craque oor Baskies

craque

werkwoord, naamwoord vroulike

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gezur

naamwoord

Propos contraire à la vérité, tenu pour tromper.

Soortgelyke frases

craquer
lehertu

voorbeelde

L'accent m'a toujours fait craquer.
Ezin izan nion azentoari aurre egin.

Peux-tu lui en vouloir d'avoir craqué sur toi?
Leporatuko diozu zu gogoko ez izatea?

C'est plein à craquer de parents.
Dena gurasoz josita dago.

Ginger dit qu'entre boulot et études, tu craques.
Gingerrek esaten du lanarekin eta ikasketekin zoratzen ari zarela.

Il craque.
Lur-jota dago.

Ils veulent le récupérer avant qu'il craque.
Eta berreskuratu nahi dute amore eman aurretik.

Si je dois craquer, me cacher ici y changera rien.
Ez banagon, ez dun ezer lagunduko New Jerseyn geratzen banaun.

Monsieur, si nous pouvons réduire l'ouvrir pour voir ce qui la fait craquer Nous pouvons produire des millions Teds pour chaque enfant dans le monde.
Hartza ireki eta zergatik ibiltzen den badakigu... milioika Ted fabrikatu genitzake mundu osoko haurrentzat.

La paroi interne a craqué.
Eta barruko pareta urratua du.

Faire le moins de mouvements possible pour pas faire craquer les points de suture.
Ahalik eta gutxien mugitu josturak ireki daitezen ez badugu nahi.

Ça faisait à peine dix minutes qu'on discutait quand il a craqué.
Hasi eta 10 minutura hautsi egin zen.

Martins ouvrit brutalement une porte, s’attendant presque à voir resurgir le mort. Mais ce n’était que le docteur Winkler, lequel, se levant de la chaise de cuisine où il était assis en face du fourneau, salua avec une inclinaison du corps très raide, très correcte, et l’habituel craquement de Celluloďd.
Martinsek brastakoan zabaldu zuen atea; ia-ia espero zuen hildako berpiztuarekin topatzea, baina Dr. Winkler baizik ez zen, sukaldearen aurrean aulki apal batetik zutituz, txit tente eta gizabidez gurtu zuena, zeluloidezko karraska berdinarekin.

Ne craque pas !
Ez kikildu!

II aurait craqué à force de trop travailler?
Hainbeste lan gogor eginda, burua galdu duela uste al duzu?

Regarde, deux craques de fesses!
Bi ipurdi-erreten!

C’était M. Homais qui avait organisé dès le matin tous ces préparatifs, autant pour éblouir la multitude que pour s’illusionner lui-même. Charles piqua la peau; on entendit un craquement sec. Le tendon était coupé, l’opération était finie.
Antolaketa hauek guztiak goiz-goizetik apailatu zituena monsieur Homais zen, hainbat jendetza liluratzeko nola bere burua ilusionatzeko. Charlesek larrazala ziztatu zuen; zirtako idor bat entzun zen. Zurda mozturik zen, operazioa bukatua zen.

Craque pas.
Ez gutxietsi zeure burua.

Une symphonie de craquements.
Txinparta sinfonikoa.

Le campagnard, à ces mots, lâcha l’étui qu’il tournait entre ses doigts. Une saccade de ses épaules fit craquer le dossier de la chaise. Son chapeau tomba.
Laborariak, hitz hauek entzunik, bere behatz artean jiraka zerabilen kaxatxoa askatu zuen. Bere sorbalden teinkada batek karranka eragin zion aulkiaren bizkarrari. Bere kapelua erori egin zen.

Je craque pour toi depuis qu'on s'est vus.
Zutaz erotuta nago ezagutu zintudanetik.

La salle était pleine à craquer.
Dena zegoen beterik, gainezka.

Un cri faible, un appel à l’aide pour que craque cette glace dans laquelle se figeait mortellement toute la scène. Ma mère s’est retournée.
Oihu ahul bat, laguntza-eskari bat eszena osoa geldirik, hilik zegoeneko ispilu hura puska zedin. Burua jiratu zuen amak.

Elle aime faire craquer les os.
Bere hezurrak kraskatzea gustatzen zaio.

Un cri de douleur, pareil à une étoffe qui craque, fendit la voűte: un reproche, une supplication. < Bien joué >, lançai-je, et je m’arrêtai près du corps de Bâtes. Il était mort:
Oinazezko auhen bat zabaldu zen leizean barrena oihal baten zarratada bailitzan: arbuio bat, erregu bat. < Ondo egina! >, oihukatu nion eta Batesen gorputzaren ondoan gelditu nintzen. Hilik zegoen.

Je craque.
Horra, ezin dut gehiago.