une approche taille unique oor Engels

une approche taille unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

a one-size-fits-all approach

Une approche « taille unique » ne fonctionnera pas.
A "one-size-fits-all" approach will not work.

voorbeelde

Nous ne saurions accepter une approche «taille unique».
We cannot simply accept a 'one-size-fits-all'.

Une approche « taille unique » ne fonctionnera pas.
A "one-size-fits-all" approach will not work.

Sinon, on sera facilement tenté par une approche "taille unique" ou une approche déterminée par le fournisseur.
Otherwise, the temptation is to adopt a "one-size fits all" or "supplier-driven" approach.

◦ La conviction qu'une approche « taille unique » ne peut fonctionner.
◦ Assurances that a "one size fits all" approach does not work.

Vous avez clairement indiqué qu'une approche « taille unique » pour l'ensemble de l'industrie n'était pas acceptable pour les petites indépendantes.
You clearly indicated that a "one-size-fits-all" approach for the entire industry was not acceptable for the small independents.

Secundo, les systèmes existants en matière d'emploi diffèrent d'un État membre à l'autre et une approche "taille unique" ne fonctionnera pas nécessairement.
Secondly, we have different types of employment systems in each Member State and a 'one size fits all' approach will not necessarily work.

STANFORD – Au cours des décennies écoulées, les traitements pour un grand nombre de maladies ont évolué d’une approche « taille unique » vers une stratégie plus personnalisée.
STANFORD – During the past several decades, treatment for a variety of conditions has begun to shift from a “one size fits all” approach to a more personalized strategy.

Néanmoins, l'offre de services d'éducation des jeunes enfants à l'échelle de l'Union européenne est inégale, Cependant, une approche "taille unique" serait difficile à mettre en œuvre.
Nevertheless, the provision of early years education is unequal across the European Union. However, it would be difficult to implement a 'one size fits all' approach.

Dans la mesure où cet avis était que, d’une certaine manière, une approche «taille unique» était requise par rapport au modèle social, ce n’était pas une bonne opinion.
If that opinion was that, in some way, a ‘one size fits all’ approach to the social model is required, then that opinion is wrong.

Cela implique d’adapter les messages et d’aligner les préoccupations nationales et locales - au lieu d’adopter une approche «taille unique» - et de les transmettre le plus près possible des citoyens.
That involves adapting messages and matching national and local concerns – instead of taking a ‘one-size-fits-all’ approach – and conveying them as close to the citizen as possible.

Cette Assemblée et la Commission adoptent souvent une approche taille unique, mais nous devons accepter que les droits des passagers soient différents d'un moyen de transport à un autre.
This House and the Commission often take a 'one size fits all' approach, but we must accept that passenger rights differ across different modes of transport.

Les normes existantes sont cependant basées sur une approche « taille unique », sans tenir compte de la nécessité de protéger les groupes les plus vulnérables de la société comme les enfants.
However, existing standards have used a 'one size fits all' approach, without taking into account the need to protect the most vulnerable groups in society, such as children.

Le présent rapport fait observer qu'une approche "taille unique" des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants (EAJE) dans l’UE n’est pas appropriée et serait difficile à mettre en œuvre.
This report recognises that a ‘one size fits all’ approach to early childhood education and care (ECEC) services in the EU is not suitable, and would be difficult to realise.

Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises.
A “one size fits all” approach is incompatible with the great diversity that exists within business.

Ce faisant, la CDI devrait tenir compte des priorités des pays en développement et de leur capacité à s’attaquer à la pollution atmosphérique; une approche « taille unique » est inadéquate pour répondre aux besoins du monde actuel.
In doing so, the Commission should give consideration to the priorities of developing countries and their capacity to address atmospheric pollution; a “one-size-fits-all” approach was inadequate to meet the needs of the present-day world.

Une approche « à taille unique » est incompatible avec la grande diversité qui existe dans le secteur des entreprises
A “one size fits all” approach is incompatible with the great diversity that exists within business

J'ai toujours reproché aux accords de partenariat économique d'avoir une approche à taille unique des échanges commerciaux.
One of the things I have always criticised in the economic partnership agreements is that they take a one-size-fits-all approach to trade.

Une approche "taille unique" censée être valable pour tous était à éviter car non seulement celle-ci ne serait pas efficace, mais elle risquerait en plus d’empêcher les pays en développement de bénéficier des avantages escomptés du système de propriété intellectuelle.
A one-size-fits-all approach should be avoided, as it would not only prove ineffective, but could also prevent developing countries from obtaining the expected benefits from the IP system.

STANFORD – Au cours des décennies écoulées, les traitements pour un grand nombre de maladies ont évolué d’une approche « taille unique » vers une stratégie plus personnalisée.
STANFORD – During the past several decades, treatment for a variety of conditions has begun to shift from a “one size fits all” approach to a more personalized strategy.

Les États membres accusent des fluctuations importantes en termes de qualité et de fourniture de services, de taux de recrutement, d'approche et de gouvernance des services, etc. Pour cette raison, une approche "taille unique" des services d'éducation et d'accueil des jeunes enfants (EAJE) dans l'Union n'est pas appropriée et serait difficile à mettre en œuvre.
There is a clear variation between Member States in terms of the quality and supply of their provision, rates of enrolment, approach to services, governance of services, and so on. For this reason, a 'one size fits all' approach at EU level to early childhood education and care (ECEC) services is not suitable and would be difficult to implement.

Ce résultat suggère qu'une approche de type «taille unique» pour traiter la myopie ne fonctionnera pas.
These findings suggested that a 'one size fits all' approach to myopia will not work.

Le rapporteur salue en particulier la possibilité d’offrir des solutions adaptées aux différentes spécificités et défis des régions de l’Union en évitant une approche à taille unique.
I particularly welcome the possibility to offer solutions tailored to different specificities and challenges in the EU regions by avoiding a "one size fits all" approach.

La position du Parlement européen se base sur le point de vue erroné selon lequel une approche "à taille unique" de la question des chemins de fer européens est possible.
The European Parliament's position is based on the mistaken view that it is possible to have a 'one size fits all' approach to Europe's railways.

Par ailleurs, le financement par l’UE permet aux partenaires d’appliquer une série d’approches plutôt qu’une approche à «taille unique»: de la nourriture ou de l’argent liquide en échange de travail, des bons en espèces, des systèmes de fourniture directe impliquant les bénéficiaires et souvent les collectivités locales sont autant d’approches utilisées.
At the same time, EU funding allows partners to use a range of approaches, rather than a one-size-fits-all approach: food or cash for work, cash vouchers, direct delivery systems involving the beneficiaries and very often district authorities were used.

Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 104 Paragraphe 30 30. appelle un cadre européen qui permette un système de normalisation des conteneurs adapté aux divers besoins des différents secteurs des États membres, branches et modes de transport, et insiste pour que la Commission soumette des propositions législatives qui ne soient pas fondées sur une approche "taille unique", qui n'augmentent pas les coûts mais qui tiennent compte de l'avis de toutes les parties concernées; Or. it
Calls for a European framework which allows for a standardisation system for containers which reflects the diverse needs of the different industries in the Member States and of the various sectors and modes, and insists that any legislative proposal from the Commission is not based on a ‘one size fits all’ approach, does not increase costs and takes into account the opinion of all stakeholders; Or. it