plaisance oor Fins

plaisance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Fins

ilo

naamwoord

vapaa-aika

naamwoord

En outre, la navigation de plaisance est une activité de loisir et les gens veulent passer leur temps dans l'environnement le plus tranquille possible.
Lisäksi huviveneily liittyy vapaa-aikaan, jolloin ihmiset haluavat viettää aikaansa hieman rauhallisimmissa olosuhteissa.

Soortgelyke frases

croisière de plaisance
huvilaivamatkailu

navigation de plaisance
veneily

bateau de plaisance
huvialus · huvivene

bâtiment de plaisance
huvialus · huvipursi

port de plaisance
Venesatama · venesatama

voorbeelde

Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.
Sardinian (Italia) autonomisen alueen alueneuvosto vahvisti 11. toukokuuta 2006 antamansa, tuloja, maksujen korottamista sekä sosiaali- ja kehityspolitiikkaa koskevan alueellisen lain n:o 4 2–4 pykälässä alueellisen veron käyttöönoton vapaa-ajanasuntoina käytettäviksi tarkoitettujen kiinteistöjen myyntivoitoille, muille matkailukäyttöön tarkoitetuille vapaa-ajanasunnoille sekä lentokoneille ja huviveneille.

Conformément à l’article 3 en liaison avec l’article 2 de la présente directive, les bateaux de plaisance d’une longueur supérieure ou égale à 20 m doivent posséder un certificat communautaire pour la navigation intérieure attestant de leur conformité aux prescriptions techniques de l’annexe II.
Kyseisen direktiivin 3 artiklan ja 2 artiklan mukaisesti yli 20 metriä pitkillä huvialuksilla on oltava yhteisön sisävesiliikennetodistus, joka todistaa, että alus täyttää liitteen II tekniset vaatimukset.

Tout bateau de plaisance d’une longueur inférieure ou égale à 24 m commercialisé doit être conforme aux exigences de la directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil ( 21 ), telle que modifiée par la directive 2003/44/CE ( 22 ).
Markkinoille saatettujen enintään 24 metriä pitkien huvialusten on täytettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/25/EY ( 19 ), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2003/44/EY ( 20 ), vaatimukset.

Yachts et autres bateaux et embarcations de plaisance ou de sport; bateaux à rames et canoës
Huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitetut alukset; soutuveneet ja kanootit

Navires de plaisance — Équipements électriques — Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990)
Sähkölaitteet. Suojaus tulenarkojen kaasujen syttymistä vastaan (ISO 8846:1990)

Services de sécurité renforcée de bateaux de plaisance
Superjahtien turvapalvelut

Objet: Directive sur les bateaux de plaisance
Aihe: Huvivenedirektiivi

f) bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;
f) ”huvialuksella” yksityistä alusta, joka on tarkoitettu matkoihin käyttäjien määräämillä reiteillä;

Affrètement de bateaux de plaisance
Huvialusten tilaus

En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.
Ruokaa ja asuintilaa on yllin kyllin, on autoja, huvipursia, televisioita ja omia tietokoneita, ja näiden lisäksi ruotsalaiset nauttivat käytännöllisesti katsoen ilmaisesta lääkärinhoidosta, vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeistä, lapsilisistä ja muista valtion takaamista palveluista.

COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/25/CE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 94/25/EY muuttamisesta

Par dérogation aux articles # et #, les personnes à bord de navires de plaisance en provenance ou à destination d'un port situé dans un État membre ne sont pas soumises aux vérifications aux frontières et peuvent entrer dans un port qui n'est pas un point de passage frontalier
Edellä # ja # artiklasta poiketen jäsenvaltion alueella olevasta satamasta tulevissa tai sellaiseen lähtevissä huviveneissä oleville henkilöille ei saa tehdä rajatarkastuksia, ja he voivat poiketa satamaan, joka ei ole rajanylityspaikka

(14) considérant que les installations de réception portuaires doivent répondre aux besoins des utilisateurs, du plus grand navire marchand au plus petit bateau de plaisance, et de l'environnement; que seul un dialogue ouvert et constructif entre les autorités portuaires, le fournisseur des installations de réception et l'ensemble des utilisateurs du port peut permettre de déterminer ce que sont des installations adéquates; que la gestion planifiée des déchets constitue un mécanisme permettant à ce dialogue de contribuer efficacement à l'amélioration de la disponibilité et de l'utilisation des installations de réception portuaires; qu'il convient de s'assurer que les plans sont pertinents et à jour;
14. satamien jätteenvastaanottopalveluiden olisi vastattava käyttäjien, niin suurten kauppalaivojen kuin pienten huvialustenkin, sekä ympäristön tarpeisiin; riittävät palvelut voidaan määrittää ainoastaan satamaviranomaisten, jätteenvastaanottopalveluiden tarjoajan ja kaikkien sataman käyttäjien välisellä rakentavalla vuoropuhelulla; suunniteltu jätehuolto tarjoaa vuoropuhelulle puitteet, joilla voidaan tehokkaasti parantaa sataman jätteenvastaanottopalveluiden tarjontaa ja käyttöä; suunnitelmien asianmukaisuus ja ajantasaisuus on varmistettava,

Elles s'appliquent de la même manière à la circulation des bateaux de transport de marchandises, des bateaux de transport de passagers et des embarcations de plaisance.
Niitä sovelletaan samalla lailla lasti-, matkustaja- ja huvialusliikenteeseen.

L'association Voces polo litoral de Teis a exprimé son inquiétude concernant un projet de construction d'un port de plaisance dans la zone de A Lagoa, projet qui ne ferait qu'aggraver encore la détérioration de l'environnement dans la ría de Vigo (Galice).
Voces pelo litoral de Teis -yhdistys on ilmaissut huolestuneisuutensa A Lagoan aluetta koskevasta venesataman rakennushankkeesta, koska sataman rakentaminen pahentaisi entisestään Vigo-joen suualueen (Galicia) ympäristöongelmia.

Taxe prélevée par la Grèce sur les bateaux de plaisance.
Kreikan perimä vero yksityisiltä huviveneiltä.

S’agissant de la nature des projets, 13 concernaient des infrastructures pour le transbordement de fret et de conteneurs, 9 concernaient la réfection de ports de passagers, dont 4 ports de plaisance, 4 concernaient le financement de superstructures [14] et le dernier était un projet de réurbanisation.
Hankkeista 13 liittyi rahti- ja kontti-infrastruktuureihin, yhdeksän matkustajasatamien parantamiseen (määrään sisältyi neljä vierasvenesatamaa), neljä satamien varustuksen [14] rahoittamiseen ja yksi kaupunkiympäristön kunnostamiseen.

Directive 94/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 1994 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux bateaux de plaisance.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/25/EY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1994, huviveneitä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä

Si la récupération est organisée dans les cadre des activités de pêche, il conviendrait de soumettre le transport maritime et la navigation de plaisance dans les mers européennes à un contrôle et une réglementation strictes, afin d’empêcher l’immersion de déchets et aux fins de leur gestion appropriée à terre.
Kalakannat elpyvät, mutta meriliikenne- ja huviveneilytoimintaa Euroopan merialueilla olisi valvottava tarkkaan ja säänneltävä, jotta estetään jätteiden laskeminen mereen ja huolehditaan asianmukaisesta jätehuollosta maalla.

L'Allemagne est autorisée à appliquer un taux réduit de taxation à l'électricité directement fournie aux navires, autres que les bateaux de plaisance privés, se trouvant à quai dans les ports («électricité fournie par le réseau électrique terrestre»), à condition que les niveaux minimaux de taxation prévus à l'article 10 de la directive 2003/96/CE soient respectés.
Annetaan Saksalle lupa soveltaa alennettua sähköverokantaa sähköön, joka toimitetaan suoraan satamassa laiturissa oleville aluksille, jäljempänä ’maasähkö’, lukuun ottamatta yksityisiä huvialuksia, edellyttäen että direktiivin 2003/96/EY 10 artiklassa säädettyjä verotuksen vähimmäistasoja noudatetaan.

Les résultats de l’étude d’inventaire[1] permettent de conclure que conformément aux limites d’émission en vigueur, la contribution de la navigation de plaisance à la pollution atmosphérique globale est mineure.
Tilannekartoituksen[1] perusteella voidaan todeta, että nykyisten päästörajojen ollessa voimassa huviveneilyn vaikutus ilmanlaatuun yleisesti on pieni.

Selon un article paru dans le bulletin Agence Europe du 24 juillet 2002, la Commission a décidé d'assigner la Grèce devant la Cour de justice des Communautés européennes au motif que ce pays impose une taxe aux propriétaires des bâtiments de plaisance qui pénètrent dans ses eaux territoriales.
Agence Europe -nimisen tiedotuslehden mukaan (24. heinäkuuta 2002 ilmestynyt numero) komissio on päättänyt viedä Kreikan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen, koska se perii erityisveroa Kreikan aluevesille tulevilta yksityisiltä huvialuksilta. Kyseisen artikkelin mukaan

(11 bis) Les États membres envisagent l'introduction de politiques nationales de soutien afin d'encourager l'utilisation d'huiles de lubrification synthétiques biodégradables et de réduire ainsi la pollution de l'eau provoquée par le secteur de la plaisance.
11 a) Jäsenvaltioiden olisi harkittava kansallisia tukitoimia, joilla edistetään synteettisten luonnossa hajoavien voiteluöljyjen käyttöä huviveneiden aiheuttaman veden pilaantumisen vähentämiseksi.

Bateaux de plaisance
Huviveneet

Fleuve Pô: de Plaisance (Piacenza) à l'embouchure.
Po-joki: Piacenzasta suulle.