affranchir oor Baskies

affranchir

/afʁɑ̃ʃiʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

arindu

werkwoord

burujabetu

werkwoord

emantzipatu

werkwoord

jaregin · libratu · pisua kendu

voorbeelde

L’espérance de la résurrection peut nous affranchir de la peur de mourir. — Hébreux 2:15.
Berpizkundearen itxaropenari esker, ez diogu heriotzari beldurrik (Hebrearrei 2:15).

Combien de Maîtres les affranchis ont-ils tués?
Eta zenbat Maestrek sarraskitu dituzte gizon libreak?

Enfin les affranchis entroient tous dans les tribus urbaines, jamais dans les rurales ; et il n’y a pas durant toute la république un seul exemple d’aucun de ces affranchis parvenu à aucune magistrature, quoique devenu citoyen.
Azkenik libertuak hiritar tribuetan sartzen ziren, sekula ere ez baserrikoetan, eta ez da izan errepublikaren denbora guztian libertu horietarik baño ere, hiritar eginagatik, magistratura batera heldu izan denik.

De s'affranchir des règles qu'on nous impose.
Zer egin eta zer ez egin esaten digun jendeaz libratzeko.

Et voilà ma pensée, ô Sublime : personne n’arrivera à cet affranchissement au moyen d’une doctrine.
N ik uste dut, handientsu hori, inork ez duela askapena doktrina baten bitartez aurkitzen!

Il servait surtout à affranchir des imprimés.
Egunkariak inprimatzeko erabiltzen da batez ere.

Malgré cela, des milliers de personnes qui ont vécu jour après jour dans la crainte des esprits méchants ont réussi à s’en affranchir.
Hala ere, behin espiritu gaiztoen beldur izan ziren milaka pertsonek, orain beldur horretatik askatzea lortu dute.

La comparution en elle-même était une sanction pour des jeunes.. .. qui se sont affranchis de toute forme de contrainte.
Epaitegira etortze hutsa zigorra da arau guztiei bizkar ematen dieten gazte hauentzako.

Pour les surveiller, on leur adjoint l'un des affranchis, Évode.
Kontsulaturako, haren laguntzaile bat, Afranio, aurkeztu zuen.

Un gars qui n'est pas affranchi compromet nos affaires.
Baztertu bat hondatzen ari zaigu negozioa eta sinesgarritasuna.

Qu’ont- ils fait lorsqu’ils ont décidé de s’en affranchir ?
Praktika hauetatik askatzea erabaki zutenean, zer egin zuten?

Puisqu'il faut t'affranchir, allons-y.
Jakin behar baduzu, jakin ezazu.

La plupart des prostitués étaient des esclaves ou des affranchis.
Orokorrean, esklabu izandako emakumeak edo atzerritarrak ziren.

– Tu allais m’affranchir pour m’associer à ton affaire ? – Je ne t’ai jamais laissé en dehors de rien, ma vieille branche. >
– Heure irabazietan ni partaide egiteko asmoa huen ala? – Aizak, egundaino ez haut ezertan ere kanpoan utzi, motel.

Son but est tout autre : son but est d’affranchir l’homme de la souffrance.
Helbuma bestelakoa da; oinazetik askatzea da helburua.

À cet égard, le sociologue Rodney Stark, cité dans Scientific American, a déclaré : “ Depuis 200 ans, on essaie d’imposer au public l’idée que, si l’on veut être scientifique, on doit avoir l’esprit affranchi des entraves de la religion.
Honen inguruan, Scientific Americanen Rodney Stark soziologoak esana aipatzen da: «200 urtez saldu den ideia, zientzia-gizona izan nahi duenak bere pentsaera erlijioaren katetik aske eduki behar duela izan da».

Vous pouvez prendre votre courrier et votre machine à affranchir et toutes ces conneries et vous les mettre là où je pense!
Hartu dezakezu posta eta zigiluen makina, eta hemengo gainerako zabor guztia, eta ipurtzulotik sar ditzakezu dena!

Je vais vous affranchir.
Nik argituko dizut.

Il a d’abord affranchi les esclaves, introduit dans le monde une morale... Il ne s’agit pas de cela!
Lehendabizi esklabuak askatu ditu, moral bat sartu du munduan... Ez gara horretaz ari!

De plus, les grands et les puissans se faisant tous inscrire dans les tribus de la campagne, et les affranchis devenus citoyens restant avec la populace dans celles de la ville,
Bestalde, nola handi-mandiek eta ahaltsuek beren izena tribu baserritarretan ematen baitzuten, eta libertuek, berriz, hiritar egin ondoan jendailarekin gelditurik,