pratique prédatoire oor Engels

pratique prédatoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

predatory practice

voorbeelde

Possibilité pour le Conseil de revoir la situation lors de sa session du 6 décembre Problème des «pratiques prédatoires» américaines et suisses
FORTHCOMING WORK situation at its meeting on 6 December Problem of US and Swiss predatory practices

(a) constitue une pratique discriminatoire, prédatoire ou anticoncurrentielle injustifiable ou déraisonnable, dirigée contre un transporteur aérien communautaire
(a) is an unjustifiable or unreasonable discriminatory, predatory, or anticompetitive practice against a Community air carrier; or

Par ailleurs, l'ACE, Air One, l'Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa et Virgin Atlantic insistent sur les risques de transfert des difficultés d'Alitalia vers ses concurrents communautaires en faisant valoir les pratiques prédatoires et anticoncurrentielles (swamping, tarifs très bas, manipulation des créneaux horaires) auxquelles se livre Alitalia sur le marché italien.
Furthermore, ACE, Air One, Assoutenti, British Airways, British Midland, Lufthansa and Virgin Atlantic stress the dangers of transferring Alitalia's difficulties to its Community competitors, noting its predatory, anti-competitive practices on the Italian market (swamping, very low fares, manipulation of slots).

Cependant, les organisations responsables de la certification peuvent refuser de certifier les implantations de sous-ensembles et peuvent imposer des conditions sur les extensions (voir Pratiques prédatoires) Pratiques prédatoires Les normes ouvertes peuvent employer des clauses de licence qui protègent contre la subversion de la norme par des tactiques du style "englobe et dépasse."
However, certification organizations may decline to certify subset implementations, and may place requirements on extensions (see Predatory Practices). Predatory Practices Open standards may employ license terms that protect against subversion of the standard by embrace-and-extend tactics.

De plus, les restrictions, que les autorités italiennes se sont également engagées à faire respecter en matière de prix et de quantités offertes par Alitalia pendant la durée du plan, limitent fortement les risques que le bénéficiaire de l'aide n'ait recours à des pratiques prédatoires contraires aux dispositions des articles 85 et 86 du traité.
Furthermore, the restrictions which the Italian authorities have also undertaken to have respected as regards prices and quantities offered by Alitalia during the period covered by the plan greatly limit the risk that the aid recipient may resort to predatory practices contrary to the provisions of Article 85 and 86 of the Treaty.

En effet, une pratique de prix prédatoires doit pouvoir être sanctionnée dès qu’il y a risque d’élimination des concurrents.
It must be possible to penalise predatory pricing whenever there is a risk that competitors will be eliminated.

En effet, une pratique de prix prédatoires doit pouvoir être sanctionnée dès qu' il y a risque d' élimination des concurrents.
It must be possible to penalize predatory pricing whenever there is a risk that competitors will be eliminated.

Elle rappelle en particulier que, contrairement à ce que prétendent les requérantes, la Décision ne faisait pas référence à la pratique des prix prédatoires.
It contends in particular that, contrary to the applicants' claims, the Decision does not refer to the practice of predatory pricing.

La Commission a pris contact avec les autorités américaines pour essayer de limiter la pratique de prix prédatoires qui pourrait en résulter sur les marchés transatlantiques.
The Commission has made contact with the American authorities to try to minimise any possible predatory pricing that might result in transatlantic markets.

Les fournisseurs peuvent sciemment faire des offres à perte, en vue d'acquérir une part de marché, et pratiquer des prix prédatoires, pour évincer leurs concurrents et réaliser ce faisant des superbénéfices
Suppliers may submit contracts knowingly at a loss, seeking market share, and may engage in predatory pricing, to drive out other suppliers and thereby gain excess profits

Cela découle de la remarque de la Cour audit point, aux termes de laquelle «une pratique de prix prédatoires doit pouvoir être sanctionnée dès qu’il y a risque d’élimination des concurrents.
This follows from the Court’s statement in that paragraph that ‘[i]t must be possible to penali[s]e predatory pricing whenever there is a risk that competitors will be eliminated.

Elle devrait ainsi être assimilée à la pratique des prix prédatoires et se distinguerait du simple alignement des tarifs sur ceux d' un concurrent, pour rivaliser avec lui dans des conditions équitables.
It should therefore be equated with practising predatory prices and differs from merely matching rates to those of a competitor in order to compete with it on fair terms.

97 Les requérantes estiment, en outre, que tant la Commission que le Tribunal ont omis de démontrer que les conditions requises pour qu'il y ait pratique de prix prédatoires étaient réunies en l'espèce.
97 In addition, both the Commission and the Court of First Instance failed to show that the conditions of predatory pricing were met in this case.

La requérante rejette notamment l' allégation de la Commission, selon laquelle les bénéfices réalisés dans le secteur aseptique lui auraient permis de pratiquer des prix prédatoires ou discriminatoires pour les machines et les cartons non aseptiques.
The applicant rejects in particular the Commission' s allegation that profits made in the aseptic sector enabled it to practice predatory or discriminatory pricing for non-aseptic machines and cartons.

Par ailleurs, les consommateurs autochtones qui vivent dans des zones urbaines sont peut-être confrontés à des pratiques discriminatoires voire prédatoires sur le marché, par exemple lorsqu'ils essaient d'obtenir un crédit non garanti à court terme.
For these consumers, access to choice and redress in rural or remote areas may be a concern, while those in urban areas may face discriminatory or even predatory market practices, for example in trying to obtain short-term, unsecured credit.

41 Il convient de souligner que c' est effectivement dans l' arrêt AKZO/Commission, précité, que la Cour a consacré l' existence de deux méthodes d' analyse différentes lorsqu' il s' agit de vérifier si une entreprise a pratiqué des prix prédatoires.
41 In AKZO this Court did indeed sanction the existence of two different methods of analysis for determining whether an undertaking has practised predatory pricing.

175 Pour démontrer qu' elle n' a pas pratiqué de prix prédatoires, la requérante soutient que la relation entre ses coûts et ses prix ne permet pas d' établir l' existence d' une intention éliminatoire et qu' aucun effet éliminatoire n' a été constaté.
175 In order to demonstrate that it did not engage in predatory pricing, the applicant submits that the relationship between its costs and its prices does not reveal the existence of an eliminatory intent and that no eliminatory effect has been found.

La pratique des prix prédatoires consiste à abaisser les coûts au-dessous des coûts marginaux de production pour évincer une nouvelle entreprise (ou pour dissuader l'entrée future sur le marché de nouvelles entreprises), les prix pouvant alors être relevés (voir, par exemple, Areeda P
Predatory pricing is the practice of cutting prices below the marginal costs of production to drive out a new enterprise (or to deter future entry into the market of new enterprises), at which point prices can be raised again (see, e.g. P. Areeda and D

Au point 80 de la Décision, il est indiqué que cette pratique se distingue de celle des prix prédatoires.
It is stated in point 80 of the Decision that this practice differs from predatory pricing.

Enfin, elles reprochent à la Commission de ne pas avoir démontré l' existence de pertes, révélatrice d' une pratique de prix prédatoires, mais n' apportent aucun élément de nature à démontrer qu' elles n' ont pas subi des pertes de revenus, ce qui constitue pourtant le troisième critère retenu dans la Décision.
Lastly, they accuse the Commission of having failed to establish that losses were made, which would have shown that predatory pricing was practised, but have adduced no evidence capable of showing that they did not sustain losses of earnings, although that is the third criterion used by the Decision.

D'un autre côté, il a aussi été reconnu qu'un comportement anticoncurrentiel, comme la pratique de prix prédatoires, mentionnée au paragraphe # du document # pouvait conduire cette fois à la soumission volontaire d'offres anormalement basses (bien qu'un tel comportement soit normalement contrôlé et réglementé par le droit de la concurrence ou le droit pénal
On the other hand, it was also acknowledged that anti-competitive behaviour in the marketplace, such as predatory pricing as described in paragraph # of # might also lead to the intentional submission of an ALT (though such anti-competitive behaviour was normally controlled and regulated in competition or criminal law

Contrairement à des pratiques de prix prédatoires, il suffirait qu' il y ait pertes de revenus, ce qui serait le cas en l' espèce, comme l' attesteraient divers procès-verbaux de réunions du Special Fighting Committee et du Zaïre Pool Committee, ainsi qu' un télex de Woermann-Linie, en date du 19 mai 1988.
Unlike in the case of predatory pricing practices, it is enough for there to have been losses of income, which occurred in this instance, as witness various minutes of meetings of the Special Fighting Committee and the Zaïre Pool Committee and a telex message from Woermann-Linie of 19 May 1988.

La Commission rappelle cependant à l'Italie la permanence des engagements qu'elle a pris aussi longtemps que l'aide au sauvetage demeure; l'Italie devra donc continuer à veiller strictement au respect des conditions de l'autorisation de cette aide, et notamment à ce qu'Alitalia s'abstienne de pratiquer des prix prédatoires sur toutes les nouvelles routes ouvertes depuis la saison «été» 2004.
The Commission would point out to Italy, however, that the undertakings which it gave continue to apply for as long as the rescue aid remains; Italy must therefore continue to comply strictly with the Commission's authorisation of this aid and in particular ensure that Alitalia refrains from charging predatory prices on all the new routes opened since the 2004 summer season.