bon vieux oor Fins

bon vieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

vanha kunnon

adjektief

Vous voyez que, pour ce cas aussi, le bon vieux Goethe avait également trouvé les mots justes.
Huomaatte, että vanha kunnon Goethe löysi oikeat sanat myös tähän tilanteeseen.

voorbeelde

Le bon vieux temps ne me manque pas.
En kaipaa niitä aikoja.

Comme au bon vieux temps.
Halusimme vahvistaa ystävyyttämme.

On refait ça comme au bon vieux temps.
Teemme vanhanaikaisesti.

Au bon vieux temps, c'était impensable, car on leur faisait passer un sale quart d'heure.
Vanhoina hyvinä aikoina tällaista ei sattunut, koska heitä kohdeltiin erittäin kovin ottein.

Un bon vieux harcèlement sexuel.
Kunnon vanhanaikaista seksuaalista häirintää.

C'était le bon vieux temps.
Vanhat hyvät ajat.

Ce bon vieux Seaton nous a fait gagner du temps.
Vanha kunnon Seaton osti meille aikaa.

Mon ami, nous boirons du café et parlerons du bon vieux temps.
Ystäväni, meidän täytyy juoda kahvit ja puhua vanhoista ajoista.

Comme au bon vieux temps.
Vanhojen aikojen kunniaksi.

Comme au bon vieux temps.
Ihan kuin ennen vanhaan.

Et si on s'en tenait au bon vieux Monopoly?
Pelataan sitä alkuperäistä.

Comme au bon vieux temps, hein?
Niin kuin ennen vanhaan.

Toujours le même bon vieux Alan.
Sama vanha Alan.

Comme dans les bons vieux westerns.
Vanhaan lännen tyyliin.

Comme au bon vieux temps.
Kuin ennen vanhaan.

En d’autres termes, ils quittent le bon vieux navire de Sion, ils s’égarent, ils apostasient.
Toisin sanoen he jättävät mainion Siionin purren – he lankeavat pois, he kokevat luopumuksen.

Il est toujours ce bon vieux Rodney
Sama vanha Rodney

En souvenir du bon vieux temps?
Olemme tiimi Sparia.

Le bon vieux temps, sergent.
Vanhojen aikojen kunniaksi.

Ravi de voir ce bon vieux gars toujours garder la baie.
Mukava nähdä Titaani yhä vartiossaan.

Le bon vieux camp Skookum.
Vanha kunnon Skookum-leiri.

Et comment le bon vieux, Martini fiables perd son emploi?
Ja koska ihmiset lopettivat perinteisten martinien juomisen?

Comme au bon vieux temps *.
Chevy Chase, Goldie Hawn.

Le bon vieux temps, bizut.
Ne olivat hyviä aikoja.

Comme au bon vieux temps, hein?
Kuin vanhaan hyvään aikaan.