plaisamment oor Fins

plaisamment

/plɛ.za.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ihanasti

bywoord

miellyttävästi

bywoord

voorbeelde

Au XVIIIe siècle, le poète Piron disait plaisamment à l’évêque de Bayonne: «J’ai en grande vénération les jambons de votre diocèse.»
Runoilija Piron totesi 1700-luvulla leikkisästi Bayonnen piispalle: ”Kunnioitan suuresti hiippakuntanne kinkkuja.”

Ton visage est plaisamment symétrique.
Kasvosi ovat ilahduttavan symmetriset.

« Robert et moi, ajouta-t-il plaisamment, nous nous croyions en pleine forêt pendant la chasse.
— Robert ja minä, hän lisäsi leikkisästi, — luulimme todella olevamme oikeassa metsässä.

Il y a à peine un quart d’heure, j’ai quitté l’Assemblée un moment pour me rendre dans le couloir derrière nous, et je regardais plaisamment le flux d’eau dans le canal lorsque j’ai été littéralement éjectée sur le côté par une escorte dont j’ai ensuite découvert qu’elle entourait le président libanais.
Vajaa varttitunti sitten poistuin hetkeksi istuntosalista ja menin istuntosalin takana sijaitsevalle käytävälle ja katselin tyytyväisenä kanaalissa virtaavaa vettä, kun eräs seurue aivan kirjaimellisesti työnsi minut syrjään. Huomasin, että tämä seurue ympäröi Libanonin presidenttiä.

Mais il a fait l'Homme pour le servir plaisamment, dans la confusion de l'esprit.
Mutta ihmisen hän loi jotta tämä palvelisi Jumalaa käyttäen älyään.

Il souriait plaisamment.
Hän hymyili tyytyväisenä.

Au fil de sa narration, où se mêlent plaisamment réalité et fiction, histoire et mythologie, s’érigent dans notre imagination des édifices qu’elle peuple de personnages d’un autre temps.
Ihastuttavalla tavalla hän yhdisti tosiasioita, mielikuvitusta, historiaa ja mytologiaa auttaakseen meitä pystyttämään mielessämme rakennukset ja kansoittamaan ne toista aikakautta eläneillä lihaa ja verta olevilla ihmisillä.

Mais la solution ne réside pas - comme cela a été plaisamment suggéré à ma gauche - dans la réduction des taxes ou d'autres mesures.
Ongelmaa ei kuitenkaan ratkaista alentamalla veroja tai muita, kuten vasemmalta puoleltani sukkelasti ehdotettiin.

Aurora aimait à railler, imitait plaisamment la façon de parler de Georges, hâtive et un peu précieuse.
Aurora pilkkaili Georges Jeanninia, matkien ilveilevästi hänen puhetapaansa, hätäistä ja koko lailla mahtailevaa.

Mais il a fait l' Homme pour le servir plaisamment, dans la confusion de l' esprit
Mutta ihmisen hän loi jotta tämä palvelisi Jumalaa käyttäen älyään

Le rédacteur en chef des pages religieuses du Toronto Star résume plaisamment la situation en écrivant: “Quiconque a l’habitude des appels lancés par des personnalités religieuses à la télévision, (...) comprend vite que lorsque l’évangéliste commence à dire: ‘Du plus profond de moi- même’ ou: ‘Du fond de mon cœur’, c’est qu’il va essayer d’enfoncer sa main encore plus profondément dans votre portefeuille ou votre porte-monnaie.”
Toronto Star -lehden uskonnollisista asioista kirjoittava toimittaja tekee mainion yhteenvedon: ”Jokainen, jolle TV-saarnaajien vetoomukset ovat tuttuja – – oppii pian tietämään, että alkaessaan puhua ihmisen ’sisimmästä’ saarnamies koettaa työntää kätensä entistä syvemmälle katsojan lompakkoon tai kukkaroon.”

«Robert et moi, ajouta-t-il plaisamment, nous nous croyions en pleine forêt pendant la chasse.
— Robert ja minä, hän lisäsi leikkisästi, — luulimme todella olevamme oikeassa metsässä.