κατά τη συζήτηση αυτού του θέματος τόσο μεγάλης σημασίας για όλους τους γεωργούς της Ευρώπης, είτε είναι του Βορρά είτε του Νότου- τις απόψεις της Επιτροπής αναφορικά με το ισχύον γεωργονομισματικό καθεστώς, δηλαδή να μην υπάρξει καμία ουσιαστική τροποποίηση των συμφωνιών που ισχύουν, να γίνει απλοποίηση του καθεστώτος δίχως να τεθεί συνολικά σε αμφισβήτηση το σύστημα, ήτοι, με άλλα λόγια, να καταργηθεί ο φόρος αγροτικής μετατροπής και να προσδιοριστούν εκ νέου οι πιθανές μελλοντικές επιλογές του σημερινού καθεστώτος, αν και αποδεχόμαστε, λοιπόν, τις απόψεις της Επιτροπής, θεωρούμε ωστόσο αναγκαίο να παραθέσουμε κάποιους προβληματισμούς.

Elle servait également à exprimer l’allégresse, l’enthousiasme ou la douleur (Genèse 31:27; Juges 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Matthieu 9:23, 24). Aux jours de Jésus Christ, il était courant de jouer de la musique quand on se détendait en groupe; ces moments n’en étaient que plus agréables. — Luc 15:25.
(Γένεσις 31:27· Κριταί 11:34· 1 Σαμουήλ 18:6, 7· Ματθαίος 9:23, 24) Στις μέρες του Ιησού Χριστού, η μουσική ήταν συνηθισμένο χαρακτηριστικό των κοινωνικών συγκεντρώσεων· έκανε απολαυστική κάθε περίσταση.—Λουκάς 15:25.

Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.
Αυτός όμως ο ενθουσιασμός για τα «νέα μαθηματικά» δεν εκδηλώνεται καθόλου απ’ όλους.

Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.
Μολονότι οι ίδιοι χαίρονταν με τις πολύτιμες αλήθειες που τους είχε διδάξει ο Ιησούς, ήξεραν καλά ότι δεν συμμερίζονταν όλοι τη χαρά τους.

Leur enthousiasme m'a poussé à retourner en classe de dessin, mais cette fois-ci en tant qu'enseignante.
Το πάθος τους με ενθάρυνε να πάω πίσω στα μαθήματα σχεδίου, αλλά αυτή τη φορά ως δασκάλα.

Et, en tant que psychologue, ce qui m'a enthousiasmée le plus c'était l'idée que nous allions utiliser ce que nous avions appris dans le monde virtuel sur nous- mêmes, sur notre identité, pour vivre une vie meilleure dans le monde réel.
Και, σαν ψυχολόγος, αυτό που με ενθουσίαζε περισσότερο ήταν η ιδέα ότι θα χρησιμοποιούσαμε ό, τι μάθαμε στον εικονικό κόσμο για τον εαυτό μας, για την ταυτότητά μας, για να ζήσουμε καλύτερα στον πραγματικό κόσμο.

Ce rapport, dans sa conclusion, est teinté d'un certain enthousiasme boy-scout, car il propose, pour ce secteur, une politique industrielle qui revient à établir une Europe à plusieurs vitesses jusque dans les soins à apporter à la santé, c'est-à-dire à l'individu.
Στα συμπεράσματά της η έκθεση αυτή διέπεται από κάποιο προσκοπικό ενθουσιασμό, γιατί προτείνει, για τον τομέα αυτό, μια βιομηχανική πολιτική που ισοδυναμεί με την ίδρυση μιας Ευρώπης πολλαπλών ταχυτήτων μέχρι και στις φροντίδες που πρέπει να υπάρχουν για την υγεία, δηλαδή στο άτομο.

Bien que leur enthousiasme puisse être suscité surtout par l’idée de voyager, de voir du monde, de manger ailleurs qu’à la maison, etc., même les très jeunes enfants peuvent apprendre à apprécier l’assemblée pour elle- même et en retirer des bienfaits spirituels.
Αν και κάποιος ενθουσιασμός μπορεί να οφείλεται κυρίως στην ευκαιρία που έχουν να ταξιδέψουν, στη συγκίνηση που νιώθουν καθώς βρίσκονται ανάμεσα σε πλήθη, στο ότι θα τρώνε έξω κλπ., ακόμη και τα πολύ μικρά παιδιά μπορούν να βοηθηθούν να εκτιμήσουν τη συνέλευση αυτή καθαυτή και να αποκομίσουν τα ανάλογα πνευματικά οφέλη.

Quand je suis retourné au travail, j’étais enthousiasmé par les bonnes choses que j’avais apprises.
Όταν επέστρεψα στην εργασία μου στο αστυνομικό τμήμα, φλεγόμουν από ενθουσιασμό για τα καλά πράγματα που είχα μάθει.

Désormais, il est temps d'unir nos forces et de raviver notre enthousiasme.
Έχει έρθει πλέον η ώρα να ενώσουμε τις δυνάμεις μας και να δώσουμε νέα ορμή στον ενθουσιασμό μας.

... D'une grande portée, sans oublier l'enthousiasme et le courage, c'est pourquoi je ne peux simplement pas imaginer une meilleur âme pour me rejoindre comme vice-président qu'Eli James.
... Μακριά, μην αναφέρω και πολύ έντονα, και γι'αυτό το λόγο απλά δεν μπορώ να φανταστώ κάποια καλύτερη ψυχή για να με συνοδεύσει σαν συμπρόεδρος από τον Ίλαι Τζέιμς.

Un non-croyant partagera- t- il votre enthousiasme pour les questions spirituelles?
Θα συμμεριστεί ένα μη ομόπιστο άτομο τον ενθουσιασμό σου για τα πνευματικά ζητήματα;

Pour être honnête, papa ne montrera pas autant d'enthousiasme que le chien.
Γεια να'μαι δίκαιος, ο μπαμπάς δεν θα ενθουσιαστεί όσο το σκυλί της Μπαρμπ.

Lorsqu’ils ont vu le Photo-Drame de la Création, mes parents ont été enthousiasmés*.
Όταν οι γονείς μου είδαν το «Φωτόδραμα της Δημιουργίας», ενθουσιάστηκαν.

Alors que la ville, qui souhaite tourner le dos au passé et envisage avec enthousiasme son avenir en Europe, commémorera plusieurs anniversaires importants en 2014, je souhaite que Sarajevo soit désignée comme capitale européenne de la culture cette année-là.
Καθώς η πόλη, η οποία επιθυμεί να γυρίσει την πλάτη της στο παρελθόν και να ατενίσει το μέλλον της στην Ευρώπη με ενθουσιασμό, θα εορτάσει πολλές σημαντικές επετείους το 2014, θα ήθελα να δω το Σαράγεβο να ανακηρύσσεται πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος αυτό.