timbre oor Grieks

timbre

/tɛ̃bʁ/ naamwoord manlike

Timbre poste (8)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

γραμματόσημο

naamwoord onsydig

Petit morceau de papier pour affranchir le courrier

Son passe-temps, c'est la collection de timbres.
Το χόμπι της είναι η συλλογή γραμματοσήμων .

ηχόχρωμα

naamwoord onsydig

Ils ont un rythme, un timbre et du volume.
Έχουν ρυθμό, τόνο, ηχόχρωμα και ένταση.

σφραγίδα

naamwoord vroulike

Le timbre indiquant les restrictions est appliqué au verso du permis de conduire.
Η σφραγίδα με το περιοριστικό κείμενο βρίσκεται στο πίσω μέρος της αδείας.

Χροιά

ensemble des caractéristiques sonores qui permettent d'identifier un instrument

Le réducteur de bruit accroît la clarté mais altère le timbre et le ton.
Ενίσχυση και εξάλειψη θορύβου κάνουν τα λόγια πιο κατανοητά, αλλά μεταβάλλει τη χροιά και τον τόνο.

ποιότητα

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

papier timbré
χαρτόσημο

timbre fiscal
χαρτόσημο

timbre poste
γραμματόσημο · σφραγίδα

droits de timbre
τέλη χαρτοσήμου

dessinateur de timbres
σχεδιαστής γραμματοσήμων

jeu de timbres
κρουστό όργανο ορχήστρας

timbre postal
Γραμματόσημο · γραμματόσημο

timbre-poste
γουδοχέρι · γραμματόσημο

voorbeelde

Sur chaque page d'une copie papier doit être apposé, en haut et en bas, le timbre indiquant la classification.
Η διαβάθμιση πρέπει να αναγράφεται στο άνω και στο κάτω μέρος κάθε σελίδας τυπωμένου εγγράφου.

Il peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse [ou sur l’oreille] des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.
Μπορεί να εξακριβωθεί από τις ενδείξεις της σήμανσης που τοποθετείται με δερματοστιξία στον μηρό [ή στο αυτί] των χοίρων εντός των πρώτων 30 ημερών από τη γέννησή τους.

Si j'en recevais une, Le timbre aurait de la valeur.
Πάντως αν περίμενες κανένα, κάνανε οικονομία στα γραμματόσημα.

Bandages pour pansements, Matériel pour pansements, Produits pour la médication, Timbres transdermiques adhésifs à usage médical,Matériel de recouvrement de plaies, Wundauflagen et Pansements
Επίδεσμοι για επιδέσεις, Υλικό επιδέσμων, Είδη για τη θεραπεία τραυμάτων και πληγών, Επιθέματα για ιατρική χρήση,Υλικό κάλυψης τραυμάτων, Επιθέματα τραυμάτων και Επιθέματα τραυμάτων

Timbres transdermiques contenant des produits pharmaceutiques pour traiter la douleur
Διαδερμικά επιρράματα με φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την αντιμετώπιση του πόνου

Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste
Επρόκειτο για την πρώτη φορά κατά την οποία τοπικό προϊόν παρουσιαζόταν σε βελγικό γραμματόσημο

Mais eux, ils sont timbrés!
Ναι, αλλά αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.

En effet, dans le cas où les cigarettes sont mises à la consommation au mois de janvier ou de février de la même année que celle correspondant au timbre fiscal apposé, celles-ci peuvent être vendues jusqu’au mois de mars de l’année suivante, ce qui laisse une période de quatorze à quinze mois pour les écouler.
Συγκεκριμένα, στην περίπτωση που τα τσιγάρα τέθηκαν σε ανάλωση τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο του ίδιου έτους με αυτό που αντιστοιχεί στο φορολογικό επίσημα, τα τσιγάρα αυτά μπορούν να πωληθούν μέχρι τον Μάρτιο του επόμενου έτους, με αποτέλεσμα να αφήνεται χρονικό περιθώριο δεκατεσσάρων ή δεκαπέντε μηνών για την εξάντλησή τους.

En dépit de leur importance, la Cour a constaté qu'un grand nombre de documents d'accompagnement sont délivrés: (a)soit par des bureaux auxiliaires; (b)soit par les distilleries elles-mêmes, notamment dans le cas des plus importantes d'entre elles, qui sont autorisées à délivrer leurs propres documents d'accompagnement ainsi qu'à consigner sur ces documents l'heure d'arrivée des produits en distillerie à l'aide d'une machine à timbre qui leur a été attribué par le service de contrôle; autrement dit, les distilleries maîtrisent absolument toutes les phases des procédures administratives régissant les documents d'accompagnement.
ΕντοΧυτοις, μολονότι τα εν λόγω έγγραφα είναι σημαντικά, το Συνέδριο διαπίστωσε ότι πολλά έγγραφα μεταφοράς εκδίδονται: (α)από επικουρικές υπηρεσίες + ή (β)από τα ίδια τα οινοπνευματοποιεία, ιδίως στην περίπτωση των σημαντικότερων οινοπνευματοποιείων, τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα, αφενός, να εκδίδουν τα δικά τους έγγραφα μεταφοράς και αφετέρου, να αναγράφουν στα εν λόγω έγγραφα το χρόνο άφιξης των προϊόντων στο οινοπνευματοποιείο με μια μηχανή επισήμανσης, η οποία τους παραχωρείται από την υπηρεσία ελέγχου. Δηλαδή τα οινοπνευματοποιεία ασκοΧυν πλήρη έλεγχο κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων των διοικητικών διαδικασιών που διέπουν τα έγγραφα μεταφοράς.

Conseils en matière de saisie de données, en particulier pour documents de valeur et de sécurité, en particulier tickets, timbres-poste, documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de conduire, actions, timbres fiscaux, billets de banque nationaux et internationaux, labels de valeur
Παροχή συμβουλών στον τομέα της καταγραφής δεδομένων, ειδικότερα για έγγραφα αξίας και ασφαλείας, όπως εισιτήρια, γραμματόσημα, έγγραφα αναγνώρισης ταυτότητας όπως διαβατήρια, ταυτότητες, άδειες οδήγησης, μετοχές, ένσημα φόρων κατανάλωσης, εθνικά και διεθνή τραπεζογραμμάτια, ετικέτες αξίας

12 Dans le premier cas, la perception d’un droit de timbre serait autorisée, pour autant que son montant n’est pas excessif.
12 Στην πρώτη περίπτωση, η είσπραξη τέλους χαρτοσήμου επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι το ύψος του ποσού δεν είναι υπερβολικό.

Vous devez me trouver timbrée.
Θα νομίζεις ότι μου'χει στρίψει.

Cosmétiques, à savoir crème solaire, spray solaire, huile solaire, eau solaire, lingette solaire, stick solaire pour les lèvres, pilules solaires, timbres ultraviolets, lessives à usage cosmétique conférant aux vêtements une résistance au rayonnement ultraviolet, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau
Καλλυντικά, συγκεκριμένα αντηλιακές κρέμες, αντηλιακά σπρέι, αντηλιακά έλαια, αντηλιακές λοσιόν, μαντιλάκια προστασίας από τον ήλιο, αντηλιακά στικ χειλιών, χάπια αντηλιακής προστασίας, επιθέματα προστασίας από τις υπεριώδεις ακτίνες, απορρυπαντικά καλλυντικής χρήσης για την προστασία των ενδυμάτων από την υπεριώδη ακτινοβολία, καλλυντικά παρασκευάσματα για μαύρισμα

(f) prépare toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations/de timbres adhésifs;
(στ) προετοιμάζει τυχόν συστάσεις για πιθανές αυξήσεις του αριθμού των αδειών/αυτοκόλλητων ενσήμων·

«L’âge minimal d’abattage est de neuf mois et peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse ou sur l’oreille des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.»
Μπορεί να εξακριβωθεί από τις ενδείξεις της σήμανσης που τοποθετείται με δερματοστιξία στον μηρό ή στο αυτί των χοίρων εντός των πρώτων 30 ημερών από τη γέννησή τους.».

Le timbre PESD est apposé sur les documents et copies relatifs à la sécurité et à la défense de l'Union ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres, ou relatifs à la gestion militaire et non militaire des crises.
Η σήμανση ΕΠΑΑ τίθεται σε όλα τα έγγραφα και στα αντίγραφά τους που αφορούν την ασφάλεια και την άμυνα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της, ή που αφορούν τη στρατιωτική ή μη στρατιωτική διαχείριση μιας κρίσεως.

En fixant la limite supérieure du taux réduit aux envois d'un poids égal ou supérieur à 2 Kg, il sera moins nécessaire de recourir à différentes séries de timbres.
Με ένα υψηλότερο όριο του μειωμένου συντελεστή για τις αποστολές αντικειμένων εως 2kg περιορίζεται η ανάγκη για διάφορες σειρές γραμματοσήμων.

- par le vendeur ou l'expéditeur en y apposant le timbre prescrit ou l'empreinte d'une machine à timbrer agréée par cette instance compétente ou ce service ou organisme. »
- από τον πωλητή ή τον αποστολέα με την προβλεπόμενη σφραγίδα ή τη σφραγίδα μηχανής που έχει εγκριθεί από αυτήν την αρμόδια αρχή ή αυτήν την υπηρεσία ή αυτόν τον οργανισμό.

Tu es timbré!
Τρελαθηκες;

Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier
Συλλογές σχεδίων, πορτραίτων, έργων χαρακτικής και λιθογραφίας, χαλκομανίες, εικόνες, χάρτινες ή χαρτονένιες επιγραφές, σύνολα ειδών γραφής, επιτραπέζια υποθέματα γραφής (σουμέν), προπλάσματα αρχιτεκτονικής από χαρτόνι ή χαρτί, λευκώματα σχεδίων, άλμπουμ για φωτογραφίες, λευκώματα για αυτοκόλλητα, λευκώματα για γραμματόσημα, λευκώματα ιχνογραφίας, αυτοκόλλητα, χαλκομανίες, μελανωτήρες, σφραγίδες από καουτσούκ, χάρτινα σιδερότυπα, αφίσες, υδατογραφίες, ταχυδρομικά δελτάρια, ανταλλάξιμες κάρτες, χάρτινα λάβαρα

q) les timbres fiscaux et analogues attestant l'acquittement de taxes dans des pays tiers.
ιζ) χαρτόσημα και τα παρόμοια με τα οποία πιστοποιείται η εξόφληση φόρων σε τρίτες χώρες.

Le CHMP a également recommandé d ajouter la déclaration suivante à la section # du RCP: « Pour les douleurs chroniques non cancéreuses, il peut être préférable de commencer le traitement avec des opioïdes puissants à effet immédiat (ex.: morphine) et de prescrire des timbres transdermiques de fentanyl après avoir déterminé l efficacité et le dosage optimal de l opioïde puissant. »
Η CHMP εισηγήθηκε επίσης την προσθήκη της ακόλουθης διατύπωσης στο τμήμα #. # της ΠΧΠ: « Για το χρόνιο μη καρκινικό πόνο είναι προτιμητέο η θεραπεία να ξεκινά με τη χορήγηση ισχυρών οπιοειδών άμεσης αποδέσμευσης (π. χ μορφίνη) και το διαδερματικό επίθεμα φαιντανύλης να συνταγογραφείται μετά τον προσδιορισμό της αποτελεσματικότητας και της βέλτιστης δόσης του ισχυρού οπιοειδούς »

L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Η χρησιμοποίηση υλικών, και ιδίως χαρτιών ή σημάτων που περιέχουν εμπορικές ενδείξεις επιτρέπεται, με την προϋπόθεση ότι η εκτύπωση ή η επίθεση της ετικέτας έχει γίνει με μελάνη ή με κόλλα που δεν είναι τοξικά.

Je n'engage pas de timbrés.
Δεν μπορώ να προσλάβω τρελάρες.

a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;
α) τα γραμματόσημα, χαρτόσημα, διάφορα ταχυδρομικά είδη με έντυπο ταχυδρομικό σήμα και τα ανάλογα, που δεν έχουν ακυρωθεί, της κλάσης 4907·