procédure de recueil d'éléments de preuve oor Engels

procédure de recueil d'éléments de preuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

evidence proceedings

voorbeelde

Pour garantir que les éléments de preuve concernant trois des personnes les plus recherchées par le Tribunal – Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Augustin Bizimana – seront conservés, les procédures de recueil d’éléments de preuve aux fins de leur conservation prévues par l’article 71 bis ont été mises en œuvre.
In order to help ensure that evidence is still available with respect to three of the most high-ranking fugitives — Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana — preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have been taking place.

Au cours de la procédure de recueil des éléments de preuve, la dignité et les droits individuels des personnes en cause doivent être respectés et toute divulgation non nécessaire de données sur la vie privée est interdite.
During the procedure for gathering the items of evidence, the dignity and individual rights of the persons concerned had to be respected and any unnecessary disclosure of details of their private lives was prohibited.

Pour garantir que les éléments de preuve les concernant seront toujours disponibles au moment de leur arrestation, les procédures de recueil d’éléments de preuve aux fins de leur conservation prévues par l’article 71 bis ont été mises en œuvre pour Kabuga et Mpiranya, et concernant Bizimana, elles devraient commencer dans le courant du mois.
In order to help ensure that evidence is still available when they are arrested, preservation of evidence proceedings under rule 71 bis have begun for Kabuga and Mpiranya, and proceedings in relation to Bizimana are slated to begin this month.

Le Bureau du Procureur a continué à axer ses efforts sur le parachèvement des procès en cours, sur l’ouverture d’un nouveau procès et la mise en état d’une autre affaire concernant les deux fugitifs récemment arrêtés, sur le transfert aux juridictions nationales d’affaires concernant des fugitifs, demandé sur le fondement de l’article 11 bis et, tel que prévu par l’article 71 bis du Règlement, sur la mise en œuvre de procédures de recueil d’éléments de preuve aux fins de leur conservation, relativement aux trois personnes les plus recherchées par le Tribunal : Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Augustin Bizimana.
The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the completion of the ongoing trials, the commencement of one new trial and the preparation of another for the two recently arrested fugitives, the transfer of cases of fugitives to national jurisdictions under rule 11 bis and the implementation of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top level fugitives: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.

Le Bureau du Procureur a continué à axer ses efforts sur le parachèvement des procès en cours, sur l’ouverture d’un nouveau procès et la mise en état d’une autre affaire concernant les deux fugitifs récemment arrêtés, sur le transfert aux juridictions nationales d’affaires concernant des fugitifs, demandé sur le fondement de l’article 11 bis; et, tel que prévu par l’article 71 bis du Règlement, sur la mise en œuvre de procédures de recueil d’éléments de preuve aux fins de leur conservation, relativement aux trois personnes les plus recherchées par le Tribunal : Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et Augustin Bizimana.
The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the completion of the ongoing trials, the commencement of one new trial and the preparation of another from the two recently arrested fugitives, the transfer of cases of fugitives to national jurisdictions under rule 11 bis and the implementation of rule 71 bis evidence preservation proceedings in respect of three top-level fugitives: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.

Les procédures de recueil de dépositions aux fins de conservation d’éléments de preuve en vertu de l’article 71 bis du Règlement s’achèveront avant la fin mai 2012.
Evidence preservation hearings pursuant to rule 71 bis will all be completed before the end of May 2012.

Ayant déjà commencé dans deux affaires, les procédures de recueil de dépositions aux fins de conservation d’éléments de preuve devraient débuter dans une troisième affaire ce mois-ci.
Evidence preservation hearings pursuant to Rule 71 bis have already begun in two cases and a third is expected to begin this month.

Par suite de cette modification, la détention provisoire ne peut être prorogée que lorsqu’elle est rendue nécessaire par: une suspension de la procédure pénale, des mesures prises pour confirmer l’identité de l’accusé, le recueil d’éléments de preuve touchant une affaire exceptionnellement complexes ou mené à l’étranger ou la prolongation intentionnelles de la procédure par l’accusé.
As a consequence of the above amendment, temporary detention may be extended exclusively when this is necessitated by: a suspension of criminal proceedings, actions taken to confirm the identity of the accused, collecting evidence in a case of exceptional complexity or conducted abroad, purposeful extension of proceedings by the accused.

L’augmentation du nombre d’infractions pénales signalées ne s’est pas accompagnée d’un accroissement du nombre de condamnations, principalement en raison de la très grande complexité des procédures relatives au recueil des éléments de preuve.
The increase in reported criminal offences has not been followed by the number of condemnatory judgements, chiefly on account of an extremely complex procedure for taking evidence.

L'augmentation du nombre d'infractions pénales signalées ne s'est pas accompagnée d'un accroissement du nombre de condamnations, principalement en raison de la très grande complexité des procédures relatives au recueil des éléments de preuve
The increase in reported criminal offences has not been followed by the number of condemnatory judgements, chiefly on account of an extremely complex procedure for taking evidence

Les fonctionnaires du Tribunal ont expliqué à ces occasions la nature des activités du TPIY et ont abordé notamment la question de l'application du droit matériel et de la procédure et le recueil et l'utilisation des éléments de preuve
During the visits, staff of the Tribunal explained the work of the Tribunal, including the application of substantive and procedural laws and the collection and use of evidence

Les fonctionnaires du Tribunal ont expliqué à ces occasions la nature des activités du TPIY et ont abordé notamment la question de l’application du droit matériel et de la procédure et le recueil et l’utilisation des éléments de preuve.
During the visits, staff of the Tribunal explained the work of the Tribunal, including the application of substantive and procedural laws and the collection and use of evidence.

En septembre, à la session plénière, les juges ont approuvé une modification du Règlement de procédure et de preuve, qui prévoit le recueil de dépositions spéciales dans l’objectif de conserver des éléments de preuve contre les accusés encore en fuite.
In September, the plenary of judges adopted an amendment of the rules of procedure and evidence, allowing for the hearing of special depositions for the preservation of evidence against the remaining fugitives.

L’article 64 du Code de procédure pénale fixe les conditions générales du recueil des témoignages et des éléments de preuves.
Section 64 of the Code of Criminal Procedure lays down general conditions for collection of evidence.

Le Procureur étant responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes (Règlement de procédure et de preuve, art # ), il faudrait prévoir également un groupe des éléments de preuve et des informations
Since the Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations (Rules of Procedure and Evidence, rule # ), an Evidence and Information Management Unit would be necessary as well

Le Procureur étant responsable de la conservation, de la garde et de la sûreté des informations et des pièces à conviction recueillies au cours des enquêtes (Règlement de procédure et de preuve, art. 10), il faudrait prévoir également un groupe des éléments de preuve et des informations.
Since the Prosecutor shall be responsible for the retention, storage and security of information and physical evidence in the course of the investigations (Rules of Procedure and Evidence, rule 10), an Evidence and Information Management Unit would be necessary as well.

Lors de la procédure de poursuites privées, la victime a le statut de procureur privé: elle engage elle-même les poursuites- recueille les éléments de preuve et les soumet au tribunal, donne lecture de l'acte d'accusation, etc
During the private prosecution proceedings the victim acquires the status of the private prosecutor, i.e. he himself prefers the charges- collects the evidence and submits the collected evidence to the court, reads out the bill of indictment, etc

Lors de la procédure de poursuites privées, la victime a le statut de procureur privé : elle engage elle-même les poursuites – recueille les éléments de preuve et les soumet au tribunal, donne lecture de l’acte d’accusation, etc.
During the private prosecution proceedings the victim acquires the status of the private prosecutor, i.e. he himself prefers the charges – collects the evidence and submits the collected evidence to the court, reads out the bill of indictment, etc.

La modification de l'article 12 proposée vise à éliminer l'incertitude juridique qui règne actuellement quant à la possibilité d'utiliser les informations recueillies au titre de l'assistance mutuelle comme élément de preuve dans les procédures pénales nationales.
The proposed amendment of Article 12 aims at removing legal uncertainty that currently exists in relation to the possible use of information collected through mutual assistance as evidence in national criminal proceedings.

De même, la coopération doit se fonder sur le respect absolu des principes fondamentaux de la procédure légale, ainsi que sur l’application des méthodes reconnues au niveau international pour le recueil des éléments de preuve.
Likewise, cooperation should be based on full compliance with the basic principles of legitimate procedure and on the implementation of internationally recognized methods for the collection of evidence.

Il importe également d’adapter les procédures de recueil et d’analyse des DEI ou des éléments des DEI afin que celles-ci soient compatibles avec leur emploi comme éléments de preuve dans les procédures judiciaires.
It is also important to adapt the collection and analysis procedures for IEDs and their components so that such objects can be used as evidence in legal proceedings.

Il m’apparaît que pour prouver l’implication de Glencore, dans les décisions attaquées, les autorités fiscales se sont appuyées, en substance, sur trois types d’éléments de preuve : (i) les preuves recueillies dans le cadre d’une procédure administrative engagée contre Glencore, (ii) les preuves rassemblées au cours de la procédure administrative conduite contre les fournisseurs de Glencore, et (iii) les éléments de preuve obtenus au cours de la procédure pénale visant les fournisseurs de Glencore.
In the contested decisions, in order to prove Glencore’s involvement in the tax evasion in question, I understand that the tax authorities essentially relied on three sets of evidence: (i) evidence collected in the context of the administrative procedure opened against Glencore, (ii) evidence collected during the administrative procedure carried out against Glencore’s suppliers, and (iii) evidence collected during the criminal proceedings opened against Glencore’s suppliers.

Elle a décidé d'ouvrir la présente procédure sur la base d'éléments de preuve d'un dumping provenant des informations recueillies au cours de l'enquête relative au contournement susmentionnée en combinaison avec d'éléments de preuve d'un préjudice important et d'un lien de causalité fournis, avant l'ouverture de la procédure, par un producteur de la Communauté représentant une proportion majeure de la production communautaire totale de systèmes de caméras de télévision et des trois pièces qui constituent le produit concerné par la présente procédure.
The Commission decided to initiate the current proceeding on the basis of the evidence of dumping resulting from the information obtained during the above mentioned anti-circumvention investigation combined with evidence of material injury and causality, which was provided, prior to the initiation of the proceeding, by a Community producer representing a major proportion of the total Community production of TCS and of the three parts which constitute the product concerned by the current proceeding.

Lors de la session plénière du 1er octobre 2009, les juges du Tribunal ont approuvé une modification du Règlement de procédure et de preuve consistant à y insérer un nouvel article (art. 71 bis), qui prévoit le recueil de dépositions spéciales dans l’objectif de conserver des éléments de preuve en vue des procès à venir des accusés encore en fuite, notamment les trois
At the Plenary Session of 1 October 2009, the Judges of the Tribunal approved an amendment of the Rules of Procedure and Evidence (new rule 71 bis), which allows for special depositions to be taken with the goal of preserving evidence for future trials of the remaining fugitives, in particular those three

Les modalités de procédure relatives à l'utilisation devant le tribunal des déclarations de témoins recueillies pendant l'enquête ont été améliorées. Quant aux informations fournies par l'OLAF, elles peuvent désormais servir d'éléments de preuve.
The procedural modalities for using in court witness' statements collected during the investigation have been improved and information provided by OLAF may now be used as evidence.