pratique postérieure des États oor Engels

pratique postérieure des États

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

subsequent State practice

subsequent practice of States

voorbeelde

52 En outre, la pratique suivie postérieurement aux événements, ainsi que cela ressort du dossier, reflète l' absence d' une analyse uniforme des États membres.
52 Moreover, as is clear from the file, the practice followed after the material events reflects the absence of a uniform approach on the part of the Member States.

La pratique postérieure à l'arrêt Barcelona Traction, montre que les États se fondent sur des critères variés pour décider de prendre on non fait et cause pour une société a formulé une réclamation contre un autre État
The practice of the post-Barcelona Traction era shows that States adopt a variety of approaches in deciding whether to espouse the claim of a company against another State

considérant qu'il y a lieu de fixer la date limite de transmission à la Commission de l'encadrement national visé à l'article 16 paragraphe 1 second alinéa du règlement (CE) n° 2200/96; que, cette date étant, pour des raisons pratiques, postérieure au délai d'approbation par les États membres de la première série de programmes opérationnels, ceux-ci seront approuvés compte tenu des objectifs fixés à l'article 130 R du traité et du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable;
Whereas the deadline for transmission to the Commission of the national frameworks referred to in the second subparagraph of Article 16 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 must be fixed; whereas, since for practical reasons that date is later than the deadline for approval by the Member States of the first set of operational programmes, those programmes must be approved by reference to the objectives laid down in Article 130r of the Treaty and the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;

Le contrôle est effectué soit préalablement, soit postérieurement à l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique mais, en tout état de cause, préalablement à la mainlevée des marchandises.
Checks shall be carried out either prior or subsequent to acceptance of the declaration of release for free circulation, and in any case before the goods are given clearance.

Le contrôle est effectué soit préalablement, soit postérieurement à l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique mais, en tout état de cause, préalablement à la main levée des marchandises.
Checks shall be carried out either prior or subsequent to acceptance of the declaration of release for free circulation, and in any case before the goods are given clearance.

La République française est autorisée à exclure du traitement communautaire les produits indiqués ci-dessous, originaires de Roumanie et mis en libre pratique dans les autres États membres, pour lesquels la date de dépôt des demandes de titres d'importation est postérieure au 12 octobre 1979:
The French Republic is authorized not to apply Community treatment to the products indicated below, where they originate in Romania and are in free circulation in the other Member States, and in respect of which applications for import licences were lodged after 12 October 1979:

Celui-ci a ensuite refusé de payer des restitutions pour les exportations postérieures au 28 juillet 1968, faisant valoir que la preuve de la mise en libre pratique dans l' État tiers n' avait pas été apportée.
However the Belgian State refused to pay refunds for the exports after 28 July 1968 on the ground that evidence of the goods having been put into free circulation in the non-member country had not been produced.

Dès lors que, dans plusieurs arrêts, la Cour a constaté l' existence, dans un État membre, de pratiques incompatibles avec la réglementation communautaire relative aux organisations communes des marchés et que cet État membre s' est toujours opposé aux demandes d' enquête sur place formulées par la Commission, cette dernière est en droit, dans le cadre de la procédure d' apurement des comptes du FEOGA, de considérer que ces pratiques se sont poursuivies postérieurement à la période ayant fait l' objet des constatations de la Cour et de refuser, faute de preuve en sens contraire apportée par l' État membre concerné, la prise en charge par le Fonds des dépenses dans le secteur affecté par les pratiques irrégulières.
Where the Court finds in a number of judgments that practices exist in a Member State which are incompatible with the Community rules on the common organizations of the markets and that that Member State has consistently resisted the Commission' s requests for on-the-spot inquiries, the Commission is entitled, in the context of the procedure for the clearance of EAGGF accounts, to consider that those practices continued after the period to which the Court' s findings related and, in the absence of proof to the contrary from the Member State concerned, to refuse to charge to the EAGGF expenditure in the sector affected by the unlawful practices.

La mise en œuvre de l'aide humanitaire, de l'aide d'urgence et de l'aide postérieure à la phase d'urgence se fait en complémentarité et en coordination avec les efforts des États membres, selon les meilleures pratiques en matière d'efficacité de l'aide."
Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be implemented in complementarity and coordination with the Member States’ efforts and in accordance with best practice in aid effectiveness.".

La mise en œuvre de l'aide humanitaire, de l'aide d'urgence et de l'aide postérieure à la phase d'urgence se fait en complémentarité et en coordination avec les efforts des États membres, selon les meilleures pratiques en matière d'efficacité de l'aide.»
Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be implemented in complementarity and coordination with the Member States’ efforts and in accordance with best practice in aid effectiveness.’.

La mise en œuvre de l’aide humanitaire, de l’aide d’urgence et de l’aide postérieure à la phase d’urgence se fait en complémentarité et en coordination avec les efforts des États membres, selon les meilleures pratiques en matière d’efficacité de l’aide.»
Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be implemented in complementarity and coordination with the Member States' efforts and in accordance with best practice in aid effectiveness.".

La mise en œuvre de l'aide humanitaire, de l'aide d'urgence et de l'aide postérieure à la phase d'urgence se fait en complémentarité et en coordination avec les efforts des États membres, selon les meilleures pratiques en matière d'efficacité de l'aide
Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be implemented in complementarity and coordination with the Member States’ efforts and in accordance with best practice in aid effectiveness

La mise en œuvre de l'aide humanitaire, de l'aide d'urgence et de l'aide postérieure à la phase d'urgence se fait en complémentarité et en coordination avec les efforts des États membres, selon les meilleures pratiques en matière d'efficacité de l'aide.
Humanitarian, emergency and post-emergency assistance shall be implemented in complementarity and coordination with the Member States’ efforts and in accordance with best practice in aid effectiveness.

Leur position juridique n'est pas nécessairement celle du plus petit dénominateur commun, surtout si le plus petit dénominateur commun est fondé entièrement sur une approche dites des « pères fondateurs » de l'interprétation des traités contrairement à une approche dite de l'« instrument vivant » qui prend en considération la pratique postérieure de l'État partie
Their legal position was not necessarily that of the lowest common denominator, especially if that lowest common denominator was based wholly on a “founding fathers” approach to treaty interpretation as opposed to a “living instrument” approach which did indeed take account of subsequent State practice

Transports - Établissement d' une politique commune - Règle de standstill de l' article 76 du traité - Portée - Transports par voie navigable - Soumission par un État membre de l' utilisation de ses voies fluviales à l' obtention d' un certificat de navigation délivré par ses autorités - Admissibilité - Condition - Absence de modification, postérieurement à l' entrée en vigueur du traité, des règles et pratiques nationales dans un sens défavorable aux transporteurs des autres États membres - Appréciation par le juge national
Transport ° Introduction of a common policy ° Standstill rule in Article 76 of the Treaty ° Scope ° Inland waterway transport ° Use of a Member State' s inland waterways made conditional upon possession of a master' s certificate for inland navigation issued by its authorities ° Permissibility ° Condition ° National provisions and practices not to be amended or changed in a manner unfavourable to carriers of other Member States after the entry into force of the Treaty ° Assessment by the national court

Le Comité a adopté une approche dite des « pères fondateurs » très ferme de l’interprétation des traités lors d’un dialogue avec un État partie en juillet dernier, s’évertuant à dire que la pratique postérieure de l’État devait être prise en considération, position qui n’a pas été facilement assimilée par l’État partie en question.
The Committee had taken a very firm “founding fathers” approach to treaty interpretation in its dialogue with a State party the previous July, having been very much at pains to argue that subsequent State practice had to be taken into consideration, a position that had not been easily digested by the State party in question.

Ainsi, il y a lieu, notamment, de considérer comme contraires aux règles précitées du traité et au principe d'égalité de traitement des dispositions réservant des marchés publics aux seules sociétés dans lesquelles l'État ou le secteur public détient une participation majoritaire ou totale(29), des pratiques permettant l'acceptation des offres non conformes au cahier des charges ou modifiées postérieurement à leur ouverture ainsi que la prise en compte des variantes, lorsque cette possibilité n'était pas prévue dans le cahier des charges ou dans l'avis de marché.
The following must therefore be considered contrary to the abovementioned rules of the Treaty and to the principle of equality of treatment; provisions reserving public contracts only to companies in which the State or the public sector has a majority or complete participation(29); practices allowing for the acceptance of bids not complying with the specifications or amended after their being opened or allowing variants when this possibility was not provided for in the specifications or contract notice.

Ainsi, il y a lieu, notamment, de considérer comme contraires aux règles précitées du traité et au principe d'égalité de traitement des dispositions réservant des contrats publics aux seules sociétés dans lesquelles l'État ou le secteur public détient, de façon directe ou indirecte, une participation majoritaire ou totale(47), des pratiques permettant l'acceptation des offres non conformes au cahier des charges ou modifiées postérieurement à leur ouverture ainsi que la prise en compte des solutions alternatives, lorsque cette possibilité n'était pas prévue dès le projet initial.
The following should therefore be considered to contravene the above-mentioned rules of the Treaty and the principle of equality of treatment: provisions reserving public contracts only to companies of which the State or the public sector, whether directly or indirectly, is a major, or the sole, shareholder(47); practices allowing the acceptance of bids which do not meet the specifications, or which have been amended after being opened or allowing alternative solutions when this was not provided for in the initial project.

d'encourager les échanges de bonnes pratiques entre États membres concernant l'ajout, sur une base volontaire, d'indicateurs d'impact et de résultat pour la mesure relative au bien-être des animaux dans le système commun de suivi et d'évaluation qui sera établi pour la période de programmation postérieure à 2020,
encourage the exchange between Member States of good practices on additional, voluntary result and impact indicators for the animal welfare measure under the common monitoring and evaluation system that will be established for the programming period post-2020,

Agriculture - FEOGA - Apurement des comptes - Constatation par la Cour de l' existence dans un État membre de pratiques irrégulières s' étant prolongées durant plusieurs années - Refus de prise en charge de dépenses pour une année postérieure - Refus opposé par l' État membre concerné aux demandes d' enquête sur place de la Commission - Charge de la preuve incombant à l' État membre
Agriculture ° EAGGF ° Clearance of accounts ° Finding by the Court of the existence in a Member State of unlawful practices extending over a number of years ° Refusal to charge expenditure for a subsequent year to the EAGGF ° Refusal by the Member State concerned of the Commission' s requests for on-the-spot inquiries ° Burden of proof on the Member State

d) Quels exemples de mise en pratique du développement durable les États membres peuvent-ils partager avec les participants aux tables rondes pour faire connaître les leçons apprises et guider l’élaboration plus poussée et la réalisation des objectifs de développement durable et du programme de développement pour la période postérieure à 2015?
(d) What examples of putting sustainable development into practice can Member States share with participants in the round-table discussions to provide lessons learned and inspiration for the further design and implementation of both the sustainable development goals and the post-2015 development agenda?