connaitre oor Hebreeus

connaitre

werkwoord

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

ידע

verb noun

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

Je pense qu'il est important pour le dernier survivant de connaitre ce récit.
אבל אני חושב שזה חשוב שהאחרון מאיתנו שישאר בחיים ידע את הסיפור הזה.

יָדַע

werkwoord

Être certain ou sûr à propos de quelque chose.

voorbeelde

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
הנבואה ביחס לחורבן ירושלים מתארת בצורה ברורה את יהוה כאל אשר מגיד למשרתיו ’חדשות בטרם תצמחנה’ (ישעיהו מ”ב:9).

Dans le numéro du mois d’août 1980, les éditeurs du magazine Life ont demandé que le marin se fasse connaître.
בגיליון אוגוסט 1980 פרסם מגזין "לייף" את הדברים, וקרא למלח להזדהות גם כן.

10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.
10 המשך ללמוד על יהוה.

Comment peut- on montrer à Jéhovah qu’on l’aime ? — Tout d’abord, en cherchant à le connaître comme on connaît un ami.
איך ניתן להראות שאנו אוהבים את יהוה?— אחת הדרכים היא להכיר אותו כידיד.

Pour connaître les restrictions applicables, consultez les modes de paiement acceptés.
כדי לעיין בהגבלות החלות על אמצעי התשלום, ניתן לעבור לקטע אמצעי תשלום מקובלים.

J'ai besoin de connaître le moment où cette douleur à la poitrine a commencé.
אני צריך לדעת מתי התחיל כאב החזה.

Je pense qu'il veut connaître ton plan.
אני חושב שהוא רוצה לדעת את התוכנית שלך.

Mais il veut connaître directement de Jésus la signification de ce miracle; c’est pourquoi il envoie deux de ses disciples lui demander: “Es- tu Celui qui vient, ou devons- nous en attendre un autre?”
אך, יוחנן העדיף מישוע לשמוע ישירות לגבי משמעות הדבר, ולכן שלח שניים מתלמידיו לשאול: „האם אתה הוא הנועד לבוא, או נחכה לאחר?”

Il faut connaître la date... pour envoyer les faire-part.
עליך לדעת תאריך מדויק... כדי לשלוח הזמנות-מוקדמות.

Si c'est ta forêt, tu dois en connaître tous les secrets.
אם זה היער שלך, את בטח יודעת עליו הכל.

1, 2. a) Dans quel sens les Écritures utilisent- elles les termes “connaître” et “connaissance”?
1, 2. (א) מה משמעות המלים ”הכרה” ו”ידיעה” כפי שמשתמשים בהן כתבי־הקודש?

Lorsque vous étudiez des termes bibliques, vous avez également besoin de connaître leur contexte.
גם כשעוסקים בלימוד מילים מקראיות יש להביא בחשבון את ההקשר שבו מופיעה המילה.

Je crois connaître l'histoire du gamin, Simon.
נראה לי שאני מכירה את הסיפור של סיימון.

Comment apprenons- nous à mieux connaître les qualités de Jéhovah ?
כיצד נוכל להכיר טוב יותר את תכונותיו של יהוה?

18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.
18 באותו אופן, עדי־יהוה בימינו מחפשים ביסודיות בכל רחבי תבל את מי שרוצים מאוד לדעת ולשרת את אלוהים.

“ Je leur ai fait connaître ton nom. ” — Jean 17:26.
”הודעתי להם את שמך” (יוחנן י”ז:26)

Apprendre à connaître Dieu, c’est en venir à connaître chacune des facettes de sa personnalité, telle que la Bible la révèle.
רכישת ידע על אלוהים צופנת בחובה התוודעות לכל היבט של אישיותו, כשם שהיא נחשפת במקרא.

Cependant, apprendre à connaître Dieu par son nom n’est pas toujours facile.
למרות זאת, אין זה תמיד קל להכיר את אלוהים בשמו.

Je crois connaître la réponse, mais pour être sûr, c'est pas moi, n'est-ce pas?
אני חושב שאני יודע את התשובה ל זה, אבל רק כדי להיות ברור, זה לא אני, נכון?

Il peut vous secourir dans les épreuves et les embûches si vous apprenez à bien le connaître et à faire sa volonté.
אם תכיר את אלוהים לעומק ותִלמד לעשות את רצונו, הוא יעזור לך להתמודד עם קשיי החיים.

J'espère que, dans mon cas, j'aurai assez de temps pour vraiment connaître ces gens.
במקרה שלי, אני רק מקווה שיש לי מספיק זמן להכיר עוד אנשים.

Néanmoins, il est possible de connaître dans une certaine mesure la paix et l’unité.
עם זאת, אפשר ליהנות משלום ואחדות במסגרת המשפחה.

Mais vous allez avoir besoin de connaître l'algèbre du niveau 4e, et nous allons faire de vraies expériences.
אבל אתם חייבים לדעת אלגברה של כתה ח', ואנחנו נעשה ניסויים רציניים.

Il me semble vous connaître.
אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך.

Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
פטרוס משיב בתוקף: ”לא אחרי אגדות מחוכמות הלכנו כאשר הודענו לכם את גבורת אדוננו ישוע המשיח ואת בואו, אלא במו עינינו ראינו את גדולתו”.