droit relatif à la protection de la vie privée oor Engels

droit relatif à la protection de la vie privée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

law of privacy

voorbeelde

• sensibiliser plus largement le public à ses droits relatifs à la protection de la vie privée;
• improve the public's awareness of their privacy rights;

[...] de sorte que leurs droits relatifs à la protection de la vie privée échappent totalement au contrōle législatif
leaving the rest of their privacy rights to languish in a lawless frontier

Nous n’acceptons pas que les droits relatifs à la protection de la vie privée soient abolis au moment du décès.
We do not accept that privacy rights are extinguished upon death.

Existe-t-il un organisme au Canada chargé de veiller à mes droits relatifs à la protection de la vie privée ? 18.
• The USA PATRIOT Act (Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism Act) was introduced in the United States in October 2001 as an anti-terrorism measure.

Les lois nationales relatives à la conservation des données sont invasives et coûteuses, et elles menacent les droits relatifs à la protection de la vie privée et à la liberté d’expression.
National data retention laws are invasive and costly, and threaten the rights to privacy and free expression.

À cette fin, et dans le respect des droits relatifs à la protection de la vie privée et des données, des données seront collectées en ce qui concerne les indicateurs clés mentionnés ci-après.
To that end, while respecting rights related to privacy and data protection, data will be collected as regards the following set of key indicators:

La Commission s'emploie activement à concilier le principe de protection des données et les droits relatifs à la protection de la vie privée d'une part et les besoins liés à l'application des lois d'autre part.
The Commission is fully engaged in ensuring compatibility between data protection and privacy rights and law enforcement needs.

Elle a écrit en collaboration un livre portant sur le droit relatif à la protection de la vie privée au Royaume-Uni, qui s’intitule Blackstone’s Guide to the Identity Cards Act 2006 et qui a été publié par Oxford University Press.
Nicole has co-authored a book on privacy law in the UK, entitled Blackstone’s Guide to the Identity Cards Act 2006 published by Oxford University Press.

Il existe des mécanismes efficaces de surveillance dont le but consiste à veiller au respect des droits relatifs à la protection de la vie privée et des voies de recours pour les cas où ces droits n'ont pas été respectés.
And there are effective oversight mechanisms to ensure that privacy rights are respected, and avenues for redress in instances when they are not respected.

Dans le cadre de notre mandat d’éducation du grand public, nous sommes fiers de joindre nos collègues internationaux pour la sensibilisation aux droits relatifs à la protection de la vie privée des personnes et aux normes attendues de la part des entreprises et des gouvernements.
As part of our public education mandate, we are proud to join our international colleagues in promoting awareness of the privacy rights of individuals and the standards expected of businesses and governments.

Le Commissariat à la protection de la vie privée craint que la photographie à l’échelle de la rue, telle qu’elle est employée actuellement aux États‐Unis, soit incompatible avec les exigences fondamentales du droit canadien relatif à la protection de la vie privée.
The Office of the Privacy Commissioner is concerned that street level photography, as currently deployed in the United States, may not meet the basic requirements of Canadian privacy laws.

La Cour a jugé que la position constitutionnelle du droit à la vie privée influençait l’interprétation de la loi relative à la protection de la vie privée.
The Court held that the constitutional status of the right to privacy influences the interpretation of the Protection of Privacy Law.

Quant aux autres juridictions internationales, l'information relative à la DDN est privilégiée en raison de l'information commerciale qu'elle renferme (surtout l'information relative aux matières chimiques et à la fabrication) et parce que le droit relatif à la protection de la vie privée interdit de divulguer les renseignements personnels des participants à une étude.
As with other international jurisdictions, much of each NDA is confidential due to the commercial information provided therein (in particular the chemistry and manufacturing information), and personal information on the study participants is not disclosed due to privacy law.

Quant aux autres juridictions internationales, l’information relative à la DDN est privilégiée en raison de l’information commerciale qu’elle renferme (surtout l’information relative aux matières chimiques et à la fabrication) et parce que le droit relatif à la protection de la vie privée interdit de divulguer les renseignements personnels des participants à une étude.
As with other international jurisdictions, much of each NDA is confidential due to the commercial information provided therein (in particular the chemistry and manufacturing information), and personal information on the study participants is not disclosed due to privacy law.

Tel pourrait être le cas notamment avec les droits fondamentaux relatifs à la protection de la propriété (y compris la propriété intellectuelle) et à une protection juridictionnelle effective, d’une part, et les droits fondamentaux relatifs à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, ainsi qu’à la liberté d’entreprise, d’autre part.
This could be the case notably with the fundamental rights to protection of property (including intellectual property) and to effective judicial protection on the one hand and the fundamental rights to protection of privacy and personal data, as well as the freedom to conduct a business, on the other hand.

En Colombie-Britannique, où l’inspection de résidences est possible, les employeurs ont le droit de déléguer un représentant pour accompagner l’inspecteur215. Cependant, rien ne semble permettre une inspection indépendante de la part de l’employeur, et aux termes du droit relatif à la protection de la vie privée, cette inspection ne pourrait avoir lieu sans que la loi l’autorise clairement.
In British Columbia, where inspection of homes is possible, employers have the right to have a representative accompany the inspector,215 but nothing seems to allow for an independent inspection by the employer, and privacy law would dictate that such an inspection could not take place without a clear legislative mandate.

Pour ce qui est de la première question, les droits de la personne en jeu sont notamment l’égalité, la protection de la vie privée et l’autonomie, lesquelles sont protégées par des instruments comme la Charte canadienne, la Loi canadienne sur les droits de la personne et le droit fédéral relatif à la protection de la vie privée.
Such curiosity, as will be shown below in a legal case from the U.S., is generally insufficient to justify non-consensual testing. For our analysis, let us assume that it is a passenger airline company that wants to test for public safety purposes.

Cette méthode d'interprétation, qui fait aussi en sorte que les exceptions reconnues aux normes relatives aux droits de la personne soient interprétées strictement, a été largement appliquée dans le domaine du droit à l'égalité, du droit concernant le consentement éclairé et du droit relatif à la protection de la vie privée, comme il est indiqué précédemment.
A purposive approach also means that recognized exceptions to human standards are interpreted narrowly. The approach has been largely adopted in equality law, the law of informed consent and privacy law, as noted above.

D'une manière générale, El Salvador s'est efforcé d'appliquer le principe consacré par l'article # de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la protection de la vie privée
El Salvador has succeeded, in general terms, in enforcing the principle set forth in article # of the Convention on the Rights of the Child concerning protection of children's privacy

En Colombie-Britannique, où l'inspection de résidences est possible, les employeurs ont le droit de déléguer un représentant pour accompagner l'inspecteur 215 . Cependant, rien ne semble permettre une inspection indépendante de la part de l'employeur, et aux termes du droit relatif à la protection de la vie privée, cette inspection ne pourrait avoir lieu sans que la loi l'autorise clairement.
In British Columbia, where inspection of homes is possible, employers have the right to have a representative accompany the inspector,215 but nothing seems to allow for an independent inspection by the employer, and privacy law would dictate that such an inspection could not take place without a clear legislative mandate.

D’une manière générale, El Salvador s’est efforcé d’appliquer le principe consacré par l’article 16 de la Convention relative aux droits de l’enfant, à savoir la protection de la vie privée.
El Salvador has succeeded, in general terms, in enforcing the principle set forth in article 16 of the Convention on the Rights of the Child concerning protection of children's privacy.

Les lignes directrices des IRSC qui concernent les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée sont à peu près harmonisées ou cohérentes, mais reste à savoir comment elles seront appliquées, pourront influencer, à l'échelle du Canada, les changements aux droits relatifs à la protection de la vie privée ou engendrer des changements qui sont tout à fait nécessaires à l'Énoncé de politique des trois Conseils :
CIHR's privacy best practices guidelines are one step toward harmonization or consistency, but it remains to be seen how these guidelines will work with or influence changes in privacy laws across Canada or in much needed changes from a population health and health services research perspective in the existing Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.

En dépit de l'absence de droits spécifiques relatifs à la protection de la vie privée dans la Charte, la Cour suprême a conféré à la vie privée une protection constitutionnelle en tant que droit fondamental de la personne et ce, essentiellement par le truchement de l'article 8.
Despite the lack of a specifically entrenched right to privacy in the Charter, the Supreme Court has accorded privacy constitutional protection as a fundamental human right via primarily section 8.

Ces efforts devraient bénéficier à l'ensemble des enfants et des jeunes et viser à les doter des compétences en matière de communication et d'éducation aux médias qui sont nécessaires pour tirer pleinement parti des possibilités offertes par les technologies numériques, tout en favorisant une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des droits de propriété intellectuelle et des droits relatifs à la protection de la vie privée, ainsi que des responsabilités en la matière
Such efforts should aim to reach all children and young people and to equip them with the communication and media literacy skills needed to take full advantage of the opportunities provided by digital technology, while promoting greater awareness and understanding of intellectual property and privacy rights and responsibilities

Ces efforts devraient bénéficier à l'ensemble des enfants et des jeunes et viser à les doter des compétences en matière de communication et d'éducation aux médias qui sont nécessaires pour tirer pleinement parti des possibilités offertes par les technologies numériques, tout en favorisant une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des droits de propriété intellectuelle et des droits relatifs à la protection de la vie privée, ainsi que des responsabilités en la matière.
Such efforts should aim to reach all children and young people and to equip them with the communication and media literacy skills needed to take full advantage of the opportunities provided by digital technology, while promoting greater awareness and understanding of intellectual property and privacy rights and responsibilities.