affolement oor Baskies

affolement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

ergelkeria

naamwoord

erotasun

naamwoord

lelokeria

naamwoord

tontakeria

naamwoord

zorotasun

naamwoord

voorbeelde

Ta tension artérielle va s'affoler.
Pentsatu zure tentsio arterialaz.

Maman va s'affoler...
Ama sutan jarriko da...

Ne t'affole pas.
Lasaitu zaitez.

Elle l’apprendra avant l’arrivée du télégramme, dès la veille, à un signe qu’elle était seule à avoir vu et à savoir entendre, à cet oiseau qui en pleine nuit avait appelé, affolé, perdu dans le bureau de la face nord du palais, celui de mon père.
Telegrama jaso aurretik jakin zuen, bezperatik, berak beste inork ikusten eta ulertzen jakin ez zuen zeinu baten bidez, txori baten bidez, zeinek oihu egin baitzuen gauaren erdian eroturik, galdurik, nire aitaren jauregiaren iparraldeko bulegoan.

Cette pauvre femme, aussi, était affolée de faire pendant son sommeil justement ce qu'elle craignait le plus.
Egoera erdi inkontzientean, beldur gehien ematen dion huraxe egiten ari da emakume hau.

Mon coeur s'affole.
Bihotza erotu egin zait.

Il n'y a pas de quoi s'affoler.
Ez dago ikaratu beharrik. Ongi.

Je marche, rien ne m’affole.
gaitzen beldurrik ez dut.

L’affaire Anna Schmidt fut l’occasion d’un heurt de ce genre : lorsque à quatre heures du matin Rollo Martins vint avertir Anna qu’il avait vu le fantôme de Harry, un concierge affolé qui ne s’était pas encore rendormi lui apprit qu’elle avait été enlevée par la police interalliée.
Bada, Anna Schmidten kasua, gorabehera horietako bat izan zen: Martins goizaldeko lauretan mozkor eginda Harryren mamua ikusi zuela esatera Annarengana itzuli zenean, atezain batek, izutu eta berriro lokartzerik izan ez zuenak, jakinarazi zion Nazioarteko Patruilak berekin eraman zuela.

Harry Lime, on ne sait pourquoi, est devenu imprudent. Peut-être s’est-il affolé après s’être rendu compte qu’on le soupçonnait. Le fait d’être une personnalité éminente au sein de l’Organisation de secours expliquerait son affolement.
Arrazoiren bategatik Harry Lime arduragabe bihurtu zen: berataz susmatzen genuela konturatuko zen eta asaldatu egin zen. Goi mailako kargua zeukan Laguntzazko Erakundean eta horrelako gizon bat aiseago asaldatzen da.

De l'affoler avec tout ce que vous savez sur elle?
Berataz zenekien guztiarekin sustoa eman nahi zenion?

N'affole pas encore plus le gosse!
Eziozu umeari beldur gehiago sartu.