remarquable oor Grieks

remarquable

/ʁǝ.maʁ.kabl/ adjektief manlike

Que l'on voit ou que l'on remarque immédiatement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

αξιοσημείωτος

adjektief

C’est le livre le plus remarquable qui existe aujourd’hui.
Είναι ο πιο αξιοσημείωτος τόμος που υπάρχει σήμερα.

ξεχωριστός

adjektief

αξιόλογος

adjektief

C'est un homme remarquable, mais tu dois le laisser.
Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος, αλλά πρέπει να τον αφήσεις ήσυχο.

εξαίρετος · αξιοπρόσεκτος · έξοχος

voorbeelde

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Οι γυναίκες συμμετέχουν ενεργά στα τρέχοντα γεγονότα στις χώρες της βόρειας Αφρικής και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ακολουθώντας τις αξιοσημείωτες κινητοποιήσεις της κοινωνίας των πολιτών.

Une histoire remarquable.
Αξιοσημείωτη ιστορία.

Un document remarquable, intitulé «, a été présenté. Ce document sera débattu à la fin du mois au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
Εκεί παρουσιάστηκε ένα εξαίρετο έγγραφο με τίτλο «Βιώσιμες και Ασφαλείς Πηγές Ενέργειας» το οποίο θα συζητηθεί επίσης στο τέλος αυτού του μήνα στην Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας.

La normalisation européenne a progressé de façon remarquable et a été l’un des moteurs de la création du marché intérieur des biens.
Η ευρωπαϊκή τυποποίηση ήταν εξαιρετικά επιτυχής και μία από τις κινητήριες δυνάμεις για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς εμπορευμάτων.

PROPHÉTIES REMARQUABLES CONCERNANT JÉSUS ET LEUR ACCOMPLISSEMENT
ΕΞΕΧΟΥΣΕΣ ΠΡΟΦΗΤΕΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ Η ΕΚΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥΣ

Je voudrais remercier particulièrement notre rapporteure pour son travail remarquable à ce propos.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαιτέρως την εισηγήτριά μας που έχει κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτό το θέμα.

Permettez-moi, à titre personnel, de remercier M. Millán Mon de son aimable et remarquable coopération afin de donner forme à ces recommandations.
Επιτρέψτε μου ένα προσωπικό μήνυμα. Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Millán Mon για την πολύ καλή και ευγενική του συνεργασία κατά την κατάρτιση αυτών των συστάσεων.

RECONNAISSANT les efforts significatifs consentis par la Commission interaméricaine du thon tropical, les résultats remarquables auxquels elle est parvenue, ainsi que l’importance de ses travaux dans le domaine de la pêche au thon dans l’est de l’océan Pacifique;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τις σημαντικές προσπάθειες και τα εξαιρετικά επιτεύγματα της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου, καθώς επίσης και τη σημασία του έργου της στον τομέα της αλιείας τόνου στον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό,

Il est remarquable que ces dernières représentent une forme de coopération entre la BCE et le Parlement européen bien plus poussée que ce qui était prévu par le traité. À mon avis, cette pratique bien ancrée est un élément très positif, également apprécié par le Parlement européen.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι προαναφερθείσες ακροάσεις αντιπροσωπεύουν μια μορφή συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΤ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία είναι στενότερη από ό,τι προβλέπεται στη Συνθήκη, και η συγκεκριμένη καθιερωμένη πρακτική αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, ένα πολύ θετικό στοιχείο το οποίο θεωρεί εξάλλου χρήσιμο και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Des organisations non gouvernementales, parmi lesquelles les organisations catholiques, se trouvent en première ligne de l'action dans ces domaines et effectuent un travail remarquable
Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, μεταξύ των οποίων και καθολικές οργανώσεις, εργάζονται στην πρώτη γραμμή σε αυτούς τους τομείς που προσφέρουν αξιόλογο έργο

” (Jean 13:35). Cet amour se manifeste de façon remarquable lors de troubles raciaux ou politiques.
(Ιωάννης 13:35) Τέτοιου είδους αγάπη έχει εκδηλωθεί με αξιοσημείωτο τρόπο σε καιρούς φυλετικών ή πολιτικών αναταραχών.

Il est remarquable.
Είναι έξοχο κομμάτι.

L’historique de l’œuvre en Malaisie ne serait pas complet si l’on ne racontait pas l’endurance et les efforts diligents de nombreux frères et sœurs qui ont fait preuve d’une foi remarquable au cours des 35 dernières années pour que la bonne nouvelle soit prêchée en Malaisie orientale.
Το ιστορικό του έργου στη Μαλαισία δεν θα ήταν πλήρες αν δεν μνημονεύαμε την υπομονετική εγκαρτέρηση και τις επιμελείς προσπάθειες που κατέβαλαν τα τελευταία 35 χρόνια πολλοί αδελφοί και αδελφές, άτομα αξιοσημείωτης πίστης, για το κήρυγμα των καλών νέων στην Ανατολική Μαλαισία.

Les programmes régionaux frontaliers sont, de l'avis du Comité des régions, un moyen remarquable d'accélération du processus d'intégration dans la région de la mer Baltique.
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΕΤΠ τα προγράμματα που αφορούν τη διασυνοριακή περιφερειακή συνεργασία αποτελούν εξαιρετικό μέσο για να επισπευσθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης στην περιοχή της Βαλτικής.

considérant que la région relève des pays à revenu intermédiaire (PRI) qui ont obtenu des succès remarquables en matière de réduction de la pauvreté – en passant de 44 à 33 % en une seule décennie – et des inégalités, grâce à la croissance économique et à des réformes politiques et sociales, mais que, malgré cela, un habitant d'Amérique latine sur trois vit encore sous le seuil de pauvreté – ce qui représente 180 millions de personnes –, parmi lesquelles 52 millions vivent avec moins de 2 euros par jour – et que dix pays de la région continuent à faire partie des quinze pays du monde présentant les plus grandes inégalités (9); considérant que certains pays affichent des taux de malnutrition supérieurs à 20 %, que 28 millions de citoyens ne savent ni lire ni écrire, et que 44 millions de personnes ne disposent d'aucune forme de protection sociale;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιοχή βρίσκεται εντός της ομάδας χωρών μέσου εισοδήματος που έχει σημειώσει αξιόλογες επιτυχίες όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας —από 44 % σε 33 % μέσα σε μία μόλις δεκαετία— και της ανισότητας μέσω της οικονομικής ανάπτυξης και των πολιτικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, αλλά παρ’ όλα αυτά ένας στους τρεις λατινοαμερικάνους ζει ακόμη κάτω από το όριο της φτώχειας —180 εκατομμύρια άτομα, από τα οποία τα 52 εκατομμύρια ζουν με λιγότερα από 2 ευρώ την ημέρα— καθώς και ότι 10 χώρες στην περιοχή εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των 15 χωρών με τις μεγαλύτερες ανισότητες παγκοσμίως (9)· λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες χώρες έχουν δείκτες υποσιτισμού πάνω από το 20 % και ότι 28 εκατομμύρια πολίτες δεν γνωρίζουν να διαβάζουν ούτε και να γράφουν, ενώ 44 εκατομμύρια άτομα βρίσκονται εκτός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·

La déclaration de Berlin de 1999, tout comme celle de Venise de 1980, traduisent une remarquable unité de vue des partenaires européens et constituent des textes de référence qui ont contribué - j'en suis sûr - à ouvrir la voie à des compromis historiques entre Israéliens et Palestiniens.
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.

«Jagnięcina podhalańska» se distingue par un faible taux d’engraissement de la carcasse, ainsi que par une jutosité remarquable, que lui confère sa teneur en gras intramusculaire, autrement dit ses «marbrures».
Το προϊόν «Jagnięcina podhalańska» διακρίνεται από το χαμηλό βαθμό πάχυνσης των σφαγίων, καθώς και το εξαιρετικό χυμώδες που οφείλεται στην ενδομυϊκή περιεκτικότητά του σε λίπος, δηλαδή στις γραμμώσεις του.

Je vis alors... une chose remarquable.
Τότε είδα κάτι αξιοσημείωτο.

C'est remarquable.
Είναι αξιοθαύμαστο.

8. a) Qu’y a- t- il de remarquable dans l’introduction de l’Évangile de Jean ?
8. (α) Τι είναι αξιοσημείωτο σχετικά με τον πρόλογο του Ευαγγελίου του Ιωάννη;

Cette œuvre remarquable ne réalise- t- elle pas la prophétie de Jésus ?
Θα μπορούσε αυτή η πρωτόγνωρη εκστρατεία κηρύγματος να αποτελεί εκπλήρωση της προφητείας του Ιησού;

Le Comité note à cet égard les chances remarquables que représente le tourisme culturel pour le développement économique de nombreuses régions
Εφιστά την προσοχή στις τεράστιες δυνατότητες που προσφέρει ο καλλιτεχνικός τουρισμός για την οικονομική ανάπτυξη πολλών περιφερειών

Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.
Αξίζει να γίνει ειδική μνεία για την ωφέλιμη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στους τυφλούς και στους σκύλους-οδηγούς τους.

Les tendons sont remarquables, non seulement par la résistance de leurs fibres, mais encore par la disposition de ces fibres.
Οι τένοντες είναι εκπληκτικοί, όχι μόνο για την αντοχή των ινών τους που βασίζονται στο κολλαγόνο, αλλά επίσης λόγω του εξαίσιου τρόπου με τον οποίο είναι πλεγμένες αυτές οι ίνες.

Comme exemple remarquable de la protection de Jéhovah au temps d’Ésaïe, on peut citer l’échec que subit Sennachérib, roi assyrien, lorsqu’il voulut s’emparer de Jérusalem.
Ένα έξοχο παράδειγμα της προστασίας στον καιρό του Ησαΐα ήταν η αποτυχία του Ασσυρίου Βασιλέως Σενναχειρείμ να καταλάβη την Ιερουσαλήμ.